НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ И МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la población y la migración

Примеры использования Народонаселения и миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие ЮНЕСКО в деятельности в области народонаселения и миграции восходит к 50- м годам.
La participación de la UNESCO en las actividades en materia de población y migración se remonta al decenio de 1950.

Кроме того, Управление по вопросам народонаселения и миграции продолжало финансировать структуры по срочному размещению просителей убежища.
Al mismo tiempo, la Dirección de Población y Migraciones ha seguido financiando servicios de acogida de emergencia de solicitantes de asilo.

Упразднение 1 должности младшего сотрудника по социальным вопросам( С- 2) повлияет на выполнение мероприятий в области народонаселения и миграции на национальном и международном уровнях.
La supresión de un puesto de Oficial Adjunto de Asuntos Sociales de categoría P-2 afectaría a los productos del ámbito de la población y la migración en los planos nacional e internacional.

В их число входили вопросы народонаселения и миграции; изменений цен на сырье, помимо нефти, и вопросы торговли после Уругвайского раунда.
Éstas comprendían población y migración, evolución de los precios de productos básicos distintos del petróleo, y el comercio tras la Ronda Uruguay.

Бюро избрало гна Грэма Уго, профессора географии и директора Австралийского центра исследований в области народонаселения и миграции Аделаидского университета, выступить по теме<< Новые тенденции в миграции>gt;.
La Mesa seleccionó al Sr. Graeme Hugo, Profesor de Geografía y Director del Australian Population and Migration Research Centre de la Universidad de Adelaida, para que hablara sobre las nuevas tendencias de la migración.

Управление по вопросам народонаселения и миграции при Министерстве внутренних дел несет всю полноту ответственности за обеспечение иностранных рабочих разрешениями на работу и найм и визами.
La Autoridad de Población, Inmigración y Fronteras, que depende del Ministerio del Interior, es la única responsable de emitir los permisos y visados de empleo y contratación.

В 2011 году правоприменительный орган Управления по вопросу народонаселения и миграции возбудил 1 550 дел против работодателей иностранных трудящихся и наложил 1 488 штрафов.
En 2011, la División de Aplicación de la Legislación de la Autoridad de Población, Inmigración y Fronteras abrió 1.550 expedientes a empleadores de trabajadores extranjeros e impuso 1.488 multas.

Вопросы народонаселения и миграции являлись основными темами Токийской конференции по глобальным экологическим действиям, связанного с КУР межсессионного совещания, а также двадцать девятой сессии( 1994 года) Комитета по планированию развития.
La población y la migración fueron temas principales de la Conferencia de Tokio de acción mundial en pro del medio ambiente, reunión entre períodos de sesiones ligada a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y del 29º período de sesiones(1994) del Comité de Planificación del Desarrollo.

Данный тематический блок продолжал решать проблемы ухудшения экологической обстановки, роста народонаселения и миграции, стремительного развития городов и недостатка демографической статистики.
El grupo temático continuó ocupándose de los problemas relacionados con la degradación ambiental, el crecimiento de la población y la migración, el crecimiento rápido de las ciudades y la falta de datos estadísticos demográficos.

Декабря 2003 года Управление по вопросам народонаселения и миграции Министерства по социальным вопросам, Служба по правам женщин и вопросам равенства и Фонд действий в поддержку интеграции и борьбы с дискриминацией подписали рамочное соглашение.
El 4 de diciembre de 2003 firmaron un acuerdo marco la Dirección de Población y Migraciones del Ministerio de Asuntos Sociales, el Servicio de los Derechos de la Mujer y la Igualdad y el Fondo de acción y apoyo para la integración y la lucha contra la discriminación.

Комиссия заслушала основные выступления Грэма Уго, профессора географии и директора Австралийского центра исследований в области народонаселения и миграции Аделаидского университета, Австралия, и Стеллы Го, заместителя Генерального секретаря по внешним связям Филиппинской сети миграционных исследований.
La Comisión escuchó discursos de apertura de Graeme Hugo, Profesor de Geografía, Entorno y Población y Director del Australian Population and Migration Research Centre, Universidad de Adelaida(Australia), y de Stella Go, Vicesecretaria General de Asuntos Exteriores, Red de investigación de Filipinas sobre migración.

