МИГРАЦИИ И ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la migración y el desplazamiento

Примеры использования Миграции и перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развал семей является одним из обычных последствий миграции и перемещения.
La dislocación de las familias es una consecuencia común de la migración y el desplazamiento.

Деятельности, касающейся национальной и международной миграции и перемещения или запланированного переселения лиц, затронутых изменением климата.
Las actividades relacionadas con la migración nacional e internacional y el desplazamiento o el traslado planificado de personas afectadas por el cambio climático.

Включить вопросы миграции и перемещения в национальные и региональные программы действий в области безопасности и стабильности в дополнение к развитию и сотрудничеству.
Integrar las cuestiones de la migración y el desplazamiento en los programas nacionales y regionales de seguridad y estabilidad, además del desarrollo y la cooperación.

Эта инициатива также предусматривает решение проблемы миграции и перемещения людей( беженцы, внутренне перемещенные лица и трансграничная миграция)..
Esa iniciativa comprende también la solución del problema de la migración y el desplazamiento de la población(los refugiados, los desplazados internos y los movimientos transfronterizos).

На основе надежных научных данных, понимания миграции и перемещения, в том числе характеристик уязвимых групп населения, которые могут стать мобильными в силу факторов, связанных с последствиями изменения климата.
Mayor comprensión, basada en datos científicos sólidos, de las migraciones y los desplazamientos, incluidas las características de las poblaciones vulnerables que pueden tener que desplazarse por factores relacionados con las repercusiones del cambio climático.

Втретьих, это национальные потенциалы по решению связанных с изменением климата проблем миграции и перемещения населения, а также конфликты изза таких общих ресурсов, как водные ресурсы.
El tercero se refiere a las capacidades nacionales para encarar la migración y el desplazamiento de poblaciones que provoca el cambio climático y los conflictos sobre recursos comunes, como las fuentes de agua.

Действительно, гуманитарные учреждения уже отмечают обострившееся положение в области продовольственной безопасности, возросшие угрозы в сфере здравоохранения, миграции и перемещения людей и другие связанные с этим последствия.
En realidad, los organismos humanitarios ya están viendo el aumento de la inseguridad alimentaria, las amenazas a la salud pública, las migraciones y los desplazamientos, así como otras consecuencias conexas.

Такое оборудование, именуемое<< начальным>gt; необходимо установить заблаговременно во избежание любых перебоев во время миграции и перемещения имеющегося оборудования из старых центров хранения и обработки информации в новые.
Este equipo, conocido como" equipo semilla", debe ser preinstalado para evitar toda interrupción de servicios durante la migración y la transferencia del equipo existente de los antiguos centros de datos a los nuevos.

Примером деятельности подобного рода была Конференция стран Содружества Независимых Государств( СНГ), организованная УВКБ, ОБСЕ и МОМ для изучения сложных проблем миграции и перемещения в этом регионе.
Un ejemplo de esa labor fue la Conferencia de los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), que organizaron el ACNUR, la OSCE y la OIM para examinar los complejos problemas de la migración y el desplazamiento en esa región.

В Ираке многие мероприятия УВКБ осуществлялись с уделением особого внимания тому, чтобы министерство по делам миграции и перемещения могло эффективно реагировать на серьезные вопросы перемещений в Ираке и создавать предпосылки для разработки проекта нового законодательства по вопросам беженцев.
En el Iraq, el objeto de muchas de las actividades del ACNUR era que el Ministerio de Migración y Desplazamientos efectivamente pudiese atender las principales cuestiones relativas al desplazamiento en el país y allanar el camino para que se apruebe una nueva legislación sobre los refugiados.

В апреле в Бангкоке были проведены также совместные АТК/ межправительственные консультации( МПК), на которых были обсуждены проблемы и перспективы решения вопросов незаконной миграции и перемещения населения.
En abril, también se celebraron en Bangkok Consultas intergubernamentales conjuntas de Asia y el Pacífico en las que se examinaron tanto las preocupaciones como la perspectivas relativas a las cuestiones de la migración irregular y el desplazamiento de población.

