НАУЧНЫЕ ТРУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• obras académicas
• trabajos académicos
• trabajos científicos

Примеры использования Научные труды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научные труды.
Trabajos académicos.

Исследования и научные труды.
Investigaciones y trabajos académicos.

Последние научные труды, безусловно, продолжают расширять и углублять наши познания.
Es indudable que los trabajos científicos recientes prosiguen ampliando y mejorando nuestros conocimientos.

Профессорский состав передает Библиотеке свои лекции, вступительные замечания и научные труды, а также покрывает все связанные с этим расходы.
Los miembros del personal docente contribuyen con sus conferencias, notas introductorias y obras académicas, y sufragan todos los gastos conexos.

Частые ссылки в тексте на научные труды позволяют предположить, что Комитет использует академический подход.
Las frecuentes referencias en el texto a trabajos académicos sugieren que el Comité está adoptando un enfoque académico..

Научные труды Франсуазы Гаспар посвящены главным образом истории миграций, социологии города и общественным движениям.
Sus trabajos académicos han versado especialmente sobre la historia de las migraciones, la sociología urbana y los movimientos sociales.

Он также публиковал работы по лингвистической компаративистике, школьные учебники и научные труды по филологии, в особенно о литературе на романских языках.
También publicó estudios de lingüística comparativa, libros de texto y trabajos científicos sobre cuestiones filológicas, especialmente en idiomas romances.

ПАРИЖ- Некоторые научные труды, по некоторым не совсем ясным причинам, оставляют устойчивый отпечаток в интеллектуальной истории.
PARÍS- Algunas obras académicas, por motivos que son al menos en parte oscuros, dejan una huella persistente en la historia intelectual.

Научно-исследовательская библиотека-- это богатая, доступная в интерактивном режиме библиотека, включающая договоры, материалы судебной практики, публикации, документы, научные труды и учебные материалы.
La Biblioteca de Investigación ofrece un amplio catálogo en línea que incluye tratados, jurisprudencia, publicaciones, documentos, obras académicas y materiales de capacitación.

Проведенное исследование отнюдь не претендует на полноту и во многом опирается на научные труды, доклады, подготовленные по заказу правительств, и наблюдения, сделанные по итогам поездок Специального докладчика в различные страны.
El consiguiente examen dista de ser exhaustivo y se basa fundamentalmente en trabajos de especialistas, informes encargados por los gobiernos y observaciones formuladas por el Relator Especial con motivo a sus visitas a países.

Научно-исследовательская библиотека-- это богатая, доступная в интерактивном режиме библиотека, включающая: a договоры; b материалы судебной практики; c публикации и документы; и d научные труды.
La biblioteca de investigación ofrece la posibilidad de consultar en línea una amplia colección que incluye: a tratados; b jurisprudencia; c publicaciones y documentos; y d obras académicas.

Амина Гураб- Факим:( Смеется) СБ: У вас докторская степень по органической химии, вы были вице-канцлером Маврикийского университета, успешной предпринимательницей, получили множество наград за свои научные труды, а теперь вы- первая женщина- мусульманка, стоящая во главе Африки.
Ameenah Gurib-Fakim:(Risas) SB: Tienes un doctorado en química orgánica, fuiste vicerrectora de la Universidad de Mauricio, una emprendedora exitosa, has ganado numerosos premios por tu trabajo en ciencia y eres la primera jefa de estado musulmana en África.

Отдел кодификации продолжает расширять различные компоненты научно-исследовательской библиотеки путем определения соответствующих материалов и получения, по мере необходимости, разрешения на их включение, в частности научные труды профессорского состава.
La División de Codificación continúa ampliando los diversos componentes de la biblioteca de investigación mediante la determinación de material pertinente y la obtención de permisos, según resulte necesario, para su inclusión, en particular, obras académicas elaboradas por miembros de su personal docente.

Раздел<< Научно-исследовательская библиотека>gt; содержит большой объем доступной в онлайн- режиме литературы, включая международные договоры, материалы судебной практики, публикации, документы и научные труды, а также новую секцию с учебными материалами и дополнительные публикации и журналы по правовой тематике.
La Biblioteca de Investigación ofrece un amplio catálogo en línea que incluye tratados, jurisprudencia, publicaciones, documentos y obras académicas, incluida una nueva sección de materiales de capacitación y otras publicaciones jurídicas y revistas de derecho.