В первом предложении после слов<< включая надлежащую политику в области народонаселения и миграции, национальную политику по вопросам городов и политикуgt;gt; опустить<< осуществляемую в интересах уязвимых групп, в особенности молодежи>gt; и добавить<< ориентированную на решение проблем женщин, молодежи и инвалидов>gt;.
En la primera oración, después de la frase" incluidas políticas apropiadas en materia de población y migración y políticas urbanas nacionales, así como políticas orientadas a", suprímase la expresión" los grupos vulnerables, especialmente a los jóvenes" e intercálese" las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad".

В рамках этой подпрограммы будет по-прежнему осуществляться деятельность в целях пропаганды и укрепления потенциала стран- членов по разработке согласованной комплексной социальной политики, включая надлежащую политику в области народонаселения и миграции, национальную политику по вопросам городов и политику, осуществляемую в интересах уязвимых групп, в особенности молодежи.
El subprograma seguirá promoviendo y potenciando la capacidad de los países miembros para formular políticas sociales coherentes e integradas, incluidas políticas apropiadas en materia de población y migración y políticas urbanas nacionales, así como políticas orientadas a los grupos vulnerables, especialmente a los jóvenes.

Несколько делегаций высказали точку зрения, согласно которой необходимо уделить должное внимание вопросам водоснабжения, народонаселения и миграции трудовых ресурсов, и в подпрограмме 18. 2 должна содержаться конкретная ссылка на рост численности народонаселения и его последствия для сфер социального обслуживания и образования.
Varias delegaciones consideraron que se debía asignar la importancia debida a las cuestiones del agua, la población y la migración de la mano de obra y que en el subprograma 18.2 debería hacerse una mención concreta al crecimiento demográfico y a sus consecuencias para los servicios sociales y la educación.

В рамках этой подпрограммы будет по-прежнему осуществляться деятельность в целях пропаганды и укрепления потенциала стран- членов по разработке согласованной комплексной социальной политики, включая надлежащую политику в области народонаселения и миграции, национальную политику по вопросам городов и политику, ориентированную на решение проблем женщин, молодежи и инвалидов.
El subprograma seguirá promoviendo y potenciando la capacidad de los países miembros para formular políticas sociales coherentes e integradas, incluidas políticas apropiadas en materia de población y migración y políticas urbanas nacionales, así como políticas orientadas a las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad.

На 2- м заседании 22 апреля Комиссия заслушала основной доклад Грэма Уго, профессора географии и директора Австралийского центра исследований в области народонаселения и миграции Аделаидского университета, Австралия, и провела интерактивный диалог, в котором участвовали представители Японии, Кубы, Пакистана, Бангладеш, Уганды, Ямайки и Индонезии, а также наблюдатели от Катара и Нигерии.
En la segunda sesión, celebrada el 22 de abril, la Comisión escuchó un discurso de apertura pronunciado por Graeme Hugo, Profesor de Geografía, Entorno y Población y Director de el Australian Population and Migration Research Centre de la Universidad de Adelaida( Australia), y participó en un diálogo interactivo en el que intervinieron los representantes de el Japón, Cuba, el Pakistán, Bangladesh, Uganda, Jamaica e Indonesia, y los observadores de Qatar y Nigeria.

Венесуэла выражает свою солидарность с людьми во всех странах, живущих в условиях нищеты и вновь подтверждает, что причины нищеты должны рассматриваться в контексте секторальных стратегий, связанных с проблемами окружающей среды, продовольственной безопасности, народонаселения и миграции, здравоохранения, жилья, развития людских ресурсов и производительной занятости.
Venezuela expresa su solidaridad con las personas de todos los países que viven en la pobreza y reafirma que las causas de la pobreza deben abordarse en el contexto de las estrategias sectoriales vinculadas con el medio ambiente, la seguridad alimentaria, la población y las migraciones, la salud, la vivienda, el desarrollo de los recursos humanos, el saneamiento y el empleo productivo.

Служба по правам женщин и вопросам равенства в тесном взаимодействии с Управлением по вопросам народонаселения и миграции Министерства по социальным вопросам намерена провести на базе одного из центров приема НАПИМ эксперимент, цель которого- исследовать условия, благоприятствующие налаживанию активных партнерских отношений между этими центрами и сетью общественных организаций в сфере обеспечения прав, в частности права, касающегося использования контрацептивных средств.
El Servicio de los Derechos de la Mujer y la Igualdad, en estrecha colaboración con la Dirección de Población y Migraciones del Ministerio de Asuntos Sociales, pondrá próximamente en marcha un proceso experimental en el marco de la plataforma de acogida de la ANAEM a fin de probar las condiciones que propician una relación de colaboración activa entre esas plataformas y la red asociativa en materia de acceso a los derechos y a la anticoncepción en particular.