Беженцы и внутренне перемещенные лица: Министерство по делам миграции и перемещения населения занимается разработкой мер политики, программ и планов, направленных на повышение уровня жизни групп, которым оказывает поддержку Министерство, в целях достижения устойчивого улучшения качества их жизни и предлагаемых услуг.
Refugiados y desplazados internos. El Ministerio de Migración y Desplazados ha elaborado políticas, programas y planes encaminados a elevar el nivel de vida de los grupos de población concernidos con vistas a lograr una promoción sostenible de su calidad de vida y de la calidad de los servicios que se les prestan.

Большинство правительств стран Содружества Независимых Государств сохраняет свою приверженность процессу Конференции, а некоторые из них уделяют особое внимание укреплению институциональных рамок, необходимых для эффективного регулирования процесса миграции и перемещения населения.
La mayoría de los gobiernos de la Comunidad de Estados Independientes han mantenido su compromiso con la Conferencia; varios de ellos han prestado cada vez más atención al fortalecimiento de los marcos institucionales apropiado para la ordenación eficaz de las migraciones y el desplazamiento de poblaciones.

Поощрение комплексных подходов, особенно на региональном уровне, к проблеме миграции и перемещения населения, таких, как процесс Пуэбло в Центральной Америке и другие различные региональные инициативы в Азии( на основе консультаций с АТК), в Центральной Европе( в рамках последующей деятельности в связи с Конференцией по СНГ) и в других местах.
Fomentar métodos generales, ante todo en el plano regional, de hacer frente a la problemática de la migración y los movimientos de población como el Proceso Pueblo en Centroamérica y otras iniciativas regionales parecidas en Asia(por medio de las consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico), Europa central(como consecuencia de la Conferencia sobre la Comunidad de Estados Independientes) y otras partes del mundo.

Планирование и оказание услуг должно также осуществляться с учетом изменения семейных обстоятельств; меняющейся роли и потребностей женщин; изменений в возрастной структуре населения; и массовой миграции и перемещения людей.
En la planificación y prestación de servicios han de tenerse en cuenta asimismo los cambios en las circunstancias familiares, la evolución de las funciones y deberes de las mujeres, la variación de la estructura de la población según las edades y las migraciones y desplazamientos masivos de personas.

В настоящее время он включает 14 глав, посвященных многим аспектам миграции и перемещения людей, включая связь между предоставлением убежища и нерегулярной миграцией, торговлей мигрантами, миграцию и ВИЧ/ СПИД, миграцию и вопросы национальной и региональной безопасности и стабильности и сбор, анализ и обмен данными о миграции..
En la actualidad contiene 14 capítulos dedicados a distintos aspectos de la migración y el desplazamiento de seres humanos, entre ellos los vínculos que existen entre el asilo y la migración irregular, el tráfico de migrantes, la migración y el VIH/SIDA, la migración y la seguridad y estabilidad nacionales y regionales y la reunión, el análisis y el intercambio de datos relativos a la migración..

Действий, касающихся миграции и перемещения или планового переселения лиц, затронутых изменением климата, признавая при этом необходимость определения условий межгосударственного сотрудничества для реагирования на потребности затронутых групп населения, которые либо пересекают международную границу в результате воздействий изменения климата, либо оказываются за границей и не способны вернуться домой.
Actividades relacionadas con la migración y el desplazamiento o la reubicación planificada de personas afectadas por el cambio climático, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de determinar modalidades de cooperación entre Estados para atender a las necesidades de las poblaciones que cruzan una frontera internacional debido a los efectos del cambio climático o de las que se encuentran en el extranjero y no pueden regresar a su país por el mismo motivo.

Действия, касающиеся национальной, региональной и международной миграции и перемещения или планового переселения лиц, затронутых изменением климата, признавая при этом необходимость определения видов межгосударственного сотрудничества в целях удовлетворения потребностей затрагиваемых групп населения, которые либо пересекают международную границу в результате последствий изменения климата, либо оказываются за границей и не имеют возможности вернуться домой по причине таких последствий;
Actividades relacionadas con la migración y el desplazamiento o la reubicación planificada de personas afectadas por el cambio climático a nivel nacional, regional e internacional, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de determinar modalidades de cooperación entre Estados para atender a las necesidades de las poblaciones que cruzan una frontera internacional debido a los efectos del cambio climático o de las que se encuentran en el extranjero y no pueden regresar a su país por el mismo motivo;

Первая- связь между безопасностью, миграцией и перемещением.
La primera es la relación entre la seguridad, las migraciones y los desplazamientos.

