НАЦИОНАЛЬНОМУ БЮДЖЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto nacional

Примеры использования Национальному бюджету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зависимость от цен на энергоносители наносит огромный ущерб нашему национальному бюджету.
El coste de la dependencia del combustible fósil está diezmando nuestro presupuesto nacional.

Примерно десять лет назад правительство( Министерство финансов) стало проводить в округах ежегодные консультации по национальному бюджету, приглашая широкую общественность, мужчин и женщин участвовать в них и вносить свои предложения.
Hace unos diez años, el Gobierno(Ministerio de Finanzas) emprendió una serie de consultas anuales sobre el presupuesto nacional que se realizan en cada distrito y están abiertas al público en general, para que tanto hombres como mujeres asistan y hagan su aportación.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) Камбодже составляет 500 млн. долл. США ежегодно, что, грубо говоря, равняется ее общему национальному бюджету.
La asistencia oficial para el desarrollo a Camboya ascendía a 500 millones de dólares anualmente, lo que equivalía aproximadamente al monto total del presupuesto nacional.

Когда эту задачу удастся решить, ДССН станут программными документами, прилагаемыми к памятной записке по национальному бюджету на следующий трехлетний период.
Entonces, los documentos de estrategias de lucha contra la pobreza pasarán a ser la nota de política que acompañe al memorando sobre el presupuesto nacional para el trienio siguiente.

На основании Закона№ 01 от 1991 года государство приняло решение продать активы в частные руки, погасив при этом накопившиеся долги национальному бюджету.
Mediante la Ley Nº 01 de 1991, el Estado decidió vender a compradores del sector privado los activos que conformaban el haber de la empresa, reservando el pago de los pasivos que adeudaba con cargo al presupuesto nacional.

Группы гражданского общества и общественность в целом должны быть готовы всесторонне участвовать в процессах консультаций и принятия решений по национальному бюджету и общественно значимых решений на национальном и местном уровнях.
Los grupos de la sociedad civil y el público en general deben poder participar plenamente en los procesos de consulta y adopción de decisiones relativos al presupuesto nacional y en las decisiones sobre políticas a nivel nacional y subnacional.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что бюджетные ассигнования на предоставляемые детям социальные услуги, услуги в области здравоохранения и образования сократились в процентном отношении к национальному бюджету.
No obstante, el Comité toma nota con preocupación de que las consignaciones presupuestarias para servicios sociales, servicios de salud y servicios de educación en beneficio de los niños han disminuido como porcentaje del presupuesto nacional.

Бюджет управления Государственного прокурора значительно вырос после 1996 года, увеличившись со 189, 6 млн. кетсалей( 149, 5 млн. кетсалей по национальному бюджету) в 1997 году до 433 млн.( 399 млн. по национальному бюджету) в 2003 году, т. е. на 53 процента за шесть лет.
El presupuesto del Ministerio Público ha aumentado significativamente desde 1996, al ascender de 189,6 millones de quetzales(149,5 millones del presupuesto nacional) en 1997 a 433 millones(399 millones del presupuesto nacional) en 2003, lo que supone un incremento del 53% en seis años.

Целевой фонд реконструкции Афганистана-- фонд пакетного финансирования, финансирующий основную деятельность правительства,-- является главным механизмом, используемым правительством для обеспечения финансирования его приоритетной деятельности, и единственным механизмом, позволяющим национальному бюджету выполнять роль инструмента стратегического планирования.
El Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán, fondo colectivo que financia actividades fundamentales del Gobierno, es el mecanismo fundamental del Gobierno para garantizar la financiación de sus prioridades y el único que permite emplear el presupuesto nacional como instrumento estratégico de planificación.

Разработать систему составления бюджета, при которой расходы по связанным с правами ребенка статьям выражались бы в процентном отношении к национальному бюджету, для того чтобы их можно было легко определить и получить ясную картину фактического ассигнования средств, и проводить систематическую оценку воздействия этих ассигнований на осуществление прав ребенка;
Desarrolle un sistema de presupuestación que permita determinar claramente el porcentaje del presupuesto nacional representado por los gastos destinados a cuestiones relativas a los niños, de forma que se pueda tener una idea más clara de la asignación de recursos y evaluar sistemáticamente la repercusión de esas asignaciones sobre el ejercicio de los derechos del niño, y.

МООНСИ при финансовой поддержке со стороны ПРООН помогла делегациям из различных мухафаз, представлявшим как правительство, так и гражданское общество, принять участие в проведенной в Багдаде министерством по вопросам планирования серии двухдневных семинаров по Национальной стратегии развития, вопросам координации деятельности доноров, национальному бюджету и приоритетам провинций.
Con apoyo financiero del PNUD, la UNAMI prestó ayuda a delegaciones de diversas provincias, tanto de carácter gubernamental como de la sociedad civil, para que asistieran a una serie de seminarios de dos días organizados en Bagdad por el Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo para estudiar la estrategia nacional de desarrollo, la coordinación entre los donantes, el presupuesto nacional y las prioridades provinciales.

Была оказана поддержка Либерийскому форуму по национальному бюджету для гражданского общества и правам человека в презентации его третьего информационного документа для парламента по правам человека на основе мониторинга национального бюджета и соответствия бюджетных ассигнований международным обязательствам в области прав человека в пяти секторах: образования, водоснабжения, санитарии, правосудия и безопасности.
Se prestó apoyo al Foro de Presupuesto Nacional y Derechos Humanos de la Sociedad Civil de Liberia para la presentación de su tercer documento informativo a la Asamblea Legislativa en relación con el seguimiento del presupuesto nacional adoptando un enfoque de derechos humanos y la conformidad de la asignación presupuestaria con los compromisos internacionales en materia de derechos humanos en cinco sectores: educación, agua, saneamiento, justicia y seguridad.

