МИГРАНТОВ И МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los migrantes y la migración

Примеры использования Мигрантов и миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем негативные стереотипы в отношении мигрантов и миграции все еще сохраняются.
Sin embargo, todavía persisten los estereotipos negativos sobre los migrantes y la migración.

Было отмечено лишь несколько новых ратификаций большинства международных документов, касающихся международных мигрантов и миграции.
Solo ha habido unas pocas nuevas ratificaciones de instrumentos internacionales sobre los migrantes y la migración internacionales.

Осознает важность вклада мигрантов и миграции в развитие стран происхождения и назначения;
Reconoce la importante contribución aportada por los migrantes y la migración al desarrollo de los países de origen y de destino;

Поощрять политику, направленную на повышение экономического, культурного и социального вклада мигрантов и миграции в развитие стран происхождения и назначения;
Promover políticas con el fin de resaltar la contribución económica, cultural y social de los migrantes y la migración al desarrollo de los países de origen y destino.

С признательностью отмечает важный вклад мигрантов и миграции в развитие в странах происхождения и назначения;
Observa con reconocimiento la importante contribución que hacen los migrantes y la migración al desarrollo en los países de origen y de destino;

Признавая важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Reconociendo la importante contribución que hacen los migrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja relación existente entre la migración y el desarrollo.

С признательностью признает важный вклад мигрантов и миграции в развитие в странах происхождения и назначения;
Reconoce con aprecio la importante contribución de los migrantes y la migración al desarrollo de los países de origen y de destino;

Так, в предложенной гражданским обществом программе действий из восьми пунктов содержится рекомендация включить вопросы мигрантов и миграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
De hecho, en el programa de acción de ocho puntos de la sociedad civil se recomendó que se incluyera a los migrantes y la migración en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Отмечаем важный вклад мигрантов и миграции в развитие стран происхождения, транзита и назначения, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием;
Reconocemos la importante contribución de los migrantes y la migración al desarrollo de los países de origen, tránsito y destino, así como la compleja interrelación entre la migración y el desarrollo;

МОМ добивается этой цели посредством стратегий, программ и усилий в области общественной информации, направленных на исправление неверных представлений и обеспечение достоверной информации о положении мигрантов и миграции.
La OIM está tratando de alcanzar ese objetivo mediante políticas, programas y actividades de información pública orientados a corregir las percepciones erróneas y a proporcionar información rigurosa sobre la situación de los migrantes y la migración.

Достигнут консенсус в отношении того, что проблемы мигрантов и миграции, а также вопросы глобального управления ею должны быть прочно закреплены в повестке дня Организации Объединенных Наций и в программах работы учреждений Организации.
Hubo consenso en que los migrantes y la migración, y la gobernanza mundial de estas cuestiones, deberían ser temas esenciales de la agenda de las Naciones Unidas y los programas de trabajo de sus organismos.

В базе данных есть культурный раздел( разработан в сотрудничестве с Министерством культурного наследия, культурной деятельности и туризма), посвященный культурной продукции мигрантов и миграции, связанной с культурными проектами и мероприятиями.
Incluye una sección cultural(elaborada en cooperación con el Ministerio de Patrimonio y Actividades Culturales y de Turismo) dedicada a la producción cultural de los migrantes y a proyectos y actividades culturales relacionados con la migración.

Признает также необходимость улучшить восприятие мигрантов и миграции в обществе и в этой связи приветствует усилия, прилагаемые для повышения осведомленности общественности о конструктивной роли мигрантов и миграции;.
Reconoce también la necesidad de mejorar la imagen de los migrantes y la migración, y, a este respecto, acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para crear una mayor conciencia pública de sus contribuciones;

Министры согласились с тем, что миграция приносит выгоды странам происхождения, транзита и назначения и в то же время создает проблемы для них, а также признали важный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Los Ministros reconocieron que la migración implica tanto beneficios como retos para los países de origen, tránsito y destino y reconocieron la importante contribución de los emigrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.

