НАЦИОНАЛЬНЫМ КАДАСТРАМ на Испанском - Испанский перевод

• inventarios nacionales

Примеры использования Национальным кадастрам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Така Хираиши( Целевая группа по национальным кадастрам парниковых газов МГЭИК).
Sr. Taka Hiraishi(Grupo de Tareas del IPCC sobre Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero).

Основные выводы, сделанные в докладах тематической группы по национальным кадастрам парниковых газов.
Síntesis de las exposiciones realizadas por el grupo temático sobre los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.

Приложение 1: итоговые сведения по национальным кадастрам парниковых газов( 1990 год).
Anexo 1 informe resumido de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(1990).

Практикум по национальным кадастрам ПГ для Азиатского региона, Шанхай, Китай, 8- 12 февраля 2005 года;
Taller de capacitación práctica sobre los inventarios nacionales de GEI para la región de Asia, Shanghai(China), 8 a 12 de febrero de 2005;

Итоговая таблица 1. А Итоговый доклад по национальным кадастрам парниковых газов( таблица 7. А МГЭИК).
Resumen 1.A Informe resumido relativo a los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(Cuadro 7A del IPCC).

Практикума КГЭ по национальным кадастрам парниковых газов для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, Панама, 25- 29 октября 2004 года.
Taller de capacitación práctica del GCE sobre los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero para la región de América Latina y el Caribe, Panamá(Panamá), 25 a 29 de octubre de 2004.

Следует отметить, что, по мнению респондентов, обновление раздела по национальным кадастрам ПГ связано со" значительными трудностями".
Cabe señalar que los encuestados consideraron" muy difícil" actualizar la sección relativa al inventario nacional de GEI.

Представитель Программы МГЭИК по национальным кадастрам парниковых газов проинформирует ВОКНТА о ходе подготовки данного доклада.
Un representante del Programa de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero del IPCC informará al OSACT sobre la situación del informe.

Промежуточный доклад о работе КГЭ, касающийся учебного совещания- практикума для региона Африки по национальным кадастрам парниковых газов( ПГ);
El informe acerca de la marcha de los trabajos del GCE sobre el taller de capacitación práctica para la región de África relativo a los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(GEI);

Проведение девяти региональных практических учебных совещаний по национальным кадастрам ПГ, оценке уязвимости и адаптации и оценке предотвращения изменения климата.
Se llevaron a cabo nueve talleres de capacitación práctica sobre inventarios nacionales de GEI, evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y evaluación de la mitigación.

Целевая группа по национальным кадастрам парниковых газов следит за осуществлением Программы по национальным кадастрам парниковых газов.
El Grupo de estudio encargado de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero supervisa el Programa de Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero.

Сентября 2006 года в Претории, Южная Африка, КГЭ провела учебный семинар по национальным кадастрам выбросов парниковых газов для африканского региона.
El GCE organizó un taller de capacitación sobre inventarios nacionales de gases de efecto invernadero para la región de África, que se celebró del 18 al 22 de septiembre de 2006 en Pretoria(Sudáfrica).

Такой пересмотр должен основываться на элементах, указываемых в примечании к пункту 11 выше, и включаться в доклад Стороны, посвященный национальным кадастрам парниковых газов.
Esta reconsideración se basará en los elementos que figuran en la nota al pie del párrafo 11 supra y se incluirá en el informe del inventario nacional de gases de efecto invernadero de la Parte en cuestión.

Практическое учебное рабочее совещание для региона Азии и Тихого океана по национальным кадастрам ПГ, состоявшееся в Коломбо, Шри-Ланка, с 30 января по 3 февраля 2012 года;
Un taller de capacitación práctica para la región de Asia y el Pacífico relativo a los inventarios nacionales de GEI, celebrado en Colombo(Sri Lanka) del 30 de enero al 3 de febrero de 2012;

Поощрение групп по национальным кадастрам к использованию программного обеспечения РКИКООН или другого специализированного программного обеспечения для разработки кадастров ПГ;
Alentar a los equipos de los inventarios nacionales a que utilicen el programa informático de la Convención Marco u otro programa especializado al elaborar los inventarios de GEI;

ВОО рекомендовал КГЭ учитывать эти рекомендации при проведении остающихся региональных учебных рабочих совещаний КГЭ по национальным кадастрам ПГ и при обновлении ее учебных материалов по ПГ.
El OSE alentó al GCE a que tuviera en cuenta estas recomendaciones al celebrar los talleres regionales de capacitación restantes sobre los inventarios nacionales de GEI y al actualizar su material didáctico sobre los GEI.

КГЭ также уполномочена рассматривать другую информацию, помимо относящейся к национальным кадастрам парниковых газов, и направлять свои рекомендации в докладе вспомогательным органам на рассмотрение.
También se pidió al GCE que examinara otra información aparte de la relativa a los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y que formulara sus recomendaciones en un informe destinado a los órganos subsidiarios.

