МИГРАЦИИ И МОБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• migration and mobility

Примеры использования Миграции и мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение максимального эффекта миграции и мобильности для развития.
Maximizing the development impact of migration and mobility.

Нехватка данных о женщинах и миграции затрудняет оценку всех последствий миграции и мобильности для женщин.
A dearth of data on women and migration makes it difficult to assess the full implications of migration and mobility for women.

Каким образом можно максимально расширить права и возможности женщин- мигрантов для полноценного участия в принятии решений, касающихся миграции и мобильности?
How can migrant women best be empowered to participate meaningfully in decisions about migration and mobility?

Глобальный подход к миграции и мобильности( ГПММ)- это всеобъемлющая структурная основа для внешней политики ЕС в области миграции и убежища.
The Global Approach on Migration and Mobility(GAMM) is an overarching framework for the EU external migration and asylum policy.

Во многих частях мира региональные консультативные процессы успешно содействовали неофициальному диалогу и сотрудничеству по вопросам миграции и мобильности.
In many parts of the world, regional consultative processes have successfully promoted informal dialogue and cooperation on migration and mobility.

Глобальный подход к миграции и мобильности( GAMM)- это общий инструмент, описывающий международное взаимодействие ЕС в связи с миграцией..
The Global Approach to Migration and Mobility(GAMM) is a general tool describing the EU's international interaction related to migration..

Практически во всех выступлениях признавалась необходимость отразить вклад миграции и мобильности в глобальное развитие в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Nearly all interventions acknowledged the need to reflect the contribution of migration and mobility to global development in the post-2015 development agenda.

Миграция и мобильность затрудняют учет населения; необходимо разработать методы для регистрации миграции и мобильности в ходе переписей и в межпереписные периоды;
Migration and mobility make population estimation difficult; methods should be developed for capturing migration and mobility in and between censuses;

Содействовать организованной, безопасной, регулярной и ответственной миграции и мобильности людей, в том числе на основе реализации плановой и хорошо управляемой миграционной политики.
Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies.

В 2006 году Группа африканских, карибских и тихоокеанских государств, которые поддерживают особые торговые отношения с Европейским союзом, приняли Декларацию об убежище, миграции и мобильности и План действий.
In 2006, the group of African, Caribbean and Pacific States, which have special trade relations with the European Union, adopted a Declaration on Asylum, Migration and Mobility and a Plan of Action.

Содействовать упорядоченной, безопасной, законной и ответственной миграции и мобильности людей, в том числе с помощью проведения сплани- рованной и хорошо продуманной миграционной по- литики.
Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies.

В ходе дискуссий участники также подчеркнули важность эффективной миграционной политики в целях обеспечения безопасной и ответственной миграции и мобильности населения, что будет способствовать экономическому развитию страны.
The group also stressed the importance of well-managed migration policies for ensuring safe and responsible migration and mobility of people, which contributes to the economic development of the country.

Давайте же сообща разработаем конкретные меры и программы в области миграции и мобильности, которые были бы ориентированы на удовлетворение потребностей людей и реально дополняли усилия по борьбе с нищетой и решению задач устойчивого развития.
Let us join hands and together formulate concrete policies and programmes on migration and mobility that are people-focused and, indeed, will complement efforts to effectively address poverty and the challenges of sustainable development.

Это не будет означать, что границы будут распахнуты для всех, независимо от соображений суверенитета или безопасности; скорее, это является выражением приверженности делу использования миграции и мобильности в качестве нормального и благотворного элемента глобальной экономики в XXI веке.
This will not mean that borders will be thrown open to all, regardless of sovereignty or security, but rather represents a commitment to harnessing migration and mobility as a normal and beneficial part of the global economy in the 21st century.

В рамках глобальных партнерских отношений, основанных на уважении достоинства личности и взаимоуважении, вопросы, касающиеся убежища, миграции и мобильности, стали ключевыми для развития наших стран и поистине межсекторальными, поскольку они перекликаются почти с каждой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In a global partnership centred on human dignity and mutual respect, issues of asylum, migration and mobility are central to the development of our countries and, indeed, are cross-cutting issues to almost all the Millennium Development Goals.

Наряду с этими проектами СРПО опубликовала следующие доклады: о характерных особенностях, обстоятельствах появления и статусе несопровождаемых афганских детей в Европе; о проблеме убежища и миграции в Израиле; а также о роли миграции и мобильности населения в урегулировании ситуаций, связанных с присутствием беженцев.
In addition to these projects, PDES has published reports on the profile, arrival and treatment of unaccompanied Afghan children in Europe; on the issue of asylum and migration in Israel; and on the role of migration and mobility in the search for solutions to refugee situation.

Специальный докладчик приветствует также принятие Глобального подхода к миграции и мобильности( ГПММ) в качестве одного из важных основополагающих стратегических документов, целью которого является оказание определяющего влияния на все другие управленческие решения, принимаемые всеми структурами Европейского союза по вопросам политики и программ, оказывающих воздействие на внешние аспекты миграции..
The Special Rapporteur also welcomes the Global Approach to Migration and Mobility(GAMM) as an important overarching policy document aimed at shaping and influencing all other management decisions by all entities of the European Union regarding policies and programmes which impact upon the external dimension of migration..

Этот подход направлен на решение задач в четырех основных сферах: легальная миграция и мобильность трудовых ресурсов; нелегальная миграция и незаконная торговля людьми; политика в области предоставления международной защиты и убежища; и максимальное использование преимуществ миграции и мобильности трудовых ресурсов на благо развития.
The four target areas of the Global Approach are: legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximizing the development impact of migration and mobility.