В отношении бюджета МСПАС следует отметить неизменность его доли, хотя и с некоторыми колебаниями, в национальном бюджете, которая по состоянию на 1993 год составила 9, 6%, и рост совокупной доходной части при неизменном курсе колона, которая достигла 22, 9% в период между 1992 и 1993 годами, что значительно превышает показатель роста по отношению к общему национальному бюджету и свидетельствует об уделении особого внимания сфере здравоохранения в этом году.
En cuanto al presupuesto del MSPAS, debe señalarse el mantenimiento, con algunas fluctuaciones, de la participación porcentual respecto al presupuesto nacional, la cual para 1993 fue de 9,6% y el crecimiento en colones constantes de los aportes totales, que alcanzó un 22,9% entre 1992 y 1993, muy superior al registrado por el presupuesto nacional total, lo cual significa una prioridad especial para la salud pública en el presente año.

Финансовая поддержка, которая оказывалась двусторонними и многосторонними партнерами национальному бюджету в рамках стратегий содействия и сотрудничества, позволила моему министерству проводить исследования и аналитическую работу относительно целей министерства, причем не только в разработке или пересмотре политики, но и в проведении деятельности по защите прав, в области профессиональной подготовки, оценки проектов и программ на месте совместно с рассредоточенными и децентрализованными службами в префектурах, а также представлять Гвинею на региональных и международных форумах.
El apoyo de los socios bilaterales y multilaterales al presupuesto nacional en el marco de las estrategias de orientación y cooperación permitió que su departamento desarrollase estudios e investigaciones de diagnóstico sobre los objetivos del departamento, no sólo en materia de elaboración o revisión de políticas o para la puesta en marcha de actividades de promoción, formación y evaluación de proyectos y programas sobre el terreno con los servicios de desconcentrados y descentralizados en las prefecturas, sino también para representar a Guinea en los foros regionales e internacionales.

Некоторые страны тратят до 40 процентов своих национальных бюджетов на обслуживание задолженности.
Algunos países gastan el 40% de su presupuesto nacional en el servicio de la deuda.

В настоящее время финансирование дефицита национального бюджета осуществляется в основном из внутренних источников.
Actualmente, la financiación del déficit presupuestario nacional depende principalmente de fuentes internas.

Число стран, в национальных бюджетах которых предусмотрена статья расходов на средства охраны репродуктивного здоровья.
Número de países con una línea presupuestaria nacional para productos de salud reproductiva.

Доля национального бюджета и бюджетов штатов, которая выделяется на цели образования.
Porcentaje de los presupuestos nacional y estatales que se destinan al renglón educación.

Пункт 4 руководящих принципов( национальный бюджет).
Párrafo 4 de las directrices(presupuestos nacionales).

Финансовые ассигнования из национальных бюджетов.
Asignaciones de créditos de los presupuestos nacionales en.

Необходимо предпринять усилия для упрочения связей между национальными планами действий и национальными бюджетами.
Es preciso fortalecer el vínculo entre los planes de acción y los presupuestos nacionales.

Интересы детей должны должным образом учитываться при составлении наших национальных бюджетов.
Los intereses de los niños deberían tener mucho peso en nuestros procedimientos presupuestarios nacionales.

Одновременно с национальным бюджетом в течение года с формирования нового правительства страны в парламент должен представляться план социально-экономического развития, который включает:.
Simultáneamente con el presupuesto nacional, debe elevarse al Parlamento, dentro del primer año de cada período de Gobierno un plan de desarrollo económico y social que incluye:.

Африканские правительства также обязались увеличивать в рамках своих национальных бюджетов ассигнования на сельское хозяйство на 10 процентов в год в течение ближайших пяти лет.
Los gobiernos de África también se han comprometido a aumentar hasta un 10% anual las asignaciones del presupuesto nacional para la agricultura en los cinco próximos años.

Парламенты проводят прения и принимают национальные бюджеты, предоставляющие средства на профилактику и борьбу с распространением СПИДа.
Los parlamentos debaten y adoptan el presupuesto nacional que proporciona los fondos para la prevención y el control del SIDA.

Обеспечить, чтобы ассигнования в рамках национальных бюджетов адекватно отражали приоритеты в области устойчивого развития;
Asegurar que las consignaciones del presupuesto nacional reflejen adecuadamente las prioridades del desarrollo sostenible;

Правительствам необходимо включить компонент ТВЭ в свои национальные бюджеты; возможно, они сочтут целесообразным использовать государственное финансирование для подкрепления частного финансирования.
Los gobiernos deberían incluir asignaciones para TER en el presupuesto nacional y pueden, si lo estiman necesario, recurrir a la dotación de fondos públicos para estimular la financiación privada.

В последнее время достигнут определенный прогресс в Пунтленде, Сомали, где власти приняли решение выделять 10 процентов из национальных бюджетов на цели инвестирования на местном уровне.
Más recientemente se han registrado progresos en Puntlandia, en Somalia, donde las autoridades han decidido destinar el 10% del presupuesto nacional a inversiones locales.

Несмотря на существенное снижение цен на антивирусные препараты в некоторых странах, ежегодные расходы на лечение часто превышают национальные бюджеты в области здравоохранения.
A pesar de la espectacular disminución del precio de los antirretrovirales en algunos países, el costo anual del tratamiento suele ser superior al presupuesto nacional de salud.

В 2007 году только шесть стран выполнили это обязательство, выделив 15 процентов национальных бюджетов на здравоохранение.
En 2007, sólo seis países habían cumplido la promesa de asignar el 15% del presupuesto nacional a la salud.