НАСЛЕДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• herederos
• sucesores
• descendientes
• herederas

Примеры использования Наследниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наследники и охотники наследниками.
Heir Hunters y Buscadores.

Быть их наследниками-- не только высокая честь, но и огромная ответственность.
Ser sus sucesores no sólo es un gran honor, sino también una responsabilidad enorme.

Вспомните, как Он сделал вас наследниками племени' ад.
Recordad cuando os hizo sucesores, después de los aditas y os estableció en la tierra.

Жесткая борьба за Кипр между наследниками Александра Великого, Антигоном и Птолемеем, привели Марион к разрушению.
La dura batalla por Chipre entre los sucesores de Alejandro Magno, Antígono y Ptolomeo llevó a Mario a la destrucción.

Он предусматривает только то, что вы являетесь наследниками друг друга.
Establece que cada uno de ustedes es heredero de los bienes del otro.

Статья 862 Гражданского кодекса определяет, что наследниками в силу кровного родства могут быть следующие лица:.
Según el artículo 862 del Código Civil, heredan por consanguineidad las personas siguientes:.

Роберт Гвискар поставил Рожера в двусмысленное положение со своими наследниками Герцогства Апулия и Калабрия.
Roberto Guiscardo dejó a Roger en una relación ambigua con sus sucesores del Ducado de Apulia y Calabria.

Монахини монастыря были французскими аристократками, инспектор, а теперешние почитают себя их наследниками.
Las primeras monjas del Priorato eran aristócratas francesas, Inspector, y el grupo actual se consideran a sí mismas como sus herederas.

Он сказал:" Господь ваш может погубить врагов ваших и вас сделать наследниками земли сей, чтобы видеть, каковы будут ваши дела".
Dijo:«Puede que vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucederles en la tierra para ver cómo actuáis».

Нам хочется быть наследниками всех революций мира, всех освободительных движений народов« Третьего мира».
Queremos ser los herederos de todas las revoluciones del mundo, de todas las luchas de liberación de los pueblos de África.

Во вторую часть претензий входила претензия, поданная наследниками отца в отношении смерти его сына.
En la segunda parte figuraba una reclamación presentada por los herederos de un padre con respecto a la muerte de su hijo.

Это Он сделал вас наследниками земли и возвысил по степеням одних над другими, чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам.
Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra y Quien os ha distinguido en categoría a unos sobre otros, para probaros en lo que os ha dado.

В статьях 681- 683 проекта не проводится различие между наследниками по признаку пола или первородства.
Los artículos 681 a 683 del proyecto no establecen distinción entre los herederos basada en el sexo o la primogenitura.

Те, кто в 1957 году создали Европейское экономическое сообщество, в некотором смысле являлись наследниками Священной Римской империи.
Quienes crearon la Comunidad Económica Europea en 1957 eran, en ciertos sentidos, los herederos del Sacro Imperio Romano Germánico.

После тщательного изучения существующего контракта… между наследниками покойного Джона Гаррисона и издательским предприятием Лоуренса Уайта.
He hecho un cuidadoso estudio del contrato existente… entre las herederas del difunto John Garrison… y Lawrence White Publishing Enterprise.

Наследниками по закону являются родственники, которые обладают правом наследования в тех случаях, когда покойный не оставил завещания.
Los herederos legítimos son parientes que tienen derecho a la herencia en los casos en que el fallecido no haya dejado un testamento.

Встречи между сотрудниками судебных органов и наследниками жертвы пока не дали удовлетворительного результата.
Las diversas reuniones entre la Magistratura y los herederos de la víctima hasta la fecha no han llevado a una conclusión satisfactoria.

Совместное имущество будет разделено поровну между супругами, а в случае смерти одного из них, между живым супругом и наследниками умершего.
Los bienes comunes se dividirán por mitad entre los cónyuges, o, en caso de muerte, entre el sobreviviente y los herederos del fallecido.

Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности.
Hoy ese dominio parece amenazado por los herederos del confucianismo del Asia oriental, la ideología por excelencia de la cohesión estatal.

