НАЦИОНАЛЬНОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta nacional
• respuestas nacionales

Примеры использования Национального реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национального реагирования.
Fortalecimiento de las respuestas nacionales.

Моя делегация прибыла сюда для того, чтобы рассказать об ускорении нашего национального реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Mi delegación está aquí para informar sobre los progresos de Liberia en la aceleración de nuestra respuesta nacional al VIH/SIDA.

Комплексные усилия по обеспечению многосекторального национального реагирования на ВИЧ/ СПИД имеют определяющее значение.
Los esfuerzos generales por dar una respuesta nacional multisectorial al VIH/SIDA son de importancia crítica.

В заключение я хочу еще раз заявить о твердой приверженности Афганистана эффективному и надежному искоренению ВИЧ/ СПИДа в контексте его национального реагирования на это бедствие.
Para concluir, deseo reiterar el firme compromiso del Afganistán en el marco de su respuesta nacional para hacer frente al VIH/SIDA de manera eficaz y sostenible.

В рамках этой инициативы Япония способствует совершенствованию национального реагирования на ВИЧ в развивающихся странах.
Como parte de esta Iniciativa, el Japón ha ayudado a mejorar las respuestas nacionales al VIH en los países en desarrollo.

В своей деятельности по укреплению поддержки местного и национального реагирования на маломасштабные бедствия Международная федерация полагается на поддержку доноров.
La Federación Internacional depende del apoyo de los donantes para fortalecer su apoyo a la repuesta local y nacional a los desastres en pequeña escala.

Меры, которые должны принимать страны для планирования и осуществления эффективного национального реагирования на ВИЧ, четко определены в соответствующих документах.
Las medidas que los países deben adoptar para preparar y dar una respuesta nacional efectiva a la epidemia del VIH están bien definidas.

Учредить надлежащую правовую структуру для поддержки национального реагирования, расследований и усилий по смягчению инцидентов и обеспечивать правоприменение стандартов.
Establecer un marco jurídico apropiado para apoyar las intervenciones, investigaciones y esfuerzos nacionales de mitigación de los incidentes y velar por que se cumplan las normas.

Проведение этой стратегии в жизнь потребовало создания многопрофильной группы национального реагирования во главе с федеральным министром здравоохранения.
La ejecución de esta estrategia exige un equipo de respuesta nacional multisectorial, que preside el Ministro de Salud Federal.

Эти результаты были достигнуты благодаря тому что за последние 17 лет правительство Эритреи в рамках своих многосекторальных усилий сумело мобилизовать финансовые и людские ресурсы для национального реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Estos resultados se han conseguido porque el Gobierno de Eritrea, mediante sus esfuerzos multisectoriales, ha logrado movilizar recursos financieros y humanos para una respuesta nacional al VIH/SIDA durante los últimos 17 años.

Осуществление в Ботсване<< триединого>gt; принципа сопровождается последовательными усилиями по постоянному совершенствованию процесса национального реагирования на СПИД в целях повышения его эффективности.
La aplicación de los" Tres unos" en Botswana va acompañada de esfuerzos constantes por mejorar la respuesta nacional al SIDA en todo momento a fin de que sea más eficaz.

В рамках этих учений были апробированы возможности национального реагирования в случае возникновения чрезвычайной ситуации такого рода, а также порядок деятельности оперативного персонала мексиканской таможни.
Mediante este ejercicio se pusieron a prueba la capacidad de respuesta del país en casos de una contingencia de esta naturaleza, así como para el caso del personal de primera línea de Aduana México.

Один из основных выводов исследования состоит в том, что национальные механизмы в области прав человека могут играть важнейшую роль в улучшении национального реагирования на проблему внутреннего перемещения.
Una de las principales observaciones del estudio fue que las instituciones nacionales de derechos humanos podían desempeñar un papel fundamental en la mejora de las respuestas nacionales a los desplazamientos internos.

Реорганизация нашего национального реагирования требует срочной поддержки инноваций и таких новых технологических изобретений, которые будут недорогостоящими и доступными для инфицированных оппортунистическими инфекциями, в частности туберкулезом.
La reformulación de nuestra respuesta nacional requiere el apoyo con carácter urgente a la innovación y a los nuevos adelantos tecnológicos que sean asequibles y accesibles para los que padecen infecciones oportunistas, en particular la tuberculosis.

Она также призвала государства- члены продолжать придавать малярии ключевое значение в рамках политической повестки дня и повестки дня в области развития и проводить стратегическое рассмотрение программ по борьбе с малярией в целях повышения качества национального реагирования.
También instó a sus Estados miembros a que siguieran dando prioridad al paludismo en sus programas políticos y de desarrollo, y a que llevaran a cabo exámenes estratégicos de sus programas nacionales sobre paludismo y optimizaran las respuestas nacionales.

Тем не менее для расширения масштабов национального реагирования и реального развертывания программ оказания услуг по профилактике, уходу, поддержке и в особенности лечению антиретровирусными препаратами необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы.
No obstante, es preciso movilizar nuevos recursos para ampliar las respuestas nacionales y realmente intensificar la prevención y los servicios de atención y apoyo, en particular en lo que respecta a los medicamentos antirretrovirales.

