НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ И НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• población y pobreza

Примеры использования Народонаселения и нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ЮНФПА работает над руководством по вопросам народонаселения и нищеты.
El UNFPA está preparando también una nota de orientación sobre la población y la pobreza.

Учет наличия связи между проблемами народонаселения и нищеты в национальных стратегиях в области развития.
Incorporación de los vínculos entre población y pobreza en las estrategias nacionales de desarrollo.

Примерно в половине докладов содержатся ограниченные ссылки на вопросы народонаселения и нищеты.
Aproximadamente la mitad de los informes incluían una referencia limitada a las cuestiones demográficas y la pobreza.

Приблизительно в половине докладов вопросы народонаселения и нищеты упоминаются в ограниченной мере.
En aproximadamente la mitad de los informes se hacía una referencia limitada a las cuestiones demográficas y a la pobreza.

Более 86 процентов стран сообщили о целевом выделении ресурсов для изучения« связей между факторами народонаселения и нищеты».
Más del 86% de los países informaron de que disponían de recursos destinados a estudiar los“vínculos entre población y pobreza”.

Специальная группа экспертов по осуществлению плана действий по решению проблем народонаселения и нищеты, принятого на пятой Азиатско-Тихоокеанской конференции по народонаселению..
Grupo especial de expertos sobre la aplicación del Plan de Acción sobre Población y Pobreza de la Quinta Conferencia de Población de Asia y el Pacífico.

Взаимосвязи между факторами народонаселения и нищеты являются сложными и многообразными, поскольку они существуют на индивидуальном, семейном, общинном и национальном уровнях.
Los vínculos entre la población y la pobreza son complejos y polifacéticos porque actúan a nivel de las personas, de los hogares, de la comunidad y de los países.

Круг ведения специалистов в Международной организации труда( МОТ) будет включать вопросы народонаселения и социально-экономической политики; народонаселения и нищеты; ИОК.
Los especialistas de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) se ocuparían de políticas de población y socioeconómicas, población y pobreza e información, educación y comunicaciones.

ЮНФПА способствовал также рассмотрению проблемы о связях между вопросами, касающимися народонаселения и нищеты, при разработке этих национальных планов и политики в области развития.
Asimismo, el UNFPA ha contribuido a que se tengan en cuenta los vínculos entre las cuestiones de población y la pobreza al formular estos planes y políticas nacionales de desarrollo.

В целях укрепления приверженности делу интеграции вопросов народонаселения и развития ЮНФПА оказывал содействие в деле повышения степени информированности, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, по вопросу о сложных связях между проблемами народонаселения и нищеты.
Con objeto de aumentar el interés en la integración de las cuestiones de población y desarrollo, el UNFPA fomentó el conocimiento, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, de los complejos vínculos entre población y pobreza.

ЮНФПА в партнерстве с другими учреждениями способствовал учету связей между вопросами, касающимися народонаселения и нищеты, при разработке национальных планов и политики в области развития.
En asociación con otros organismos, el Fondo ha ayudado a que se incorporen los vínculos entre las cuestiones de población y la pobreza en los planes y las políticas de desarrollo nacionales.

Проблема старения населения составляет важную часть работы ЮНФПА в области народонаселения и развития, включая взаимосвязь между проблемами народонаселения и нищеты, и в области получения данных.
El envejecimiento de la población es una parte importante del programa de trabajo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en el ámbito de la población y el desarrollo, incluidas las relaciones entre la población y la pobreza y la reunión de datos.

Был проведен целый ряд ориентированных на вопросы политики научных исследований новых проблем народонаселения и нищеты, результаты которых были включены в национальные документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, в том числе, например, в Никарагуа.
Se llevó a cabo una gran cantidad de investigaciones con orientación normativa sobre nuevas cuestiones de población y pobreza, que se integró en los DELP nacionales, por ejemplo, en Nicaragua.

В целях оказания содействия включению вопросов народонаселения в повестку дня в области развития ЮНФПА организовал ряд заседаний по проблемам народонаселения и нищеты в Центральных учреждениях и в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Con objeto de promover la integración de las cuestiones de población en el programa de desarrollo, el UNFPA organizó una serie de reuniones sobre población y pobreza en la sede y en la región de América Latina y el Caribe.

