МИГРАЦИИ И МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la migración y la movilidad

Примеры использования Миграции и мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом можно максимально расширить права и возможности женщин- мигрантов для полноценного участия в принятии решений, касающихся миграции и мобильности?
¿De qué forma puede facultarse a las mujeres migrantes para que participen significativamente en la adopción de decisiones sobre la migración y la movilidad?

Нехватка данных о женщинах и миграции затрудняет оценку всех последствий миграции и мобильности для женщин.
La falta de datos sobre la mujer y la migración dificulta la evaluación de las consecuencias plenas de la migración y la movilidad para la mujer.

Во многих частях мира региональные консультативные процессы успешно содействовали неофициальному диалогу и сотрудничеству по вопросам миграции и мобильности.
En muchos lugares del mundo, los procesos consultivos regionales han logrado promover el diálogo y la cooperación oficiosos sobre la migración y la movilidad.

В повестку дня Глобального форума последовательно включается широкий круг вопросов, касающихся миграции и мобильности рабочей силы. Некоторые соответствующие виды политики и практики нашли свое отражение в документах.
Las cuestiones generales de la migración y la movilidad de los trabajadores han figurado permanentemente en la agenda del Foro Mundial y se han documentado varias políticas y prácticas.

В 2006 году Группа африканских, карибских и тихоокеанских государств, которые поддерживают особые торговые отношения с Европейским союзом, приняли Декларацию об убежище, миграции и мобильности и План действий.
En 2006 el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, que tiene relaciones comerciales especiales con la Unión Europea, aprobó una Declaración sobre el asilo, la migración y la movilidad y un Plan de Acción.

Свою роль в этом сыграли и глобализация, и растущая динамика миграции и мобильности, и изменения в сфере средств массовой информации, и поступательное развитие процесса европейской интеграции.
A ello han contribuido la mundialización, el aumento de la migración y la movilidad, la evolución de los medios de comunicación y el avance de la integración europea.

Наряду с этими проектами СРПО опубликовала следующие доклады: о характерных особенностях, обстоятельствах появления и статусе несопровождаемых афганских детей в Европе; о проблеме убежища и миграции в Израиле; а также о роли миграции и мобильности населения в урегулировании ситуаций, связанных с присутствием беженцев.
Además de esos proyectos, el SEEP ha publicado informes sobre el perfil, la llegada y el tratamiento de los niños afganos no acompañados en Europa; sobre la cuestión del asilo y la migración en Israel; y sobre el papel de la migración y la movilidad en la búsqueda de soluciones a la situación de los refugiados.

Давайте же сообща разработаем конкретные меры и программы в области миграции и мобильности, которые были бы ориентированы на удовлетворение потребностей людей и реально дополняли усилия по борьбе с нищетой и решению задач устойчивого развития.
Unamos nuestras manos y juntos formulemos políticas y programas concretos sobre migración y movilidad que se centren en la persona humana y, de hecho, complementen los intentos por paliar la pobreza de manera eficaz y encarar los desafíos del desarrollo sostenible.

Этот подход направлен на решение задач в четырех основных сферах: легальная миграция и мобильность трудовых ресурсов; нелегальная миграция и незаконная торговля людьми; политика в области предоставления международной защиты и убежища; и максимальное использование преимуществ миграции и мобильности трудовых ресурсов на благо развития.
Los cuatro esferas de actuación del Enfoque Global son las siguientes: migración y movilidad en condiciones de legalidad, migración irregular y trata de seres humanos, protección internacional y asilo político y, por último, maximizar la repercusión de la migración y la movilidad en materia de desarrollo.

В рамках глобальных партнерских отношений, основанных на уважении достоинства личности и взаимоуважении, вопросы, касающиеся убежища, миграции и мобильности, стали ключевыми для развития наших стран и поистине межсекторальными, поскольку они перекликаются почти с каждой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En una asociación mundial que se centra en la dignidad humana y el respeto mutuo las cuestiones de asilo, migración y movilidad son fundamentales para el desarrollo de nuestros países y, de hecho, son asuntos que están relacionados con prácticamente todos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Безразличие со стороны общественности, дискриминация по различным признакам, в том числе дискриминация по признаку пола, а также социальная изоляция, последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа для детей, насилие в отношении детей и последствия активизации процесса миграции и мобильности делают детей более уязвимыми с точки зрения детского труда.
La indiferencia de la población; la discriminación por diversos motivos, incluido el sexismo, y la exclusión social; los efectos de la pandemia de VIH/SIDA en los niños; la violencia contra los niños, y las consecuencias del aumento de las migraciones y la movilidad son factores que agravan la vulnerabilidad de los niños ante el trabajo infantil.