В этой деятельности также участвовали операторы ядерных установок, которые создали силы быстрого реагирования( компания" ЭДФ"- ядерные силы оперативного действия, а компания" Арева"- силы национального реагирования" Арева").
Los explotadores de instalaciones nucleares también han participado en esta actividad con la creación de fuerzas de respuesta de emergencia(Fuerza de Acción Rápida Nuclear por parte de EDF y Fuerza de Intervención Nacional AREVA por parte de AREVA)..

Негативные последствия изменения климата усугубляют существующие экономические, экологические и социальные проблемы и проблемы, связанные с безопасностью, и являются дополнительным бременем для систем национального реагирования и развития, а также для бюджетов и усилий стран по достижению национальных целей устойчивого развития.
Los efectos adversos del cambio climático agravan los críticos problemas económicos, ambientales, sociales y relacionados con la seguridad existentes, y suponen una carga adicional para los sistemas nacionales de respuesta y desarrollo, así como para los presupuestos y los esfuerzos de los países por lograr los objetivos nacionales de desarrollo sostenible.

Правительства и международное сообщество должны подключить гражданское общество в качестве реального партнера в этой борьбе и должны обеспечить, чтобы люди, живущие со СПИДом, принимали активное участие во всех направлениях национального реагирования.
Los gobiernos y la comunidad internacional deben lograr que la sociedad civil se convierta en un verdadero asociado en la respuesta, y deben velar por que las personas que viven con el SIDA participen activamente en todas las vertientes de las respuestas nacionales.

Учитывая тот факт, что национальные власти обязаны координировать любое реагирование, Проект института Брукингса намеревается предпринять исследование вопросов национального реагирования на ситуации внутреннего перемещения, с тем чтобы способствовать разработке более эффективной политики и программ на национальном уровне и одновременно содействовать ориентации наиболее соответствующего международного реагирования..
Considerando que la responsabilidad nacional debe ser el punto focal de cualquier respuesta, el proyecto Brookings tiene por objetivo realizar una investigación de las respuestas nacionales a las situaciones de desplazamiento interno, con miras a promover unas políticas y programas de mayor eficacia en el plano nacional y al mismo tiempo facilitar una orientación para que la respuesta internacional sea la más adecuada.

Когда недостаточно национального потенциала при реагировании на чрезвычайную ситуацию, необходимо оперативно задействовать механизм регионального реагирования, чтобы оказать требуемую чрезвычайную помощь по укреплению потенциала национального реагирования.
Cuando la capacidad nacional da muestras de ser insuficiente para responder a una situación de emergencia se debe activar con celeridad un mecanismo de respuesta regional a fin de prestar la asistencia de emergencia necesaria en apoyo de las capacidades de respuesta nacionales.

Непрестанную поддержку национальному реагированию на ВИЧ оказывает Центральное статистическое бюро.
La Oficina Central de Estadísticas ofrece su apoyo permanente a la respuesta nacional al VIH.

Частный сектор в Малайзии также участвует в национальном реагировании.
El sector privado de Malasia también participa en la respuesta nacional.

Наше успешное национальное реагирование на эпидемию за последние 25 лет позволило нам поддержать усилия наших региональных партнеров в борьбе с этим вирусом.
Nuestra respuesta nacional satisfactoria a la epidemia durante los 25 últimos años nos ha ayudado a apoyar a nuestros asociados regionales a enfrentar el virus.

Содействовать достижению национальных приоритетов в области развития, которые способствуют комплексному национальному реагированию на изменение климата;
Deben apoyar las prioridades nacionales de desarrollo que contribuyan a dar una respuesta nacional amplia al cambio climático;

Содействовать реализации национальных первоочередных задач в области развития, что способствует комплексному национальному реагированию на изменение климата;
Deberán apoyar las prioridades nacionales de desarrollo que contribuyan a dar una respuesta nacional integral al cambio climático;

Он помогает национальному реагированию и заполняет пробелы там, где национальным властям требуется международная поддержка и солидарность.
Apoya las respuestas nacionales y subsana las deficiencias cuando las autoridades nacionales necesitan apoyo y solidaridad internacionales.

Заметную роль в национальном реагировании выполняют гражданское общество и общинные организации.
El papel de la sociedad civil y de las organizaciones comunitarias ha sido notable en la respuesta nacional.

Поэтому правительство Хорватии, при содействии многих международных организаций, делает упор на такую политику и такие стратегии, которые сделают общественность более восприимчивой к проблеме ВИЧ/ СПИДа, особенно в отношении наиболее уязвимых групп населения-- детей, молодежи и женщин,-- и одновременно привлекут гражданское общество к участию в национальном реагировании на эпидемию.
Por consiguiente, el Gobierno de Croacia, con la ayuda de numerosas organizaciones internacionales, se centra en políticas y estrategias destinadas a sensibilizar a la opinión pública sobre el problema del VIH/SIDA, sobre todo a los grupos más vulnerables-- los niños, los jóvenes y las mujeres-- al tiempo que se intenta que la sociedad civil participe en la respuesta nacional a la epidemia.