НАЦИОНАЛЬНЫМ КОМАНДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mando nacional

Примеры использования Национальным командованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соедините меня с национальным командованием.
Comuníquenme con el Comando Nacional.

Кроме того, многие государства направили корабли ВМФ в регион под национальным командованием.
Además, muchos Estados han enviado buques de su armada a la región bajo mando nacional.

При санкционированных на основании главы VII операциях, проводимых под национальным командованием и контролем, поведение операции присваивается государству или государствам, проводящим операцию.
Cuando una operación autorizada en virtud del Capítulo VII se lleva a cabo bajo el mando y control nacional, la responsabilidad incumbe al Estado o los Estados que realizan la operación.

Это означает, что все предоставляемые воинские контингенты остаются под полным национальным командованием.
Ello significa que todos los contingentes están totalmente bajo mando nacional.

Эти задачи выполнялись ВВС Италии, а боевые корабли, задействованные под национальным командованием, обеспечивали ВВС всем необходимым для осуществления контроля за воздушным пространством Италии и обеспечения его защиты.
Ejecutó las misiones la Fuerza Aérea Italiana, en tanto que las unidades navales, bajo mando nacional, proporcionaron a la Fuerza Aérea los elementos necesarios para controlar y proteger el espacio aéreo de Italia.

Кроме того, ПОООНС оказывало поддержку в разработке концепции мер в целях потенциального объединения всех вооруженных сил под национальным командованием.
Además, la UNPOS prestó su apoyo para elaborar un marco conceptual de operaciones que permitiera integrar a todas las fuerzas armadas bajo un mando nacional.

До этого, в феврале 1996 года, Комитет заслушал брифинг вице-адмирала Джона Скотта Редда об операциях Сил в Персидском заливе под национальным командованием во исполнение резолюции 665( 1990) Совета Безопасности.
En febrero de 1996, el Comité había sido informado por el Vicealmirante John Scott Redd de las operaciones de la Fuerza en el Golfo Pérsico, bajo mando nacional, en cumplimiento de la resolución 665(1990) del Consejo de Seguridad.

В оперативных вопросах военный персонал, предоставляемый правительствами государств- членов, находится под командованием Генерального секретаря, хотя в вопросах оплаты и дисциплины он остается под национальным командованием.
El personal militar facilitado por los gobiernos de los Estados Miembros está bajo el mando del Secretario General en los asuntos operacionales, aunque permanece bajo mando nacional en cuestiones de remuneración y disciplina.

Поэтому я хотел бы высветить и поставить под вопрос недавно возникшие тенденции к созданию коалиций под национальным командованием и их последствия для нужд коллективной безопасности малых и отдаленных стран, где не затрагиваются никакие стратегические интересы.
Por tanto, quisiera poner de relieve y en entredicho las tendencias recientes hacia coaliciones bajo mando nacional, y las repercusiones para las necesidades de seguridad colectiva de los países pequeños y distantes donde no hay intereses estratégicos.

В принципе поведение миротворческих сил может быть в обоих случаях присвоено Организации Объединенных Наций, поскольку Совет обладает властью над национальным командованием, а сами военнослужащие получают приказы лишь от национального командования..
En principio, el comportamiento de las fuerzas de mantenimiento de la paz es en ambos casos atribuible a las Naciones Unidas, ya que el Consejo tiene competencia sobre los mandos nacionales y los propios efectivos reciben órdenes únicamente de los mandos nacionales..

Аналогичным образом, когда операция, санкционированная в силу главы VII, проводится под национальным командованием и контролем, международную ответственность за действия сил несет государство или государства, проводящие операцию.
De modo análogo, cuando se llevaba a cabo una operación autorizada en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas en virtud de un acuerdo de mando y control nacional, la responsabilidad internacional por las actividades de la fuerza recaía en el Estado o Estados que llevaban a cabo la operación.

Они также призвали все стороны в Могадишо и Кисмайо поддерживать установки пяти принципов, перечисленных в коммюнике их двадцать первой внеочередной встречи в верхах, и вновь повторили свой прежний призыв к федеральному правительству как можно скорее интегрировать различные ополченские силы под единым национальным командованием сомалийской национальной армии.
También exhortaron a todas las partes de Mogadiscio y Kismaayo a que respetaran los cinco principios enumerados en el comunicado de su 21ª cumbre extraordinaria y reiteraron su anterior petición al Gobierno Federal de que integrara cuanto antes a las diferentes milicias en un mando nacional unificado del ejército nacional somalí.

