НАСТОЯЩИЙ ВРАЧ на Испанском - Испанский перевод

• médico de verdad
• un doctor de verdad

Примеры использования Настоящий врач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты настоящий врач.
¿Eres médico de verdad?

Я и есть настоящий врач.
Soy un verdadero doctor.

Вы настоящий врач?
¿Es un médico de verdad?

Мне нужен настоящий врач.
Yo quiero un médico de verdad.

Как настоящий врач.
Como si fuera un médico de verdad.

Этот парень настоящий врач?
¿Este tipo es médico de verdad?

Тот, кто действительно будет нам нужен- это настоящий врач.
Lo que necesitan es un médico de verdad.

Да он даже не настоящий врач, он человек- телемарафон.
Él no es un doctor de verdad, es un teleton humano.

Настоящий врач никогда не откажет страдальцу в помощи!
Un médico de verdad nunca dejaría tirado a alguien que sufre!

Вы понимаете, что только один из нас- настоящий врач?
¿Se da cuenta de que sólo uno de nosotros es doctor en realidad?

Не настоящий врач, скорее любитель фармакологии.
No soy un médico realmente, más que un Farmacólogo novato.

Только не обижайтесь, вы фельдшер или настоящий врач?
Lo siento, sin ofender,¿es usted un enfermero o es un doctor de verdad?

Она не настоящий врач, но это же пресс-релиз, так что нельзя выставлять ее шарлатаном.
Tampoco es como si ella hubiera sido una médica de verdad. pero es un comunicado, así que no la haremos parecer como una charlatana.

А еще он упирал на то, что я уже много лет не настоящий врач.
También dijo que yo no había sido una doctora de verdad en años.

Док Бентон-- настоящий врач, жил в Нью-Гемпшире, очень умен и одержим алхимией, особенно вопросом вечной жизни.
Doc Benton, un doctor de verdad, vivió en New Hampshire. Brillante y obsesionado con la alquimia. Especialmente en como vivir para siempre.

Без обид, Елена, но мне кажется, нам нужен настоящий врач.
Sin ofender, Elena, pero creo que necesitamos a un médico de verdad.

В хирургах есть такая вещь… может быть, это гордость или, возможно,_ BAR_, это жестоко-- но настоящий врач никогда не признает, что ему_ BAR_ нужна помощь, только если это абсолютно ему необходимо.
Hay cierta cosa sobre ser cirujano… Quizá es el orgullo o quizá es solo sobre ser duro… pero un verdadero cirujano nunca admite que necesita ayuda hasta que es absolutamente necesario.

Андре, они тебя не пустят, потому что ты не настоящий врач.
Andre,¿no te han dejado entrar, verdad? Porque no eres un médico de verdad.

Настоящие врачи спасают жизни.
Un médico de verdad salva vidas.

Он был настоящим врачом, заботящимся о пациентах во всех смыслах.
Era un verdadero doctor, se preocupaba por sus pacientes.

Это первый шаг, к тому, чтобы стать настоящим врачом.
Ese es el primer paso para ser un médico de verdad.

Почему ты не стал настоящим врачом?
¿Por qué no eres un verdadero doctor?

Здесь ты можешь быть настоящим врачом.
Usted tiene la oportunidad aquí para ser un Doctor de verdad.

Конечно, не настоящим врачом.
Bueno, no en un verdadero doctor.

Согласно записям станции ваша мать была настоящим врачом.
Según el registro de la estación, su madre era doctora de verdad.

Но она забыла что значит быть настоящим врачом.
Pero ella ha olvidado como ser un verdadero doctor.

Ты когда-нибудь думал стать настоящим врачом?
¿Alguna vez has pensado en convertirte en un médico de verdad?

Уэйд, я просила привести настоящего врача.
Wade, te pedí que trajeras al médico de verdad.

Ладно, но никогда не помешает получить консультацию настоящего врача.
Bueno, nunca perjudica una segunda opinión de un verdadero doctor.

Ты стал настоящим врачом.
Serás un gran médico.