НАТИСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• ataque
• presión
• el avance
• ante las fuerzas

Примеры использования Натиском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна знать, кто из вас сломается под натиском.
Necesito saber quién de vosotras va a romperse bajo presión.

Сребреница падает под натиском боснийских сербских сил.
Capitula Srebrenica ante las fuerzas de avanzada de los serbios de Bosnia.

Колониализм отступил перед неудержимым натиском свободы и демократии.
Desapareció el colonialismo ante el avance incontenible de la libertad y la democracia.

Они уязвимы перед натиском той же самой природы, которая одарила их щедрой флорой и фауной.
Son vulnerables a los ataques de la misma naturaleza que las dotó generosamente de flora y fauna.

Человечество покорило мощные источники энергии, но бессильно перед натиском природных стихий.
La humanidad ha aprovechado fuentes poderosas de energía, pero es impotente ante las fuerzas de la naturaleza.

Нам кажется, они пали под натиском Ворлонов, но мы не можем быть уверены еще, думаю, в течение 10- 12 часов.
Deben haber caido en el avance vorlon, pero solo lo sabremos en las proximas 10 o 12 horas.

Размещенные в задней части военной колонны, госпитальеры Гарнье находились под сильным натиском мусульман.
Situados en la retaguardia de la columna militar, los Hospitalarios de Garnier estaban bajo fuerte presión de los musulmanes.

Братья, большинство битв оказываются проигранными в тот момент, когда армия отступает перед натиском неприятеля или начинает битву с негодным оружием.
Hermanos: la mayoría de las batallas se pierde cuando el ejército se retira ante el avance del adversario o entra en ella con armas mutiladas.

Кроме того, вопреки утверждениям гна Касулидиса, именно киприоты- турки были насильно изгнаны со своей земли под натиском киприотов- греков.
Además, contrariamente a lo que afirma el Sr. Kasoulides, eran los turcochipriotas quienes fueron desarraigados violentamente como consecuencia del ataque grecochipriota.

В 1920- х и 1930- х традиционные христианские ценности и культура Германии отступили под натиском двух атеистических идеологий: коммунизма и цинизма.
En los años 1920 y 1930, la cultura y los valores cristianos tradicionales de Alemania habían colapsado bajo el ataque de dos ideologías ateas: el comunismo y el nazismo.

Правительство, учитывая непростую международную ситуацию, и находясь под давлением мюнхенского диктата, приняло единственно возможное решение: склонить на время гордую голову Чехословакии перед невиданным натиском.
El gobierno, deliberando sobre la difícil situación internacional y forzado por las circunstancias derivadas del dictado de Munich, no pudo hacer otra cosa que inclinar la hasta entonces orgullosa cabeza checa ante una presión sin precedentes.

В декабре ее остатки были реорганизованы в 3- ю Таманскую стрелковую дивизию, которая в январе- феврале 1919 года под натиском превосходящих сил противника отошла в район Астрахани и была расформирована.
Poco después sus restos fueron reorganizados como la 3ª división de fusileros de Tamán, que entre enero y febrero de 1919, bajo la presión de las fuerzas superiores del enemigo se retiró a la región de Astracán, donde fue disuelta.

Однако дерегулирование финансового рынка вызвало неустойчивость текущих счетов национального платежного баланса, что сделало Филиппины уязвимыми перед спекулятивным натиском на их национальную валюту, что имело место в июле 1997 года.
Sin embargo, la desregulación del mercado financiero desestabilizó las cuentas corrientes de la balanza de pagos del país, razón por la que Filipinas fue vulnerable a ataques especulativos contra su moneda, como ocurrió en julio de 1997.

Иран и поддерживаемая им военизированная шиитская группировка« Хезболла» в Ливане совершили вместе с Россией военную интервенцию, не допустив падения режима Асада под натиском повстанцев, которым помогали Турция и Саудовская Аравия, представляющие суннитскую сторону в этом конфликте.
Irán y Hezbollah(la milicia shiita libanesa a la que da apoyo), junto con Rusia, intervinieron militarmente y evitaron que Assad cayera ante las fuerzas rebeldes, respaldadas por Turquía y Arabia Saudita, que representan el lado sunnita del conflicto.

Фактически моментально прирост, наработанный десятилетиями тяжелого труда и благоразумного руководства правительств и народов пострадавших азиастких стран, был безжалостно сметен под натиском спекулянтов и манипуляторов валютой.
Prácticamente de la noche a la mañana, las ganancias de decenios de arduo trabajo y de prudente administración por parte de los gobiernos y los pueblos de los países asiáticos afectados fueron barridas sin piedad por el ataque de los especuladores y manipuladores de divisas.

У египетских властей два возможных варианта: провести планомерную девальвацию в рамках надежной стабилизационной программы или допустить неконтролируемую девальвацию под натиском популистских настроений и дезориентировать макроэкономическую политику.
Las dos opciones a las que se enfrentan las autoridades egipcias podrían ser una devaluación ordenada dentro de un programa de estabilización creíble o una devaluación desordenada bajo la presión populista y una política macroeconómica confusa.

Авторы ссылаются на публикацию Карла Винсента" No Reason Why"(" Без причины") и отмечают, что приведенные в книге факты свидетельствуют о том, что они и другие их коллеги были направлены в Гонконг по чисто политическим соображениям, хотя было известно, что гонконгский гарнизон не способен устоять перед натиском японских войск и что эвакуировать защитников Гонконга не представлялось никакой возможности.
Los autores se refieren a una publicación de Carl Vincent titulada" No Reason Why" y señalan que en el libro se demuestra que tanto ellos como los demás miembros del batallón fueron enviados a Hong Kong por razones meramente políticas cuando se sabía que la guarnición de Hong Kong no podría resistir un ataque de las tropas japonesas y que no había esperanzas de evacuar a los defensores.

Мы сдержали натиск Клингона на Монака IV.
Hemos frenado el avance klingon hacia Monac IV.

Суворовский натиск».
Ataque Suvorov.

Нам нужны войска, которые смогут остановить натиск Калифата с севера.
No sin reposicionar las tropas necesarias para detener el avance del Califato en el norte.

Наш натиск был встречен… что случилось?
Nuestro ataque se topó…¿Qué está pasando?

Пора готовиться к натиску юристов и, конечно, Белого Дома?
Entonces… Ahora debemos lidiar con los abogados, y sin duda con la Casa Blanca?

Это характер натиска, которого" Красные" никогда не чувствовали!
El tipo de emoción que los rojillos nunca sintieron!

Натиск адреналина.
Una avalancha de adrenalina.

Перестань воображать будто ты можешь сопротивляться натиску неизбежного.
Sólo… deja de imaginar que puedes resistir la embestida, lo inevitable.

Дело истца зависит от натиска.
El caso de un demandante depende del ímpetu.

Ну, это слишком" буря и натиск" для моего аппетита.
Bien, es todo demasiado tormentoso y penetrante para mi apetito.

Наши фланги не в силах сдержать натиск русских.
Nuestros flancos no pueden contener a esos rusos.

Осы" пытаются сдержать натиск Уэстсайда.
Las Chaquetas intentan contener a Westside en su cancha.

Бруклинский Зверь выходит против Натиска.
La Bestia de Brooklyn vuelve contra Estampida.