В то же время я испытываю все большую обеспокоенность по поводу проблем координации, которые возникнут в том случае, если несколько иностранных военных контингентов, находящихся под национальным командованием, будут действовать бок о бок с МООНПР, которая находится под командованием Организации Объединенных Наций, и силами, верными новому правительству.
Al mismo tiempo, estoy preocupado por los problemas de coordinación que se plantearán si varias fuerzas extranjeras bajo mando nacional trabajan junto con la UNAMIR, que está bajo el mando de las Naciones Unidas, y con las fuerzas leales al nuevo Gobierno.

Был сделан упор на необходимость обеспечения того, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций не рассматривались в качестве легитимных военных целей и чтобы личный состав вооруженных сил, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций, пользовался не меньшей степенью защиты в соответствии с международным правом по сравнению с защитой, которой они пользуются, действуя под национальным командованием.
Se hizo hincapié en la necesidad de asegurar que el personal de las Naciones Unidas no se considerara un objetivo militar legítimo y que el derecho internacional otorgara a los miembros de las fuerzas militares que participaban en operaciones de las Naciones Unidas una protección que no fuera inferior a la que recibían cuando actuaban bajo mando nacional.

Потенциал, предоставляемый через Систему резервных соглашений, задействовался бы под командованием Организации Объединенных Наций и в соответствии с существующими в Организации Объединенных Наций правилами применения оружия, а потенциал, предоставляемый на основании двустороннего соглашения со страной, предоставляющей войска, мог бы задействоваться под национальным командованием и в соответствии с национальными правилами применения оружия.
La capacidad proporcionada por conducto del Sistema se desplegaría bajo mando de las Naciones Unidas y aplicaría las normas para entablar combate de las Naciones Unidas, mientras que la capacidad suministrada en el marco de arreglos bilaterales con uno de los países que aportan contingentes, podría desplegarse bajo mando nacional y con las correspondientes normas para entablar combate.

Командиру корабля ВМС США" Колорадо", это Национальное командование.
Comando del U.S.S. Colorado, aquí el Comando Nacional.

Национальному командованию.
Jefatura nacional.

Национальное командование выразило озабоченность в связи с политикой и тенденциями избирательности, исключительности и дискриминации в вопросах, касающихся режимов контроля за экспортом стратегических товаров.
La Autoridad del Comando Nacional expresó su preocupación por las políticas y tendencias de selectividad, excepcionalidad y discriminación relacionadas con los regímenes de control de exportaciones estratégicas.

В декабре 2002 года, Мэттис заявил:« Президенту, Национальному командованию и американскому народу нужна скорость.
Antes de la guerra, en diciembre de 2002, el mayor general James Mattis dijo: El Presidente, la Autoridad del Comando Nacional y el pueblo estadounidense necesitan velocidad.

Переходное федеральное правительство разработало концепцию операций, предусматривающую подчинение различных сражающихся отрядов единому национальному командованию.
El Gobierno Federal de Transición ha elaborado un concepto de operaciones para unificar las diversas fuerzas beligerantes bajo un mando nacional único.

Пакистанское Национальное командование подчеркивает, что, продолжая действовать ответственным образом и избегая гонки вооружений, Пакистан не будет забывать об императивной необходимости обеспечивать свою безопасность путем поддержания своего убедительного минимального сдерживания.
La Autoridad del Comando Nacional del Pakistán ha subrayado que, aunque siga actuando con responsabilidad y evite una carrera de armamentos, el Pakistán no hará caso omiso a la necesidad imperiosa de garantizar su seguridad manteniendo su disuasión mínima creíble.

В 2000 году мы создали Национальное командование, которое с тех пор установило прочные взаимосвязи между военным и гражданским секторами в целях управления нашими стратегическими объектами и нашей ядерной программой и наблюдения за ними.
En el año 2000 creamos la Autoridad Nacional de Comando, que desde entonces ha promovido una estrecha interrelación cívico-militar para la gestión y la supervisión de nuestros activos estratégicos y nuestro programa nuclear.