Был достигнут широкий консенсус в отношении того, что вопросы положения мигрантов и миграции, а также глобального управления ею должны быть прочно закреплены в повестке дня Организации Объединенных Наций и программах работы ее структур.
Hubo un amplio consenso en el sentido de que los migrantes y la migración, y la gobernanza mundial de estas cuestiones, deberían ser temas esenciales en la agenda de las Naciones Unidas y de los programas de trabajo de las entidades de las Naciones Unidas.

Главы государств и правительств согласились с тем, что миграция приносит выгоды странам происхождения, транзита и назначения и в то же время создает проблемы для них, а также признали важный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que la migración implica tanto beneficios como retos para los países de origen, tránsito y destino, y reconocieron la importante contribución de los migrantes y la migración al desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.

Призывает государства рассмотреть вопрос о ратификации большинства международных документов, касающихся международных мигрантов и миграции, принимая во внимание вклад применимых международных конвенций, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в международную систему защиты мигрантов;.
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar la mayoría de los instrumentos internacionales que se ocupan de los migrantes y la migración internacionales, teniendo en cuenta la contribución de las convenciones internacionales aplicables, incluida la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de Sus Familias14, al sistema internacional de protección de los migrantes;.

Министры подчеркнули важность пропагандистских кампаний, направленных на изменение у общественности негативного представления о миграции, в рамках усилий по защите мигрантов и их прав и в связи с этим призвали государства признать важный социальный, экономический и культурный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Los Ministros destacaron la importancia de las campañas de sensibilización para cambiar la percepción pública negativa de la migración, en el marco de los esfuerzos para proteger a los migrantes y sus derechos y, en este sentido, alentaron a los Estados a reconocer la importante contribución social, económica y cultural que hacen los migrantes y la migración para el desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.

Программа действий призывает государства содействовать просвещению по вопросам прав человека мигрантов и развернуть информационные кампании для обеспечения того, чтобы общественность получала правдивую информацию по вопросам, касающимся мигрантов и миграции, в том числе о позитивном вкладе мигрантов в жизнь общества принимающей страны и уязвимости мигрантов, особенно тех, кто находится в стране на незаконном положении.
El Programa de Acción alienta a los Estados a promover la educación sobre los derechos humanos de los migrantes y a organizar compañas de información para velar por que el público reciba información exacta acerca de los migrantes y de los asuntos de la migración, como la contribución positiva que los migrantes hacen a la sociedad que los acoge y su vulnerabilidad, en particular cuando se encuentran en situación irregular.

Признает также необходимость улучшить восприятие мигрантов и миграции общественностью и в этой связи приветствует усилия, предпринимаемые для повышения осведомленности общественности о роли мигрантов и миграции, в частности первый форум мэров по проблемам мобильности, миграции и развития, состоявшийся 19 и 20 июня 2014 года в Барселоне, Испания, и второй форум мэров, который состоится в 2015 году в Кито;
Reconoce también la necesidad de mejorar la imagen de los migrantes y la migración, y, a este respecto, acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para crear una mayor conciencia pública de sus contribuciones, en particular el primer Foro de Alcaldes sobre Movilidad, Migración y Desarrollo, celebrado en Barcelona(España) los días 19 y 20 de junio de 2014, y el segundo Foro de Alcaldes que ha de celebrarse en Quito en 2015;

Министры особо отметили важность проведения пропагандистских кампаний, направленных на изменение негативного отношения общественности к такому явлению, как миграция, в рамках усилий по защите мигрантов и их прав и в связи с этим призвали государства признать важный социальный, экономический и культурный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.
Los Ministros destacaron la importancia de las campañas de sensibilización para cambiar la percepción pública negativa de la migración, en el marco de los esfuerzos para proteger a los migrantes y sus derechos y, en este sentido, alentaron a los Estados a reconocer la importante contribución social, económica y cultural que hacen los migrantes y la migración para el desarrollo, así como la compleja interrelación entre migración y desarrollo.