Показывая примеры реализации проектов в области миграции и развития в рамках применения Глобального подхода к вопросам миграции и мобильности, представитель Чешской Республики указал на инициативы Пражского процесса, в рамках которого была созвана его последняя конференция министров в ноябре 2011 года.
A modo de ilustración de las prácticas en materia de migración y desarrollo implantadas en el contexto del Enfoque Global de la Migración y la Movilidad, la República Checa citó las iniciativas del Proceso de Praga, que celebró su última reunión ministerial en noviembre de 2011.

Специальный докладчик приветствует также принятие Глобального подхода к миграции и мобильности( ГПММ) в качестве одного из важных основополагающих стратегических документов, целью которого является оказание определяющего влияния на все другие управленческие решения, принимаемые всеми структурами Европейского союза по вопросам политики и программ, оказывающих воздействие на внешние аспекты миграции..
El Relator Especial también acoge con satisfacción el Enfoque Global de la Migración y la Movilidad(GAMM) como un importante documento normativo de carácter general que tiene por objeto dar forma e influir en todas las decisiones de gestión que adopten todas las entidades de la Unión Europea en relación con los programas y políticas que afecten a la dimensión exterior de la migración..

Кроме того, Группа рекомендовала, чтобы экологические факторы учитывались при разработке иммиграционной политики, чтобы наименее развитые страны обеспечили учет факторов миграции и мобильности в национальных планах адаптации к изменению климата и чтобы взаимосвязь между изменением климата и миграцией принималась во внимание в стратегиях сокращения масштабов нищеты и в стратегиях национального развития.
Además, el Grupo recomendó que las políticas de inmigración tuvieran en cuenta factores ambientales, que los países menos adelantados integraran la migración y la movilidad en sus planes nacionales de adaptación al cambio climático y que se incorporara la relación entre cambio climático y migración en las estrategias de reducción de la pobreza y las estrategias nacionales de desarrollo.

Для того чтобы эффективно противостоять опасностям ВИЧ в контексте миграции и мобильности трудовых ресурсов, необходимы совместные усилия многих сторон в странах происхождения и конечных странах, включая правительства, нанимателей, рабочие организации, общины и другие социальные образования, представляющие мигрантов и ВИЧинфицированных или сотрудничающих с ними.
Para tratar con eficacia los riesgos del VIH en el contexto de la migración laboral y de la movilidad, se precisa el esfuerzo conjunto de múltiples asociados de los países de origen y destino, incluso de los gobiernos, los empresarios, las organizaciones de trabajadores, las comunidades y otras entidades sociales que representan a la población migrante y las personas que viven con el VIH o que trabajan con esas personas.

Применительно к отношениям с Европейским союзом он выражает надежду на то, что налаживание нового партнерства в деле миграции и мобильности позволит Европейскому союзу и Тунису взаимодействовать в решении вопроса о пограничном контроле за миграцией с использованием методов, предполагающих уделение пристального внимания уважению, защите и поощрению прав человека мигрантов.
En cuanto a la relación con la Unión Europea, espera que la negociación de un nuevo acuerdo en materia de migración y movilidad dé a la Unión Europea y a Túnez la oportunidad de resolver el problema de la gestión de la migración en las fronteras sobre la base del respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos de los migrantes.

Iii<< Глобализация, миграция и мобильность рабочей силыgt;gt;;
Iii" La globalización, la migración y la movilidad del trabajo";

Дополнительное влияние на миграцию и мобильность оказывают также международные учреждения по вопросам развития, привлекая людей в столицу.
Los efectos adicionales de los organismos internacionales de desarrollo también acrecientan la migración y la movilidad y atraen a las personas hacia la capital.

Очевидно, что перевод может быть связан с обменами, миграцией и мобильностью- терминами, которые являются сутью глобализации.
La traducción puede obviamente vincularse a los intercambios, la migración y la movilidad, términos que son la esencia de la globalización.

Генеральной Ассамблее предлагается также рассмотреть вопрос об учете вопросов, касающихся международных мигрантов, миграция и мобильности, в процессе разработки целей в области устойчивого развития для повестки дня на период после 2015 года.
Se invita también a la Asamblea General a considerar la posibilidad de integrar el tema de los migrantes internacionales, la migración y la movilidad en el proceso relativo a los objetivos de desarrollo sostenible después de 2015.

Особое внимание будет уделяться следующим темам: старение и права пожилых, представителей коренного населения и потомков выходцев из Африки, миграция и мобильность населения, социально-экономические последствия демографических изменений и учебная подготовка в области народонаселения и развития.
Se hará hincapié en los siguientes temas: el envejecimiento y los derechos de las personas de edad, los indígenas y los afrodescendientes, la migración y la movilidad demográfica, las consecuencias socioeconómicas de la dinámica demográfica, y la capacitación en materia de población y desarrollo.