Указ о создании национального командования 2007 года: Указ о создании национального командования 2007 года был принят в целях дальнейшего укрепления и совершенствования национального стратегического режима.
Ordenanza relativa a las Autoridades del Comando Nacional de 2007: La Ordenanza relativa a las Autoridades del Comando Nacional, de 2007, se promulgó con miras a fortalecer y ampliar más aún el régimen estratégico nacional.

С учетом этих обстоятельств Национальное командование Пакистана-- высший орган, отвечающий за стратегическую политику страны-- на своем совещании 13 января 2010 года пришел к выводу о том, что Пакистан не поддержит никакой подход или меру, которые бы наносили ущерб его законным интересам национальной безопасности.
Habida cuenta de estas circunstancias, en una reunión celebrada el 13 de enero de 2010, la Autoridad del Comando Nacional del Pakistán, el más alto órgano de toma de decisiones sobre cuestiones estratégicas, decidió que el Pakistán no apoyará ningún enfoque o medida que sea perjudicial a sus legítimos intereses de seguridad nacional.

Августа 2007 года высший орган Пакистана, отвечающий за стратегическую политику страны, Национальное командование указало, что это соглашение будет иметь последствия для стратегической стабильности, так как оно позволит Индии производить значительное количество расщепляющегося материала и ядерного оружия из ядерных реакторов, не подпадающих под гарантии.
El 2 de agosto de 2007 el órgano del Pakistán que tiene la mayor responsabilidad respecto de la política estratégica del país, la Autoridad Nacional de Comando, observó que el acuerdo tendría consecuencias para la estabilidad estratégica, ya que permitiría a la India producir importantes cantidades de material fisionable y armas nucleares provenientes de reactores nucleares no sometidos a salvaguardias.

Национальное командование также подтвердило позицию Пакистана, в соответствии с которой Группа ядерных поставщиков должна разработать основывающийся на критериях подход, который бы позволил Пакистану получить доступ к гражданской ядерной энергии в соответствии с гарантиями МАГАТЭ в целях удовлетворения своих растущих потребностей в энергии.
Asimismo, la Autoridad Nacional de Comando reiteró la posición del Pakistán de que el Grupo de Suministradores Nucleares debía desarrollar un enfoque basado en criterios que permita al Pakistán acceder a la energía nuclear civil bajo las salvaguardias del OIEA para atender a sus crecientes necesidades en materia de energía.

Августа этого года Национальное командование Пакистана вновь подтвердило, что Пакистан выступает за недискриминационный, многосторонний и поддающийся международной и эффективной проверке договор о расщепляющемся материале, который бы учитывал соображения безопасности всех государств.
El 2 de agosto de este año la Autoridad Nacional de Comando del Pakistán reiteró que el Pakistán está a favor de un tratado sobre material fisionable no discriminatorio, multilateral y que pueda verificarse efectivamente a nivel internacional, así como que tenga en cuenta las inquietudes en materia de seguridad de todos los Estados.

Мы также хотели бы еще раз заявить, что у нас действует крайне жесткая система управления и контроля за системами ядерного оружия, цель которой состоит в том, чтобы исключить вероятность его случайного или непреднамеренного использования и обеспечить гарантию применения такого оружия лишь по распоряжению соответствующего национального командования.
También quisiéramos reiterar que nuestros sistemas de armas nucleares están sujetos a los sistemas de mando y control más rigurosos para que quede excluida la posibilidad del uso accidental o no intencionado y para que existan garantías de que esas armas únicamente podrán ser utilizadas por indicación de la autoridad nacional de mando pertinente.

Национальное командование и управление контингентом.
Mando y control nacionales.

Национальное командование, возглавляемое Президентом, осуществляет надзор за этими системами контроля, охватывающими все силы и средства, включая компоненты стратегических боеприпасов и расщепляющиеся материалы.
La Autoridad de mando nacional, encabezada por el Presidente, supervisa estos controles de seguridad de todo nuestro material, incluidos los componentes de armas estratégicas y el material fisionable.