Целевой показатель 10. 7 Целей в области устойчивого развития- один из ключевых связанных с миграцией целевых показателей- предусматривает содействие" организованной, безопасной, регулярной и ответственной миграции и мобильности людей, в том числе на основе реализации плановой и хорошо управляемой миграционной политики” 1.
Target 10.7 of the Sustainable Development Goals, one of the key targets related to migration, provides for facilitation of“orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through implementation of planned and well-managed migration policies”1.

Для того чтобы эффективно противостоять опасностям ВИЧ в контексте миграции и мобильности трудовых ресурсов, необходимы совместные усилия многих сторон в странах происхождения и конечных странах, включая правительства, нанимателей, рабочие организации, общины и другие социальные образования, представляющие мигрантов и ВИЧинфицированных или сотрудничающих с ними.
Effectively addressing HIV risks in the context of labour migration and mobility requires the joint effort of multiple parties at origin and destination countries, including Governments, employers, workers' organizations, communities and other social entities representing or working with migrant populations and people living with HIV.

Безразличие со стороны общественности, дискриминация по различным признакам, в том числе дискриминация по признаку пола, а также социальная изоляция, последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа для детей, насилие в отношении детей и последствия активизации процесса миграции и мобильности делают детей более уязвимыми с точки зрения детского труда.
Public indifference, discrimination on various grounds-- including gender-based discrimination-- as well as social exclusion, the impact of the HIV/AIDS pandemic on children, violence against children, and the consequences of increased migration and mobility contribute to the enhanced vulnerability of children to child labour.

Кроме того, Группа рекомендовала, чтобы экологические факторы учитывались при разработке иммиграционной политики, чтобы наименее развитые страны обеспечили учет факторов миграции и мобильности в национальных планах адаптации к изменению климата и чтобы взаимосвязь между изменением климата и миграцией принималась во внимание в стратегиях сокращения масштабов нищеты и в стратегиях национального развития.
Furthermore, the Group recommended that immigration policies take into account environmental factors, that the least developed countries mainstream migration and mobility in national adaptation plans to climate change and that the relationship between climate change and migration be incorporated in poverty reduction strategies and national development strategies.

Во время первой сессии докладчики рассуждали о роли национального стратегического документа в сфере миграции( Беларусь), а также инструментов ЕС, устанавливающих стратегические приоритеты для его государств- членов, таких как« Глобальный подход к миграции и мобильности», Европейская повестка дня по миграции, Общая повестка дня по миграции и мобильности и других Европейская комиссия.
During the session I the speakers were reflecting on the role of a national strategic document in the sphere of migration(Belarus) as well as the EU instruments setting up strategic priorities for its member states, such as the Global Approach to Migration and Mobility(GAMM), the European Agenda on Migration, the Common Agenda for Migration and Mobility and others European Commission.

Он также будет продолжать добиваться выполнения обязательств, принятых в ходе диалога на высоком уровне 2013 года, в том числе a решения проблемы бедственного положения мигрантов, оказавшихся в кризисных ситуациях, b учета вопросов мигрантов, миграции и мобильности в процессах выработки целей в области устойчивого развития на период после 2015 года, и c содействия развитию сотрудничества между процессом Глобального форума и Группой по проблемам глобальной миграции..
He will also continue to advocate for the commitments made at the 2013 High-level Dialogue, including(a) to address the dire situation of migrants caught in crisis situations,(b) to integrate the subject of migrants, migration and mobility into the post-2015 sustainable development goals process and(c) to promote collaboration between the Global Forum process and the Global Migration Group.

Мы приветствуем положения доклада Рабочей группы открытого состава, касающиеся миграции и денежных переводов, и настоятельно призываем страны- партнеры начать принимать меры, в частности по снижению к 2030 году операционных издержек, связанных с денежными переводами мигрантов, до уровня ниже 3 процентов и ликвидации каналов денежных переводов с издержками выше 5 процентов и по содействию упорядоченной, безопасной, легальной и ответственной миграции и мобильности людей, в том числе на основе реализации спланированной и отлаженно регулируемой миграционной политики;
We welcome the provisions of the Open Working Group on Sustainable Development Goals related to migration and remittances and urge partner countries to start taking action, specifically with respect to reduce to less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances by 2030 and eliminate remittance corridors with costs higher than 5 per cent and to facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through implementation of planned and well-managed migration policies;

Миграция и мобильность рабочей силы.
Labour migration and mobility.

Генеральной Ассамблее предлагается также рассмотреть вопрос об учете вопросов, касающихся международных мигрантов, миграция и мобильности, в процессе разработки целей в области устойчивого развития для повестки дня на период после 2015 года.
The General Assembly is also invited to consider integrating the subject of international migrants, migration and mobility into the post-2015 sustainable development goals process.

В" зеленой" книге Европейского союза Миграция и мобильность: Проблемы и возможности для систем образования в ЕС( 2008 год) отмечается, что" осуществление директивы оказалось фрагментарным.
The European Union's Green Paper Migration and Mobility: Challenges and Opportunities for EU Education Systems(2008) notes that the"Directive's implementation has been patchy.

Очевидно, что перевод может быть связан с обменами, миграцией и мобильностью- терминами, которые являются сутью глобализации.
Translation may be obviously linked to exchanges, migration and mobility, terms which are the essence of globalization.

Несколько выступавших также отметили, что эффективность программ по смягчению последствий небеспредельна и что миграция и мобильность необходимы как одно из решений проблемы экологических изменений.
Several participants also reiterated that there are limits to the effectiveness of mitigation and that migration and mobility are needed as a solution to environmental change.