Специальный докладчик отмечает далее, что в рамках ГПММ модель партнерств по вопросам мобильности приветствуется в качестве инновационного и продвинутого политического инструмента, способствующего расширению адресного диалога и сотрудничества со странами, не входящими в Европейский союз, в широком круге областей, связанных с миграцией и мобильностью.
El Relator Especial observa también que, en el marco del GAMM, el modelo de las asociaciones para la movilidad se ha destacado como un instrumento político innovador y muy elaborado para promover el diálogo y la cooperación personalizados con países que no son miembros de la Unión Europea en una amplia variedad de esferas relacionadas con la migración y la movilidad.

Особое внимание будет уделяться деятельности по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также следующим темам: старение и права пожилых, представителей коренного населения и потомков выходцев из Африки, миграция и мобильность населения, социально-экономические последствия демографических изменений и учебная подготовка в области народонаселения и развития.
Se hará hincapié en el seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como en los siguientes temas: el envejecimiento y los derechos de las personas de edad, los indígenas y los afrodescendientes, la migración y la movilidad demográfica, las consecuencias socioeconómicas de la dinámica demográfica, y la capacitación en materia de población y desarrollo.

В контексте подготовки доклада<< Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии>gt;( А/ 59/ 287), который Генеральная Ассамблея будет обсуждать на своей пятьдесят девятой сессии, Отдел в декабре 2003 года провел в Мальме, Швеция, совещание на тему<< Миграция и мобильность: их влияние на жизнь женщинgt;gt;.
Como parte del proceso preparatorio del informe sobre el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo(A/59/287), que la Asamblea General examinará en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la División celebró en Malmö(Suecia) en diciembre de 2003 una reunión titulada" Migration and mobility and how this movement affects women".

Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть вопрос о проведении ежегодных обсуждений на высоком уровне вопроса о международной миграции и развитии, с тем чтобы позволить Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии, Председателю Глобального форума по миграции и развитию, Председателю Группы по проблемам глобальной миграции и представителям других соответствующих заинтересованных сторон обсуждать с государствами- членами возможности и проблемы, которые представляют миграция и мобильность с точки зрения развития.
Se invita al Consejo Económico y Social a considerar la posibilidad de celebrar un debate anual de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo a fin de permitir al Representante Especial del Secretario General sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, el Presidente del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, el Presidente del Grupo Mundial sobre Migración y los representantes de otras partes interesadas pertinentes a debatir las oportunidades y los desafíos que presentan la migración y la movilidad con respecto al desarrollo.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос о проведении ежегодных прений, посвященных международной миграции и развитию, с тем чтобы дать Канцелярии Специального представителя по вопросу о международной миграции и развитии, Глобальному форуму по миграции и развитию, Группе по проблемам глобальной миграции и представителям других соответствующих заинтересованных сторон возможность обсудить с государствами- членами те возможности и задачи в области развития, которые связаны с миграцией и мобильностью;
Invita al Consejo Económico y Social a considerar la posibilidad de celebrar un debate anual sobre migración internacional y desarrollo a fin de que la oficina del Representante Especial sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, el Grupo Mundial sobre Migración y los representantes de otras partes interesadas pertinentes puedan debatir con los Estados Miembros las oportunidades y los retos que presentan la migración y la movilidad con respecto al desarrollo;

Г-н Бассомпьер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что миграция и мобильность, если ими грамотно управлять, могут пойти на пользу как странам происхождения, так и странам назначения, приведя к снижению уровня нищеты в развивающихся странах и способствуя достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Bassompierre( Bélgica), en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países de el proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; y, además, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la migración y la movilidad, bien gestionadas, pueden beneficiar a los países tanto de origen como de destino, mitigar la pobreza en los países en desarrollo y contribuir a el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Миграция и мобильность рабочей силы.
Migración y movilidad de trabajadores.

Ii<< Глобализация, миграция и мобильность рабочей силыgt;gt;;
Ii" Globalización, migración y movilidad laboral";

Другие важные моменты-- такие, как права человека мигрантов, поиски решений проблемы негативного воздействия<< утечки мозгов>gt; и укрепление сотрудничества в вопросах, связанных с миграцией и мобильностью,-- находятся среди тех, которым также следует уделить не меньшее внимание.
Otras preocupaciones importantes-- tales como los derechos humanos de los migrantes, la búsqueda de soluciones para hacer frente a las consecuencias negativas de la fuga de cerebros y el fortalecimiento de la cooperación en cuestiones relativas a la migración y la movilidad-- se cuentan entre las cuestiones que deben recibir igual atención.