НАСТОЯЩАЯ ВОЙНА на Испанском - Испанский перевод

• verdadera guerra
• guerra de verdad
• una auténtica guerra

Примеры использования Настоящая война на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая война.
La guerra real.

Это настоящая война.
Es una verdadera guerra.

Настоящая война здесь.
La verdadera guerra es aquí.

Это настоящая война!
¡Esta es una guerra de verdad!

Настоящая война совсем другая.
La guerra de verdad es distinta.

Вот теперь снова будет настоящая война.
Ahora volverá a ser una guerra de verdad.

Настоящая война только началась.
Porque la verdadera guerra recién comienza.

Почувствовать, что такое настоящая война.
Debían sentir lo que es una guerra de verdad.

Настоящая война грядет на севере, мой король.
La verdadera guerra yace en el norte, mi rey.

Но ведь это не настоящая война, но и не простая игра.
Pero no se trata de una guerra real. Tampoco es solamente un juego.

С тех пор, как появился Супермен, началась настоящая война с супер- плохими парнями.
Desde que Superman llegó, una auténtica guerra se ha librado en esa ciudad.

Если Американцы доберутся до украденных Михаилом файлов, начнется настоящая война.
Si los Americanos ponen sus manos en los archivos que robó Mikhail, eso iniciará una guerra actual.

Вчерашний враг- это друг сегодня… Это была настоящая война, но те братья теперь свободные люди».
LONDRES-“El enemigo de ayer es el amigo de hoy… fue una verdadera guerra, pero esos hermanos son hombres libres ahora”.

Объявлена настоящая война памятникам, в результате которой уже, как мы видим из сообщений средств массовой информации, есть конкретные жертвы.
Se ha declarado una verdadera guerra contra los monumentos, guerra que, como ya vemos en la información que aparece en la prensa, ha cobrado víctimas.

И, на самом деле, из-за футбола таки разразилась настоящая война: в 1969 году Гондурас и Сальвадор столкнулись после отборочного матча чемпионата мира.
Y, de hecho, una guerra verdadera empezó a causa del futbol. En 1969, Honduras y El Salvador chocaron militarmente después de un partido de calificación para el Mundial.

А что потом- полная неизвестность: прекратится ли сопротивление? Исчезнут ли противоречия? Или начнется настоящая война, которая была определена как длительная и нескончаемая?
Después vendrá la gran incógnita:¿cesará la resistencia, desaparecerán todas las contradicciones o comenzará la verdadera guerra, aquella que fue definida como larga e interminable?

Lt;< Людские, финансовые и технические ресурсы, которые 25 стран Европы используют в борьбе с притоком мигрантов из Африки, фактически свидетельствуют о том, что идет настоящая война между этой мировой державой и этими молодыми беззащитными африканцами из сельских и городских районов, чьи права на образование, на экономическую информацию, на труд и на питание в их собственных странах, находящихся на этапе структурной перестройки.
Los recursos humanos, financieros y tecnológicos que los 25 países europeos han desplegado contra la afluencia de inmigrantes africanos revelan, de hecho, una auténtica guerra entre esta potencia mundial y estos jóvenes africanos, desamparados, rurales y urbanos, a quienes se han denegado sus derechos a la educación, a la información económica, al trabajo y a la alimentación en sus propios países, en virtud del ajuste estructural.

Алжир решительно осуждает отвратительные преступления, совершаемые сегодня против населения сектора Газа, и вновь заявляет о своей полной солидарности с палестинским народом, против которого развязана настоящая война на уничтожение. Мы призываем к достижению справедливого, окончательного и всеобъемлющего решения на основе норм международного права и к уходу Израиля с территорий, оккупированных силой, с тем чтобы дать возможность палестинскому народу создать собственное независимое государство с АльКудс ашШариф в качестве столицы.
Argelia condena decididamente los crímenes abominables cometidos en la actualidad en la Franja de Gaza, reitera su plena solidaridad con el pueblo palestino, que está expuesto a una verdadera guerra de exterminio, e insta a hallar una solución justa, definitiva y global, basada en el respeto de la legalidad internacional y en la retirada de Israel de los territorios que ocupa por la fuerza, que permita al pueblo palestino establecer su Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Мой отец выиграл настоящую войну.
Mi padre ganó la verdadera guerra.

Они видели настоящую войну и играли в настоящую войну.
Conocían la guerra real y jugaron una guerra real.

Но на настоящей войне так не бывает-- иначе собьют.
Bueno, en la guerra real, eso no es posible; te derriban.

Нет, так даже интересней, потому что он был на настоящей войне.
No, es más divertido, porque él estuvo en una guerra de verdad.

Что ты знаешь о настоящей войне?
¿Qué sabes de la guerra real?

Так или иначе, мы в настоящую войну играть не умеем.
De cualquier manera, no podemos jugar a la guerra real.

Разные банды иногда ведут настоящие войны за сферы влияния.
A veces, las diferentes bandas se enzarzan en verdaderas guerras territoriales.

Таким образом, крупномасштабные военные учения могут в любой момент перерасти в настоящую войну.
En este contexto, las maniobras a gran escala pueden convertirse en una verdadera guerra en cualquier momento.

Вводящая в заблуждение фигура речи была использована для развязывания настоящей войны на нескольких фронтах, включая Ирак, Газу, Ливан, Афганистан и Сомали.
Se ha aplicado literalmente una figura de dicción engañosa para desencadenar una guerra real en varios frentes, incluidos el Iraq, Gaza, el Líbano, el Afganistán y Somalia.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что международный терроризм объявил настоящую войну всему мировому сообществу.
El Sr. Zmeevski(Federación de Rusia) dice que el terrorismo internacional le ha declarado una verdadera guerra a toda la comunidad internacional.

Мы проигрываем. Бритта, я был в нескольких настоящих войнах, но это самая пугающая из всех.
Britta, he estado en unas cuantas guerras de verdad, pero, en serio, esta es la más aterradora.

У меня нет ощущения вроде страха, что я погибну в бою, или еще чего-нибудь, что люди чувствуют когда идут на настоящую войну.
Yo no siento la sensación de miedo de que voy a morir en la batalla o algo que sentirías cuando vas a la guerra realmente.