С 2006 года, когда Генеральная Ассамблея провела свой первый диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, международное сообщество добилось существенного прогресса в деле укрепления международного сотрудничества в целях повышения вклада мигрантов и миграции в развитие человека и общества и ослабление негативных последствий миграции, как это было отмечено некоторыми ораторами на открытии сессии.
Desde 2006, cuando la Asamblea General celebró su primer Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, la comunidad internacional ha avanzado notablemente en el fortalecimiento de la cooperación internacional para capitalizar las contribuciones de los migrantes y la migración al desarrollo personal y de la sociedad y hacer frente a las consecuencias negativas de la migración, como señalaron varios oradores en la sesión de apertura.

В разделе III рассматривается правозащитный подход к мигрантам и миграции в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En la sección III se examina un criterio basado en los derechos humanos aplicado a los migrantes y la migración en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

III. Правозащитный подход к мигрантам и миграции в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
III. Un criterio basado en los derechos humanos para los migrantes y la migración en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Несколько государств- членов подчеркнули необходимость улучшить общественное восприятие мигрантов, преодолев негативные представления о мигрантах и миграции в принимающих их обществах.
Varios Estados Miembros hicieron hincapié en la necesidad de mejorar las percepciones públicas de los migrantes abordando las percepciones negativas de los migrantes y la migración en las sociedades de acogida.

Кроме того, прилагаются усилия по работе с муниципальными и региональными органами власти в целях изменения отношения общества к мигрантам и миграции.
También se están realizando esfuerzos para colaborar con gobiernos municipales y regionales a fin de cambiar las actitudes del público en relación con los migrantes y la migración.

Был достигнут широкий консенсус относительно того, что рассмотрение проблематики миграции необходимо сделать неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций путем включения вопросов о мигрантах и миграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Había un amplio consenso sobre el hecho de que la cuestión de la migración debía estar firmemente asentada dentro de las Naciones Unidas mediante la inclusión de los migrantes y la migración en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Правительствам следует признать вклад, которые мигранты и миграция вносят в развитие стран происхождения и назначения; взяться за решение проблем, связанных с миграцией, и усовершенствовать процесс сбора и распространения данных о вкладе миграции и мигрантов..
Los gobiernos deben aprovechar las contribuciones que los migrantes y la migración realizan a los países de origen y de destino, asumir los desafíos asociados a la migración y mejorar la reunión y divulgación de datos sobre las contribuciones de la migración y los migrantes..

Напоминая о важности вклада, который вносят в развитие мигранты и миграция, а также взаимосвязи между миграцией и развитием и важности включения проблематики, касающейся прав мигрантов, в качестве одного из приоритетных вопросов в соответствующие дебаты и обсуждения, проводимые в системе Организации Объединенных Наций.
Recordando la importante contribución que hacen los migrantes y la migración al desarrollo, así como la relación existente entre la migración y el desarrollo, y la importancia de que la cuestión de los derechos humanos de los migrantes se incluya como asunto prioritario en todos los debates y deliberaciones pertinentes que se llevan a cabo en el sistema de las Naciones Unidas.

В этом контексте особое внимание было обращено на потребности уязвимых групп, таких как дети, молодежь и женщины, а также мигранты, оказавшиеся в кризисных ситуациях, усиление мер по ликвидации эксплуатации мигрантов, в том числе по борьбе с торговлей людьми, а также ликвидации проявления и выражения расизма, дискриминации и ксенофобии и негативного общественного представления о мигрантах и миграции;
En este sentido, se debe prestar especial atención a las necesidades de los grupos vulnerables, como los niños, los jóvenes y las mujeres, así como de los migrantes en situaciones de crisis, y al fortalecimiento de las medidas para acabar con la explotación de los migrantes, en particular la lucha contra la trata de personas, con las manifestaciones y expresiones racistas, discriminatorias y xenófobas y con los prejuicios sociales sobre la migración y los migrantes;