НАЦИОНАЛЬНОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national response
• national responses

Примеры использования Национального реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление национального реагирования.
Strengthening national responses.

Уточненные процедуры применения механизмов национального реагирования на проблему.
Clarified procedures for national response mechanisms.

В своей деятельности по укреплению поддержки местного и национального реагирования на маломасштабные бедствия Международная федерация полагается на поддержку доноров.
The International Federation relies on donor support to strengthen its support of local and national response to small-scale disasters.

Моя делегация прибыла сюда для того, чтобы рассказать об ускорении нашего национального реагирования на ВИЧ/ СПИД.
My delegation is here to report on Liberia's progress in accelerating our national response to HIV/AIDS.

Комплексные усилия по обеспечению многосекторального национального реагирования на ВИЧ/ СПИД имеют определяющее значение.
The comprehensive efforts towards achieving a multisectoral national response to HIV/AIDS are of critical importance.

В заключение я хочу еще раз заявить о твердой приверженности Афганистана эффективному и надежному искоренению ВИЧ/ СПИДа в контексте его национального реагирования на это бедствие.
In conclusion, I wish to reiterate Afghanistan's firm commitment in the context of its national response to address HIV/AIDS in an effective and sustainable manner.

В рамках этой инициативы Япония способствует совершенствованию национального реагирования на ВИЧ в развивающихся странах.
As part of this Initiative, Japan has helped improve national responses to HIV in developing countries.

Учредить надлежащую правовую структуру для поддержки национального реагирования, расследований и усилий по смягчению инцидентов и обеспечивать правоприменение стандартов.
Establish an appropriate legal framework to support national responses, investigations and efforts to mitigate incidents and to ensure that standards are enforced.

Меры, которые должны принимать страны для планирования и осуществления эффективного национального реагирования на ВИЧ, четко определены в соответствующих документах.
The actions that countries must take to plan and implement effective national responses to HIV are well defined.

Один из основных выводов исследования состоит в том, что национальные механизмы в области прав человека могут играть важнейшую роль в улучшении национального реагирования на проблему внутреннего перемещения.
One of the study's main findings was that national human rights institutions can play a pivotal role in improving national responses to internal displacement.

Проведение этой стратегии в жизнь потребовало создания многопрофильной группы национального реагирования во главе с федеральным министром здравоохранения.
The implementation of this strategy requires a multisectoral national response team, chaired by the Federal Minister of Health.

Тем не менее для расширения масштабов национального реагирования и реального развертывания программ оказания услуг по профилактике, уходу, поддержке и в особенности лечению антиретровирусными препаратами необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы.
Nevertheless, additional resources must be mobilized to broaden national responses and truly scale up prevention, care and support services, especially as regards antiretrovirals.

Эти результаты были достигнуты благодаря тому что за последние 17 лет правительство Эритреи в рамках своих многосекторальных усилий сумело мобилизовать финансовые и людские ресурсы для национального реагирования на ВИЧ/ СПИД.
These results have been achieved because the Government of Eritrea, through its multisectoral efforts, has succeeded in mobilizing financial and human resources for a national response to HIV/AIDS during the last 17 years.

В рамках этих учений были апробированы возможности национального реагирования в случае возникновения чрезвычайной ситуации такого рода, а также порядок деятельности оперативного персонала мексиканской таможни.
The exercise was used to test the country's capacity to respond to such contingencies and to test the capacity of frontline Mexican Customs officers as well.

В этой деятельности также участвовали операторы ядерных установок, которые создали силы быстрого реагирования компания<< ЭДФ>>- ядерные силы оперативного действия, а компания<< Арева>>- силы национального реагирования<< Арева.
The operators of nuclear facilities have also participated in this effort, creating emergency response teams EDF's nuclear quick response force and AREVA's national response force.

Реорганизация нашего национального реагирования требует срочной поддержки инноваций и таких новых технологических изобретений, которые будут недорогостоящими и доступными для инфицированных оппортунистическими инфекциями, в частности туберкулезом.
Reshaping our national response requires urgent support for innovation and new technological developments that are affordable and accessible to those with opportunistic infections, in particular tuberculosis.

Национальные планы реагирования обеспечивают структуру для координации и реагирования в связи с биологическими инцидентами, будь то природные или преднамеренные, и были подтверждены в ходе национального реагирования на H1N1.
National Response Plans offer the framework for coordination and response to biological incidents, whether natural or deliberate, and were validated during the H1N1 national responses.

В плане сформулированы меры комплексного национального реагирования во всех сферах, обеспечивающие участие и осуществление программ и стратегий, нацеленных на расширение прав человека людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и наиболее уязвимых групп населения.
The plan outlines an integrated national response across sectors, ensuring the participation and implementation of programmes and policies aimed at advancing the human rights of people living with HIV/AIDS, and the most vulnerable groups in society.

