МИГРАНТОВ И МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los migrantes y las minorías

Примеры использования Мигрантов и меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины из числа иммигрантов, мигрантов и меньшинств.
Mujeres inmigrantes, migrantes y pertenecientes a minorías.

Принимает эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек из числа беженцев, мигрантов и меньшинств;
Adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres y niñas refugiadas, migrantes y pertenecientes a minorías.

Рекомендация 37: защита мигрантов и меньшинств.
Recomendación 37: protección de los migrantes y grupos minoritarios.

Женщины из числа мигрантов и меньшинств пользуются теми же правами, гарантируемыми Конвенцией, как и этнические датские женщины.
Las mujeres migrantes y pertenecientes a minorías disfrutan de los mismos derechos que las mujeres de etnia danesa a todas las partes de la Convención.

Что касается некоторых прав, то осуществление этих прав женщинами из числа мигрантов и меньшинств может быть более проблематичным.
En el caso de algunas partes, el ejercicio de los derechos puede resultar más problemático para las mujeres migrantes y pertenecientes a minorías.

Обеспечить полное уважение прав мигрантов и меньшинств, таких как рома, в том числе за счет усиления мер, направленных на борьбу с проявлениями расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости( Куба);
Velar por el pleno respeto de los derechos de los migrantes y las minorías, como los romaníes, entre otras cosas reforzando las medidas adoptadas para luchar contra los actos de discriminación racial, xenofobia e intolerancia(Cuba);

Управление выступает в роли координатора как учреждений, занимающихся вопросами защиты мигрантов и меньшинств, так и общин иностранных граждан.
La Oficina actúa como centro de enlace entre las instituciones que trabajan en la protección de los migrantes y las minorías y las comunidades extranjeras.

В первую очередь, такая информация запрашивалась бы в отношении работающих женщин, групп мигрантов и меньшинств и коренных народов, с тем чтобы проанализировать различные системы дискриминации, и в первую очередь предотвращать их.
En especial esta información será recabada en casos de presencia de trabajadoras mujeres, de grupos de migrantes y minorías y de pueblos indígenas, de modo de analizar los diversos sistemas de discriminación y en particular prevenirlos.

Рост числа характеризующихся ксенофобией выступлений и политических программ привел к понижению гарантий поощрения и защиты прав мигрантов и меньшинств и подрыву светских и межкультурных ценностей.
Los ejemplos cada vez más numerosos de discursos y políticas xenófobas han hecho que se debilitaran las salvaguardias para la promoción y la protección de los derechos de los migrantes y las minorías y han socavado los valores seculares y multiculturales.

Он отмечает отсутствие статистических данных об участии женщин из числа мигрантов и меньшинств в политической и общественной жизни и в академических кругах.
Observa que no existen estadísticas sobre la participación de las mujeres migrantes y las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios en la vida política y pública y en los círculos universitarios.

Кроме того, она выразила надежду на то, что Франция продолжит строить многокультурное общество, предоставляющее равные возможности для всех, относясь ко всем своим гражданам с терпимостью и уважением, а также будет продолжать решать вопросы, связанные с расизмом и ксенофобией, и укреплять защиту прав мигрантов и меньшинств.
Dijo asimismo que esperaba que Francia siguiera construyendo una sociedad multicultural e integradora con tolerancia y respeto, siguiera haciendo frente a los problemas del racismo y la xenofobia y reforzara la protección de los derechos de los inmigrantes y de las minorías.

Армения дала высокую оценку помощи, которую оказала Норвегия пережившим геноцид армянам, ее политике в области интеграции мигрантов и меньшинств и ее готовности положить конец ненавистническим высказываниям и преступлениям на почве ненависти.
Armenia valoró la ayuda prestada por Noruega a los supervivientes del genocidio armenio, su política de integración de los migrantes y las minorías y su determinación de acabar con los discursos de odio y los delitos motivados por prejuicios.