Миграция и перемещение рабочей силы и реинтеграция репатриантов;
Migración y desplazamiento de personas y reintegración de los repatriados;

Насилие в отношении женщин и девочек из числа коренных народов, обусловленное миграцией и перемещением.
La violencia contra las mujeres y niñas indígenas como consecuencia de las migraciones y los desplazamientos.

Такая практика приводит к многочисленным принудительным выселениям, переселению, принудительной миграции и перемещению внутри страны.
Esta práctica ha conducido a numerosos desalojos, traslados y reasentamientos forzados, así como a situaciones de migración y desplazamiento forzosos dentro del país.

Мы убеждены, что опустынивание, нищета, голод, социально-политические потрясения, войны, миграция и перемещение населения, которые неоднократно приводили к новой и еще более серьезной деградации окружающей среды, взаимосвязаны между собой;
Creemos que la desertificación, la pobreza, la hambruna, los conflictos sociales y políticos, las guerras, la migración y el desplazamiento de poblaciones, que muchas veces han provocado una nueva y gravísima degradación del medio natural, son fenómenos que están relacionados entre sí;

Изменение климата, миграция и перемещение людей входят в число самых неотложных вопросов современной глобальной повестки дня, и после представления в 2007 году доклада Международной группы экспертов по изменению климата они находятся в самом центре внимания международного сообщества.
El cambio climático, las migraciones y los desplazamientos se encuentran entre las cuestiones más urgentes en el programa de trabajo mundial de estos tiempos y han acaparado la mayor atención desde la publicación del informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en 2007.

Предложить соответствующим организациям и экспертам представить научные сведения о прогнозируемой миграции и перемещении на основе прогнозируемых климатических и неклиматических воздействий на уязвимые группы населения.
Invitar a las organizaciones y los expertos competentes a que proporcionen información científica acerca de la migración y los desplazamientos previstos sobre la base de las proyecciones de los efectos relacionados y no relacionados con el clima en las poblaciones vulnerables.

Все больший размах будут приобретать такие явление, как миграция и перемещение населения из одной страны в другую как в рамках самой Латинской Америки, так и из Латинской Америки на другие континенты или в развитые страны.
El fenómeno de las migraciones y traslados de población de un país a otro se producirá crecientemente tanto al interior de América Latina como entre el continente y otros continentes o países desarrollados.

В последние годы международное сообщество осознало, что некоторые из самых серьезных проблем и задач, возникающих в связи с миграцией и перемещением населения, требуют региональных подходов.
En años recientes, la comunidad internacional se ha dado cuenta de que algunos de los problemas y desafíos más graves relacionados con las migraciones y el desplazamiento de la población requieren enfoques regionales.

Результаты странового обзора миграционной ситуации в Судане, проведенного после отделения Южного Судана, свидетельствуют о том, что миграцией и перемещением в Судан, из него и внутри него затронуто 6, 9 миллиона человек.
Una reseña sobre la migración después de la separación de Sudán del Sur puso de relieve que 6,9 millones de personas se ven afectadas por la migración y el desplazamiento de personas que entran y salen del Sudán, así como de las que se desplazan en el país.

Мы подтверждаем свою уверенность в том, что опустынивание, нищета, голод, социально-политические потрясения, войны, миграция и перемещение населения, которые неоднократно приводили к дальнейшей серьезной деградации окружающей природной среды, во многих случаях взаимосвязаны;
Reafirmamos nuestro convencimiento de que la desertificación, la pobreza, el hambre, las perturbaciones sociales y políticas, las guerras, la migración y el desplazamiento de las poblaciones, que en muchas ocasiones han provocado un aumento grave de la degradación del medio natural, suelen estar interrelacionados.

При планировании и оказании социальных услуг необходимо учитывать изменение семейных условий, вопросы гендерного равенства, изменения в распределении обязанностей между мужчинами и женщинами и изменение возрастной структуры населения, а также массовую миграцию и перемещение людей.
En la planificación y prestación de servicios debería tenerse en cuenta la modificación de las circunstancias de la familia, la igualdad entre los géneros y el cambio en las responsabilidades de hombres y mujeres, la modificación de la estructura de la población por edades y la migración y el desplazamiento de poblaciones.