Тем не менее, хотя Нок был пожизненным поклонником Генри Джорджа, он часто был не в ладах с разного рода левыми движениями, считавшими себя его наследниками.
No obstante, aunque Nock durante toda su vida fue un admirador de Henry George, frecuentemente estuvo en contra del movimiento izquierdista que reivindicaba su legado.

В некоторых странах закон допускает возможность" прощения" виновного наследниками убитого лица, таким образом приводя к отсутствию наказания за совершенное преступление.
En algunos países, la ley permite que los herederos de una víctima de asesinato" perdonen" al autor del asesinato, de modo que el delito queda impune.

Ваше высочество, это не только моя заслуга, но и всех воинов и солдат. Они храбро сражались и показали себя достойными наследниками армии Карла Великого.
Los halagos no deberían ser todos para mí, Alteza, sino para sus guerreros y soldados que se han superado a sí mismos en valentía, y demostraron ser dignos sucesores de los ejércitos de Carlomagno.

Это явление показательного роста, которое увеличивает пропасти и поощряет соперничество, вызывает скорее немедленную, чем замедленную реакцию. Мы становимся своими собственными наследниками!
Este fenómeno de crecimiento exponencial que ahonda las brechas y atiza las rivalidades provoca reacciones inmediatas y ya no postergadas.¡Somos nuestros propios sucesores!

Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков, которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю.
Sarah Palin y Glenn Beck son herederos de una larga lista de oradores y políticos que hicieron fortunas agitando a las masas ansiosas, prometiéndoles el Paraíso en la Tierra o, al menos, un lugar en el Cielo.

В своем решении суд также рассмотрел вопрос об уступке договорных прав правопреемниками покупателя, действительность которой оспаривалась наследниками продавца.
En su decisión, el tribunal examinó también la cesión de derechos contractuales por los cesionarios del comprador, que había sido impugnada por los herederos del vendedor.

Если наследниками в завещании названы лица, не являющиеся детьми завещателя, то его ребенок, родившийся после его смерти или после составления завещания и эксплицитно лишен наследства, имеет право на получение 50% наследства.
Si los herederos testamentarios no son hijos del testador, el hijo póstumo y el nacido después de hecho el testamento que hubieran sido desheredados expresamente, tendrán derecho al cincuenta por ciento de la herencia.

МА заявила, что в контексте отношений собственности на землю нормы обычного права зачастую используются как основание для отказа женщинам или их прямым наследникам на равное использование земельных ресурсов наряду с наследниками по мужской линии27.
AI afirmó que las normas consuetudinarias sobre propiedad de la tierra se utilizan a menudo para privar a las mujeres o a sus descendientes directos de una repartición equitativa de la tierra con los descendientes por línea paterna.

Согласно статье 1118 наследниками могут быть граждане, находящиеся в живых на момент открытия наследства, а также дети, зачатые при жизни наследодателя и родившиеся после открытия наследства.
De conformidad con el artículo 1118 podrán ser herederos las personas que vivían en el momento de la revelación de la herencia, así como los hijos concebidos antes de la muerte del testador y los que hayan nacido después de la revelación de la herencia.

В контексте прав собственности на землю нормы обычного права зачастую используются как основание для отказа женщинам или их прямым наследникам в праве на пользование земельными ресурсами наравне с наследниками по мужской линии.
Las normas consuetudinarias en el contexto de la propiedad de la tierra se utilizaban con frecuencia para negar a las mujeres o a sus descendientes directos un reparto equitativo de las tierras en pie de igualdad con los descendientes por línea paterna.

Согласно статье 1118 ГК наследниками по завещанию и закону могут быть граждане, находящиеся в живых в момент открытия наследства, а также дети, зачатые при жизни наследодателя и родившиеся живыми после открытия наследства.
De conformidad con el artículo 1118 del Código Civil, pueden ser herederos testamentarios y sucesores por la ley los ciudadanos vivos en el momento de la apertura de la sucesión, así como los hijos concebidos en vida del causante de la sucesión y nacidos vivos después de dicha apertura.