Обеспечивает использование общесистемного согласованного подхода к касающимся прав человека аспектам миротворчества, поддержания мира, превентивной дипломатии, расизма, расовой дискриминации, проблем маргинализированных коренных народностей, трудящихся- мигрантов и меньшинств;
Asegura la adopción de un enfoque coordinado a nivel de todo el sistema sobre la dimensión de los derechos humanos en el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz, la diplomacia preventiva, el racismo, la discriminación racial, las poblaciones indígenas marginadas, los trabajadores migratorios y las minorías;

Например, в Европе признается наличие проблем в связи с интеграцией в местные общества беженцев, мигрантов и меньшинств, однако мало говорится о том, что такие группы сталкиваются с дискриминацией на рынке труда, рынке жилья и т. п.
Por ejemplo, en Europa la falta de integración de los refugiados, los inmigrantes y las minorías en las sociedades locales se consideraba un problema, pero se hablaba poco de la discriminación que sufrían esos grupos en esferas como el empleo o la vivienda, entre otras.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек из числа беженцев, мигрантов и меньшинств и активизировать его усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом в Новой Зеландии.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres y niñas refugiadas, migrantes y pertenecientes a minorías, y a que intensifique sus esfuerzos por luchar contra la xenofobia y el racismo en Nueva Zelandia.

Несмотря на усилия по укреплению потенциала и партнерских отношений, в этом двухгодичном периоде имели место случаи высылки, а в некоторых странах популистские настроения среди политиков и в средствах массовой информации привели к росту враждебности в отношении беженцев, просителей убежища, мигрантов и меньшинств.
Pese a los esfuerzos por aumentar la capacidad de protección y las asociaciones de colaboración, se produjeron incidentes de devolución durante el bienio y, en algunos países, el discurso populista de algunos políticos y medios de comunicación generó una creciente hostilidad hacia los refugiados, los solicitantes de asilo, los migrantes y las minorías.

В предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику принять более эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек из числа беженцев, мигрантов и меньшинств и активизировать усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом и их ликвидации в государстве- участнике.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité recomendó que el Estado parte adoptara medidas más eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres y niñas refugiadas, migrantes y pertenecientes a grupos minoritarios y que intensificara sus esfuerzos para combatir y eliminar la xenofobia y el racismo en el Estado parte.

Министерство образования принимало меры, ориентирующие технические группы на соблюдение положений Политики инклюзивного образования и действующей нормативно- правовой базы, включающей конвенции, ратифицированные сальвадорским государством, чтобы внести в содержание новых учебников для всех ступеней образования и всех видов учебных заведений разделы об истории и культуре коренных народов, мигрантов и меньшинств, проживающих на территории Сальвадора.
El Ministerio de Educación ha tomado medidas orientando a los equipos técnicos en el cumplimiento de la Política de Educación Inclusiva y del marco jurídico vigente que incluye los convenios ratificados por el Estado Salvadoreño, para incluir en los nuevos libros de texto de todos los niveles y modalidades educativas, capítulos sobre la historia y cultura de los pueblos originarios, los migrantes y las minorías que vivan en el territorio salvadoreño.

В заключение оратор говорит, что Судан призывает международное сообщество выступать против введения односторонних санкций в отношении государств, ибо такие санкции служат усилению ненависти между народами, и уделять больше внимания тяжелой доле мигрантов и меньшинств, особенно тех, кто страдает в условиях иностранной оккупации, в том числе на оккупированных арабских территориях.
Por último, el Sudán exhorta a la comunidad internacional a rechazar la imposición de sanciones unilaterales a los Estados, que solo incrementa el odio entre los pueblos, y a prestar mayor atención a la difícil situación de los migrantes y las minorías, especialmente de los habitantes que sufren bajo la ocupación extranjera, con inclusión de los territorios árabes ocupados.

Так, объективные данные, полученные из достоверных источников, включая межправительственные организации, договорные органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, говорят о том, что Канада не соблюдает свои международные обязательства в данной области. И делает это систематически, в частности подвергая дискриминации и гонениям коренное население, мигрантов и меньшинства, а также потворствуя насилию со стороны полиции.
De este modo, informaciones objetivas procedentes de fuentes fiables, tales como las organizaciones intergubernamentales, los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y las organizaciones no gubernamentales, han indicado que el Canadá no respeta sus obligaciones internacionales en la materia, lo que se traduce en violaciones sistemáticas, especialmente en la forma de medidas discriminatorias y de imposición hacia las poblaciones indígenas, los migrantes y las minorías, así como en casos de violencia policial.