В рамках последующей деятельности по осуществлению Плана действий по вопросам народонаселения и нищеты пятой Азиатско-Тихоокеанской конференции по народонаселению10 ЭСКАТО провела в августе 2003 года специальное совещание группы экспертов по миграции и развитию.
Como seguimiento de la aplicación del Plan de Acción sobre Población y Pobreza de la Quinta Conferencia de Población para Asia y el Pacífico10, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) celebró en agosto de 2003 una reunión de expertos sobre migración y desarrollo.

Другой важной областью деятельности было обеспечение технического руководства и оценка политических перспектив при помощи, в частности, информации и публикаций по вопросам народонаселения и нищеты и подготовки материалов для представления на семинарах регионального и странового уровня по вопросам участия в процессах ОАС, РПООНПР и ДССН.
Otro aspecto importante de la labor fue el suministro de orientación técnica y perspectivas de política, a través, entre otras cosas, de información y publicaciones sobre población y pobreza, y de presentaciones al nivel regional y en seminarios nacionales sobre la participación en el sistema de evaluación común para los países, el MANUD y los procesos de los DELP.

Аналогичным образом в рамках текущих плановых мероприятий по линии Национальной программы действий были определены ключевые направления институциональных реформ и деятельности местных органов управления, а также задачи, стоящие в секторе сельского хозяйства и природных ресурсов, проблемы народонаселения и нищеты, опустынивания и нищеты, подлежащие включению в НПД.
Asimismo, el proceso de planificación del Programa Nacional de Acción ha permitido identificar reformas clave de las instituciones y las administraciones locales, problemas en el sector de la agricultura y los recursos humanos, y problemas relacionados con la población y la pobreza y la desertificación y la pobreza que se habrán de incluir en el PNA.

ЮНФПА будет содействовать созданию условий, способствующих учету вопросов репродуктивного здоровья и прав, гендерной проблематики, вопросов народонаселения и нищеты в комплексных государственной политике и программах на основе поддержки диалога и обсуждений за счет равномерного использования новых, подлежащих дублированию и основанных на фактах подходов.
El UNFPA promoverá un entorno favorable a la integración de las cuestiones de la salud y los derechos reproductivos, el género, la población y la pobreza en políticas y programas públicos amplios, fomentando el diálogo y el debate sobre la manera de aplicar, en una escala más amplia, criterios innovadores, repetibles y basados en pruebas.

Большинство организаций, ответивших на обследование Управления служб внутреннего надзора, отметили, что Отдел уделил в своем анализе надлежащее внимание проблемам нищеты, однако ряд респондентов либо не знали об этом, либо выразили необходимость в дополнительных аналитических исследованиях сложного взаимодействия динамики народонаселения и нищеты, в частности на региональном уровне.
La mayoría de los que respondieron a la encuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna dijeron que la División había incluido una orientación adecuada hacia la pobreza en su análisis, pero varios encuestados no la habían notado o expresaron la necesidad de analizar más las interacciones complejas entre la dinámica de población y la pobreza, especialmente a nivel regional.

Осуществляемая в рамках подпрограммы работа в области социальной политики по вопросам народонаселения, старения и социальной защиты будет также определяться, соответственно, положениями Плана действий по вопросам народонаселения и нищеты, принятого на пятой Азиатско-Тихоокеанской конференции по народонаселению, Макаоского плана действий по проблемам старения для Азиатско-Тихоокеанского региона и резолюции 62/ 133 Генеральной Ассамблеи об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.
Las actividades del subprograma en materia de política social relacionada con las cuestiones de la población, el envejecimiento y la protección social se orientarían también, respectivamente, por el Plan de Acción sobre Población y Pobreza de la Quinta Conferencia de Población para Asia y el Pacífico, el Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico y la resolución 62/133 de la Asamblea General, relativa a la intensificación de las iniciativas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Трудности, с которыми сталкивались африканские страны, существуют и сейчас; это непосильное бремя внешней задолженности, постоянное ухудшение условий торговли, скудный приток ресурсов и прямых иностранных инвестиций и дальнейшее ухудшение состояния окружающей среды в результате усугубляющихся взаимозависимых проблем роста народонаселения и нищеты.
Las dificultades que abruman a los países africanos siguen existiendo y son las siguientes: la carga abrumadora de la deuda externa, el deterioro constante de los términos de intercambio, la escasez de los aportes de recursos y de las inversiones extranjeras directas y la degradación constante del medio ambiente ante la presión cada vez mayor y conjugada de la población y la pobreza.