Промежуточный доклад о работе КГЭ: доклад об учебном совещании- практикуме для Африканского региона по национальным кадастрам парниковых газов( ПГ)( FCCC/ SBI/ 2012/ 25);
Informe acerca de la marcha de los trabajos del GCE: informe sobre el taller de capacitación práctica para la región de África relativo a los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(GEI)(FCCC/SBI/2012/25);

Предоставить общее описание подходов, методов и моделей, использованных при построении исходного уровня управления лесным хозяйством, сославшись в необходимых случаях на рассматриваемый доклад по национальным кадастрам.
Una descripción general de los enfoques, métodos y modelos utilizados en la elaboración del nivel de referencia de la gestión de bosques, con indicación, cuando proceda, del informe del inventario nacional examinado.

КГЭ также запланировала провести рабочее совещание- практикум по национальным кадастрам парниковых газов для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которое состоится в октябре 2004 года.
El GCE también ha organizado un seminario de formación práctica sobre los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero para la región de América Latina y el Caribe, que se celebrará en octubre de 2004.

В связи со сферой охвата ДДОИ отмечалось, что Стороны, не включенные в приложение I, в рамках представления информации по национальным кадастрам ПГ должны представлять национальный доклад о кадастре..
En cuanto al alcance de los informes bienales de actualización, las Partes no incluidas en el anexo I deberán presentar un informe del inventario nacional como parte de la información sobre los inventarios nacionales de GEI.

На 1- м заседании 12 июля сопредседатель Целевой группы по национальным кадастрам парниковых газов МГЭИК выступил с заявлением от имени Председателя МГЭИК и внес на рассмотрение вышеупомянутый доклад.
En la primera sesión, celebrada el 12 de junio, el Copresidente del Grupo de Tareas del IPCC sobre Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero, al presentar el citado informe, hizo una declaración en nombre del Presidente del IPCC.

КГЭ проанализировала результаты работы региональных практикумов по оценке уязвимости и адаптации( ОУА) для региона Латинской Америки и Карибского бассейна и по национальным кадастрам парниковых газов( ПГ) для африканского региона.
El GCE evaluó los resultados de los talleres regionales sobre evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación para la región de América Latina y el Caribe y los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(GEI) para la región de África.

Группа по национальным кадастрам парниковых газов в составе представителей Алжира, Ганы, Гватемалы, Доминиканской Республики, Израиля, Малайзии, Мальдивских Островов, Нигерии, Панамы, Папуа- Новой Гвинеи, Сингапура, Чили, Ямайки и Японии;
Grupo sobre los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero: representantes de Argelia, Chile, Ghana, Guatemala, Israel, Jamaica, el Japón, Malasia, Maldivas, Nigeria, Panamá, Papua Nueva Guinea, la República Dominicana y Singapur;

На 3- м заседании 1 июня с заявлением выступил представитель Программы по национальным кадастрам парниковых газов МГЭИК- Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)- Международного энергетического агентства( МЭА).
En la tercera sesión, el 1º de junio, hizo una declaración un representante del Programa de Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero del IPCC, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), y el Organismo Internacional de Energía(OIE).

Секретариат представил обновленную информацию о состоянии пересмотра учебных материалов КГЭ по национальным кадастрам ПГ, оценке уязвимости и адаптации и оценки предотвращения изменения климата.
La secretaría presentó información actualizada sobre la revisión del material didáctico del GCE relativo a los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(GEI), la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la evaluación de la mitigación.

Руководство Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) по национальным кадастрам выбросов парниковых газов поощряет Стороны к использованию своих собственных методологий, данных или коэффициентов выбросов для компиляции кадастров..
En las Directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero se alienta a las Partes a utilizar sus propios datos, factores de emisión o metodologías para elaborar los inventarios.

Она приветствовала участников и проинформировала их о том, что КГЭ находится в процессе обновления своих учебных материалов по национальным кадастрам парниковых газов, оценке уязвимости и адаптации и оценке предотвращения изменения климата.
Dio la bienvenida a los participantes y les informó de que el GCE estaba actualizando su material de capacitación sobre los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la evaluación de las medidas de mitigación.

Промежуточный доклад о работе Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции: доклад об учебном совещании- практикуме для Африканского региона по национальным кадастрам парниковых газов.
Informe acerca de la marcha de los trabajos del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención: informe sobre el taller de capacitación práctica para la región de África relativo a los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.

ВОО выразил благодарность КГЭ и секретариату за успешное проведение серии региональных рабочих совещаний- практикумов по национальным кадастрам ПГ и оценкам уязвимости и адаптации и глобального рабочего совещания по оценкам вариантов предотвращения изменения климата.
El OSE felicitó al GCE y a la secretaría por haber celebrado con éxito toda la serie de talleres regionales de capacitación práctica sobre inventarios nacionales de GEI y evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, así como el taller mundial sobre evaluaciones de la mitigación.