Агентство Европейского союза по защите основных прав, учрежденное с целью предоставления учреждениям Европейского союза и его государствам- членам экспертных консультаций по проблемам и политике в области прав человека, осуществило масштабную программу исследований, касающихся расизма и связанной с ним нетерпимости в Европе, и опубликовало в 2010 году сравнительный доклад о ситуации, связанной с расизмом, этнической дискриминацией и социальной изоляцией мигрантов и меньшинств в спорте в государствах- членах.
La Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, un organismo establecido para prestar asesoramiento especializado sobre cuestiones de derechos humanos y políticas a las instituciones de la Unión Europea y sus Estados miembros, puso en marcha un programa amplio de investigaciones sobre el racismo y las formas conexas de intolerancia en Europa, tras la publicación de un informe comparativo sobre la situación del racismo, la discriminación étnica y la exclusión de los migrantes y las minorías de los deportes en sus Estados miembros en 2010.

Кроме того, мигранты и меньшинства нередко становятся объектами нападок со стороны средств массовой информации.
Además, los inmigrantes y las minorías son con frecuencia blanco de calumnias en los medios.

Основная нерешенная проблема в связи с мигрантами и меньшинствами состоит в том, чтобы реализовать теорию на практике.
La principal dificultad que queda por resolver en relación con los migrantes y las minorías es pasar de la teoría a la práctica.

Другие маргинализированные группы, такие как мигранты и меньшинства, также стали рассматриваться в качестве потенциальных добровольцев, а не только получателей услуг добровольцев.
Otros grupos marginados, como los migrantes y las minorías, también se consideran ahora voluntarios potenciales más que simples beneficiarios de las actividades de voluntariado.

Защита должна предоставляться особо уязвимым группам, в частности таким, как дети, престарелые, женщины, беженцы, мигранты и меньшинства;
Se debe proteger a grupos especialmente vulnerables como los niños, los ancianos, las mujeres, los refugiados, los migrantes y las minorías.

Конкуренция за рабочие места и другие трудности часто порождают неприязнь к мигрантам и меньшинствам.
La competencia por empleos y otras dificultades a menudo provocan hostilidad hacia los migrantes y las minorías.

Поскольку доля детей, принадлежащих к мигрантам и меньшинствам, среди бедных слоев населения непропорционально велика, это могло бы приводить к возникновению порочного круга нищеты.
El hecho de que los hijos de trabajadores migrantes y grupos minoritarios tienen una base comparativamente más pobre puede dar lugar al refuerzo de los ciclos de pobreza.

Тунис с беспокойством отмечает нарастание волны нетерпимости и ксенофобии по отношению к уязвимым группам, таким, как трудящиеся- мигранты и меньшинства, которые являются жертвами расистской политики и разного рода притеснений.
Preocupa a Túnez el recrudecimiento de la intolerancia y de la xenofobia contra los grupos vulnerables como los trabajadores migratorios y las minorías, víctimas de políticas racistas y de rechazos de todo tipo.

Уровни виктимизации по некоторым обследованным группам мигрантам и меньшинств были сопоставимы с остальной частью населения или даже ниже этих уровней: речь идет о мигрантах из бывшей Югославии и Турции в Австрии, Бельгии, Германии и Люксембурге.
Algunos grupos minoritarios y migrantes encuestados mostraban índices de victimización comparables, o incluso menores, que el resto de la población; entre ellos se encontraban los migrantes de la ex Yugoslavia y Turquía en Austria, Bélgica, Alemania y Luxemburgo.

В других ответах высказывались позитивные точки зрения: назначение специального докладчика рассматривалось с учетом статьи 2 Пакта в качестве средства преодоления препятствий на пути осуществления экономических, социальных и культурных прав и защиты уязвимых групп, таких, как мигранты и меньшинства.
En otras respuestas se expresaban opiniones favorables: a la luz del artículo 2 del Pacto, se consideraba que el nombramiento de un relator especial constituía una manera de superar los obstáculos a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y de proteger a grupos vulnerables como los migrantes y las minorías.