Осуществляемая деятельность включает проведение субрегиональной оценки опыта городов в решении проблем народонаселения и нищеты и подготовку ряда документов, в частности посвященных различным аспектам нищеты среди городского населения арабских стран и содержащих рекомендации, которые должны помочь градостроителям, местным органам власти и руководителям выявлять вопросы, актуальные для борьбы с нищетой и развития городов, и осуществлять соответствующий мониторинг.
Entre las actividades que se llevan a cabo figuran la evaluación a nivel subregional de las experiencias de distintas poblaciones en la resolución de cuestiones relativas a la población y la pobreza y la preparación de diversos documentos sobre, por ejemplo, los diferentes aspectos de la pobreza en poblaciones árabes, que contendrán recomendaciones encaminadas a que los urbanistas, los gobiernos locales y los encargados de adoptar decisiones puedan identificar problemas relativos a la pobreza relacionados con el desarrollo urbano y hacer un seguimiento de los mismos.

Народонаселение и нищета.
Población y pobreza.

Народонаселение и нищета.
La población y pobreza.

ЮНФПА оказал поддержку деятельности по укреплению национального потенциала в том, что касается изучения взаимосвязи между гендерной проблематикой, народонаселением и нищетой и разработки проектов в этой области и управления ими.
El FNUAP colaboró en el fortalecimiento de la capacidad nacional para estudiar la relación existente entre género, población y pobreza, y para formular y administrar proyectos en esta esfera.

Семь непериодических изданий:« World Population Policies, Volume II»; политика в области международной миграции( ежегодно); взаимосвязь между народонаселением и нищетой; развитие и международная миграция: факты и теории;
Siete publicaciones no periódicas. Políticas demográficas en el mundo, vol. II; políticas internacionales de migración(anual); relación entre población y pobreza; desarrollo y migraciones internacionales: hechos y teorías;

Четыре специальные группы экспертов по обзору и пересмотру Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО( 1994 год); взаимосвязь между народонаселением и нищетой( 1994 год); подготовка в регионе к всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( 1994 год); подготовка в регионе к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( 1995 год).
Cuatro grupos especiales de expertos sobre el examen y revisión del Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP(1994); vínculos entre población y pobreza(1994); preparativos regionales para la Cumbre sobre Desarrollo Social(1994); preparativos regionales para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Asentamientos Humanos(Hábitat II)(1995).

Год- Участие в организованной ЮНФПА неофициальной встрече по теме<< Народонаселение и нищетаgt;gt;, Принстон, штат Нью-Йорк, 30 сентября-- 2 октября 2002 года. Подготовка документа под названием<< Уменьшение масштабов нищеты и неравенства в Южной Азии, открывающее широкие возможности>gt;, который внес вклад в программу научных исследований ЮНФПА, в рамках которой особое внимание уделяется цели искоренения нищеты.
Año 2002: Para el encuentro organizado por el UNFPA sobre la población y la pobreza en Princeton(Nueva York) del 30 de septiembre al 2 de octubre, se preparó un documento titulado" Promoción de la reducción de la pobreza y de la desigualdad en Asia meridional", que sirvió de aporte para el programa de investigación del UNFPA, particularmente al objetivo de la erradicación de la pobreza..

Что касается учета проблематики, связанной с народонаселением и нищетой, в 2004 году Парагвай присоединился к декларации, которая была составлена по итогам тридцать седьмого заседания Комиссии по народонаселению и развитию и в которой все страны Латинской Америки подтвердили свою приверженность Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Por lo que se refiere a la incorporación a los procesos de formulación de políticas de las cuestiones relacionadas con la población y con la pobreza, en 2004 el Paraguay se adhirió a la declaración hecha pública tras el 37º periodo de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, en la que todos los países de América Latina reiteraron su compromiso con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

К их числу относились следующие: недостаточная научно- доказательная база; малая заинтересованность в научных исследованиях; большее значение экономических вопросов по сравнению с возникающими демографическими; и недостаточно четкое понимание взаимосвязи между динамикой народонаселения и нищетой.
Entre ellos figuran la insuficiencia de las bases, de hechos comprobados; un escaso interés en la realización de investigaciones; el hecho de que las nuevas cuestiones de población son eclipsadas por las cuestiones económicas; y una falta de comprensión de los vínculos entre la dinámica de la población y la pobreza.