В начале 1993 года в рамках основной подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию ЮНФПА и Отдел народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций совместно провели совещание группы экспертов по вопросам народонаселения и миграции в Санта-Крус, Боливия.
El FNUAP y la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas organizaron en común una reunión de un grupo de expertos sobre población y migración en Santa Cruz(Bolivia), a principios de 1993, como parte de los preparativos sustantivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Народонаселение и миграция.
Población y migración.

Укреплять потенциал стран региона и их информированность в таких областях, как методология и практика проведения демографического анализа, политика в области народонаселения и миграция;
Aumentar la capacidad y los conocimientos de los países de la región en materia de métodos y técnicas de análisis demográfico, políticas de población y migraciones;

К другим мероприятиям по укреплению потенциала относились следующие: практикумы, семинары и подготовка по макроэкономической конвергенции, связанные с ИКТ процессы, народонаселение и миграция, водоснабжение и санитария и инструменты мониторинга гендерной проблематики.
Se realizaron otras actividades de fomento de la capacidad, como cursillos, seminarios y capacitación sobre convergencia macroeconómica, desarrollo relativo a la TIC, población y migración, abastecimiento de agua y saneamiento e instrumentos de supervisión en el ámbito del género.

В сотрудничестве с Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахели ЮНФПА помогает в разработке системы управления информацией по контролю за материнской смертностью, применением противозачаточных средств и осуществлением программ по народонаселению и миграции в субсахелианском регионе.
En cooperación con el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel, el FNUAP ha ayudado a la creación de un sistema de gestión de información para verificar la mortalidad derivada de la maternidad, el uso de anticonceptivos y la aplicación de programas de población y migración en la región subsaheliana.

Например, Фонд сотрудничает с Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС) и оказывает поддержку системе управленческой информации в целях контроля за материнский смертностью, распространением контрацептивов, осуществлением программ в области народонаселения и миграцией в Западной Африке.
Por ejemplo, el Fondo coopera con el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel prestando apoyo para un sistema de información de gestión mediante el cual ha de observarse la mortalidad materna, la utilización de anticonceptivos, la ejecución de programas de población y la migración en África occidental.

Iv народонаселение и миграция: изменение структуры семьи и его последствия для борьбы с нищетой( 1995 год); тенденции в урбанизации с уделением особого внимания миграции из села в город*( 1995 год); рождаемость и планирование семьи, включая развитие и укрепление систем информации по вопросам управления( 1995 год);
Iv Población y migración: cambios en la estructura de la familia y sus consecuencias para la mitigación de la pobreza(1995); tendencias en la urbanización, con especial referencia a la migración entre las zonas rurales y urbanas*(1995); fecundidad y planificación de la familia, con inclusión del desarrollo y el fortalecimiento de sistemas de información de gestión(1995);

Укреплять потенциал стран региона и их информированность в таких областях, как методология и практика проведения демографического анализа, включающего гендерные параметры, политика в области народонаселения и миграция;
Aumentar la capacidad y los conocimientos de los países de la región en materia de métodos y técnicas de análisis demográfico, en que se tengan en cuenta el género, las políticas de población y las migraciones;

Важное место в разделе отводится описанию социальных аспектов опустынивания и показу связей между деградацией земель, народонаселением и миграцией, а также социально-экономическим развитием.
La descripción de las dimensiones sociales de la desertificación, en la que se muestran los vínculos entre la degradación de las tierras, la población humana y la migración, y la situación socioeconómica, es una parte importante de esta sección.

Правительства, международные организации, деловые круги и все представители гражданского общества должны предпринять новые шаги для обеспечения того, чтобы осуществляемые ими меры и политика в таких областях, как финансы, торговля, наука и техника, народонаселение и миграция, служили достижению целей Декларации тысячелетия и интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales, las instituciones empresariales y todos los agentes de la sociedad civil deben actuar para que las medidas y las normas que adopten en ámbitos como las finanzas, el comercio, la ciencia y la tecnología, la población y la migración, respalden los objetivos de desarrollo del Milenio y la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Учету вопросов борьбы с нищетой и динамики и миграции народонаселения;
Integrar la reducción de la pobreza, la dinámica demográfica y las migraciones;

Бюро по вопросам народонаселения, беженцев и миграции( Соединенные Штаты Америки).
BPRM Dirección de Población, Refugiados y Migración(Estados Unidos de América) CDC.