Автор следующих научных трудов.
Autor de obras científicas.

Соавтор следующих научных трудов.
Coautor de obras científicas.

Которые открывают доступ к результатам научного труда в стране и за рубежом;
Permiten el acceso a los resultados de los trabajos científicos realizados en el país y en el extranjero;

Изданы 2 сборника научных трудов, где рассматриваются вопросы лингвистики и улучшение преподавания английского языка.
Publicación de dos colecciones de trabajos científicos en que se examinan cuestiones de lingüística y relacionadas con el perfeccionamiento de la enseñanza del inglés.

Научный труд<< Права человека в Нигере>gt;, написанный в 1990 году, не опубликован.
Obra inédita, escrita en 1990, sobre" Los derechos de la persona humana en el Níger".

Кроме того, Институт сделал подборку различных научных трудов по тематике культурных и социальных ценностей национальностей региона, подготовленных различными учреждениями местного уровня.
El Instituto también ha reunido distintos trabajos de investigación sobre los valores sociales y culturales de las nacionalidades de la región llevados a cabo por distintas instituciones nacionales.

В библиотеке очень мало научных трудов по экономическим и правовым вопросам, которыми можно было бы воспользоваться в справочных целях.
Eran escasos los manuales académicos de consulta sobre temas de derecho y economía que había en sus fondos.

В соответствии с традиционными нормами научной этики и международными стандартами прав человека результаты научного труда должны использоваться для блага всего человечества.
Según las normas científicas y éticas tradicionales y las normas internacionales de derechos humanos, los resultados de la labor científica deben beneficiar a toda la humanidad.

Эти претензии обычно предъявлялись в тех случаях, когда речь шла об утрате крупного научного труда или исследования.
En general, estas reclamaciones se formularon cuando se había perdido una importante cantidad de trabajo académico o de investigación.

Система защиты моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любым научным трудом, является довольно несовершенной.
La protección ofrecida a los intereses morales y materiales derivados de una obra científica es bastante débil.

Хайн, владеющий Интернет- ресурсом<< ХайнОнлайн>gt;, продолжает оказывать значительную поддержку Библиотеке путем бесплатного преобразования в цифровую форму таких научных трудов и обеспечения доступа к ним через научно-исследовательскую библиотеку.
Hein, propietario de" HeinOnline", sigue prestando apoyo considerable a la Biblioteca al digitalizar tales obras académicas y al proporcionar acceso gratuito a ellas mediante la biblioteca de investigación.

Более того, ни один серьезный научный труд, посвященный норме об исчерпании местных средств правовой защиты, не может считаться законченным без изложения мнений по вопросу о том, является ли эта норма материально-правовой или процедурной.
Además, ningún trabajo académico serio sobre la norma del agotamiento de los recursos internos estaría completo sin expresar opiniones sobre la cuestión de si la norma es de carácter sustantivo o procesal.

Помимо этих докладов следует упомянуть о докладе, составленном в 1994 году, и о целом ряде научных трудов, опубликованных консультантом в различных специализированных научных журналах и посвященных вопросам, имеющим непосредственное отношение к теме настоящего исследования.
A los antes mencionados, hay que agregar otro, redactado en 1994, y cierto número de trabajos científicos publicados por ella en diversas revistas científicas especializadas, sobre temas directamente vinculados con este estudio.

Защита моральных и материальных интересов авторов научных трудов, писателей или других творческих работников обеспечивается благодаря применению на Каймановых островах, как и ранее, Свода законов о патентах и авторских правах Соединенного Королевства.
Los intereses morales y materiales de los autores de obras científicas, literarias o artísticas siguen protegiéndose en las Islas Caimán mediante la aplicación, como antes, de las leyes de patentes y derechos de autor del Reino Unido.

Права авторов научных трудов, литературных или художественных произведений, изобретений, наименований, фабричных марок и торговых знаков охраняются в течение сроков и на условиях, определенных Конституцией и законом.
Los derechos sobre obras científicas, literarias o artísticas, invenciones, denominaciones, marcas y lemas gozan de protección por el tiempo y en las condiciones que establecen la Constitución y las leyes.