НАС ОЖИДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• nos espera
• nos aguarda
• tenemos por delante

Примеры использования Нас ожидает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас ожидает рай.
El paraíso nos espera.

Она же нас ожидает, да?
Ella nos espera,¿verdad?

Нас ожидает мистер Пэрис.
El Señor Paris nos espera.

Это то, что нас ожидает.
Es lo que estamos esperando.

Что нас ожидает в будущем.
Lo que el futuro nos espera.

Доктор Прайс нас ожидает.
El Dr. Pryce nos está esperando.

Завтра нас ожидает великий день.
Mañana nos espera un gran día.

Это все, что теперь нас ожидает?
¿Esto es lo que nos espera?

Нас ожидает очень загруженная неделя.
Nos espera una semana muy movida.

Похоже, что этот корабль нас ожидает.
Parece que la nave nos está esperando.

Нас ожидает контр-адмирал Хаггерти.
El contralmirante Haggert nos espera en el Centro de Urgencias.

Господи, это то, что нас ожидает.
Dios, esto es lo que tenemos que esperar.

Нас ожидает генерал. У него встреча с этим мужчиной.
El general nos espera, tiene que ver a este hombre.

Они помогут вам пересечь все, что нас ожидает.
Te ayudarán a pasar a lo que nos espera.

Да, нас ожидает очередной сеанс бредней Лесли Ноуп?
Sí,¿nos espera otra sesión de las quejas de Leslie Knope?

Это позволяет забыться, и не думать о том что нас ожидает там.
Me hace olvidar lo que nos espera ahí fuera.

Нас ожидает романтическая поездка на заднем сиденье такси.
Nos espera nuestro romántico paseo en el asiento trasero de un taxi.

Сегодня я стою перед вами, размышляя о будущем и обо всем неизвестном, что нас ожидает.
Estoy aquí hoy, pensando en el futuro, y lo que nos espera.

Когда мы думаем о том, что нас ожидает, мы думаем о наших детях.
Cuando pensamos en lo que está por venir, pensamos en nuestros niños.

Лаура, твоя докторская степень не имеет никакого значения в свете того, что нас ожидает.
Laura, tu doctorado. no tiene sentido a la luz de lo que está por venir.

Наши души и наши поступки определяют наш статус и то, что нас ожидает в другом вечном Мире.
Nuestras almas y nuestros actos determinan nuestro status, y lo que nos aguarda en el otro mundo, el mundo eterno.

Это повод для того, чтобы сосредоточиться на том долгом пути, который нас ожидает.
Esta ocasión debe servirnos para centrarnos en el largo camino que tenemos por delante.

Это то, что нас ожидает. Это то, куда мы движемся- к союзу, проникновению материального и цифрового.
Es lo que estamos esperando. A donde vamos-- esta unión, esta convergencia entre lo atómico y digital.

Чем ближе мы к заключительному экзамену, тем больше информации и практических заданий нас ожидает.
Cuanto más cerca están los exámenes finales, más información y tareas prácticas nos aguardan.

Задача, которая нас ожидает и которую нам предстоит выполнить в области разоружения,- грандиозна и многогранна.
La tarea que nos espera y que queda por realizar en materia de desarme es inmensa y múltiple.

Если что-то и будет в избытке в мире который нас ожидает, с этой переменой климата и всем остальным, так это люди, мертвые люди.
Si hay una cosa que va a ser abundante en el mundo por venir, con el cambio climático y todo eso, es gente, gente muerta.

Таким образом, мир сможет установить курс на декарбонизацию- и избежать климатической катастрофы, которая нас ожидает, если мы этого не сделаем.
Así el mundo podrá fijarse un rumbo hacia la descarbonización y evitar la catástrofe climática que nos espera si no lo hacemos.

Впереди после долгой ночи нас ожидает утро, призывающее нас направить свою энергию, свои чаяния и молитвы на достижение этой великой цели.
Tras la larga noche nos aguarda la alborada y nos impulsa a encauzar nuestras energías, nuestros objetivos y nuestras plegarias hacia esa gran oportunidad.

Деятельность и политика, настойчиво проводимые Соединенными Штатами без малейшего учета интересов остального международного сообщества, четко свидетельствуют о том, что нас ожидает, если их не пресечь.
Las medidas y políticas que llevan a cabo rigurosamente los Estados Unidos sin la más mínima consideración por las preocupaciones del resto de la comunidad internacional indican claramente lo que nos espera si no se les pone coto.

Мы еще не знаем характер эпохи, которая нас ожидает; мы можем только быть уверенными, что глобальная экономика находится в середине основного перехода и что старые способы больше не будут работать.
Aún no conocemos la naturaleza de la época que tenemos por delante; sólo podemos estar seguros de que la economía mundial está en plena transición importante y de que los antiguos usos dejarán de funcionar.