Правительства и международное сообщество должны подключить гражданское общество в качестве реального партнера в этой борьбе и должны обеспечить, чтобы люди, живущие со СПИДом, принимали активное участие во всех направлениях национального реагирования.
Governments and the international community must engage civil society as a true partner in the response, and must ensure that people living with AIDS are actively involved in all aspects of national responses.

Насущное значение имеют приготовления к реагированию на[ биологическое] нападение и смягчению его последствий… Мероприятия по достижению межучрежденческого национального реагирования, включая организационные и планировочные ресурсы, подготовку кадров, оснащение, создание объектов, формирование команд и координацию.
Preparation to respond to a[biological] attack and mitigate its effects is of vital importance. activities to achieve a multi-agency national response, including organizational and planning resources, training, equipping, establishing facilities, team-building and coordination.

Она также призвала государства- члены продолжать придавать малярии ключевое значение в рамках политической повестки дня и повестки дня в области развития и проводить стратегическое рассмотрение программ по борьбе с малярией в целях повышения качества национального реагирования.
It also called upon member States to keep malaria high on political and development agendas and to undertake strategic reviews of national malaria programmes to optimize national responses.

Кенийский национальный стратегический план борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2005/ 6- 2009/ 10 годы предусматривает структуру национального реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИДа и контекст, в рамках которого все заинтересованные стороны разрабатывают свои конкретные стратегии, планы и бюджеты для осуществления соответствующих ответных мер.
The Kenya National HIV/AIDS Strategic Plan for 2005/6- 2009/10 provides the action framework for the National Response to HIV/AIDS and the context within which all stakeholders develop their specific strategies, plans and budgets to make responses..

Когда недостаточно национального потенциала при реагировании на чрезвычайную ситуацию, необходимо оперативно задействовать механизм регионального реагирования, чтобы оказать требуемую чрезвычайную помощь по укреплению потенциала национального реагирования.
When national capacity proves to be insufficient in responding to an emergency situation, a regional response mechanism must be promptly activated to provide needed emergency assistance to shore up national response capacities.

В числе других основных проблем, которые приходится решать в процессе национального реагирования,-- сокращение нашими партнерами по развитию ресурсов, выделяемых на местные нужды, феминизация эпидемии, необходимость охвата заботой уязвимых и маргинализированных групп населения, особенно молодых людей, и ускорение развития системы присмотра за сиротами и уязвимыми детьми, особенно группами, находящимися под наиболее серьезной угрозой заражения.
Other key challenges facing the national response include the dwindling local resource allocation from our development partners, the feminization of the epidemic, reaching the vulnerable and marginalized populations, especially young persons, and accelerating care for orphans and vulnerable children and for the most at-risk groups.

В июне 2005 года Национальный совет по борьбе со СПИДом обнародовал Национальный стратегический план борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2005/ 06- 2009/ 10 годы, определяющий практические рамки национального реагирования на распространение ВИЧ/ СПИДа и условия, в соответствии с которыми все заинтересованные стороны будут разрабатывать свои конкретные программы, планы и бюджеты для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
In June 2005, the National AIDS Control Council(NACC) released the National HIV/AIDS Strategic Plan, 2005/06-2009/10 to provide an action framework for the national response to HIV/AIDS and the context within which all stakeholders would develop their specific strategies, plans and budgets to make responses to the HIV/AIDS pandemic.

Учитывая тот факт, что национальные власти обязаны координировать любое реагирование, Проект института Брукингса намеревается предпринять исследование вопросов национального реагирования на ситуации внутреннего перемещения, с тем чтобы способствовать разработке более эффективной политики и программ на национальном уровне и одновременно содействовать ориентации наиболее соответствующего международного реагирования..
Given that national responsibility must be the focal point of any response, the Brookings Project intends to undertake research into national responses to situations of internal displacement, with a view to promoting more effective policies and programmes at the national level and simultaneously helping guide the most appropriate international response..

Руководство нашим национальным реагированием осуществляется нашим национальным органом, Президентским советом по проблеме СПИДа.
Our national response is directed by our national authority, the Presidential AIDS Council.

Частный сектор в Малайзии также участвует в национальном реагировании.
The private sector in Malaysia is also involved in the national response.

Наше успешное национальное реагирование на эпидемию за последние 25 лет позволило нам поддержать усилия наших региональных партнеров в борьбе с этим вирусом.
Our successful national response to the epidemic over the past 25 years has helped us to support our regional partners in tackling the virus.

Он помогает национальному реагированию и заполняет пробелы там, где национальным властям требуется международная поддержка и солидарность.
It supports national responses and fills gaps where the national authorities need international support and solidarity.