НАШИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestra relación
• de nuestras relaciones

Примеры использования Наших взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наших взаимоотношений.
De nuestras relaciones.

Это предел наших взаимоотношений.
Esta es ahora nuestra relación.

Никто другой не поймет наших взаимоотношений.
Nadie más puede entender estas relaciones.

Мы с моим отцом вместе работали, но это было пределом наших взаимоотношений.
Mi padre y yo trabajamos juntos pero eso fue en la medida de nuestra relación.

Мы подтверждаем важность наших взаимоотношений с Южным Суданом.
Afirmamos la importancia de nuestra relación con Sudán del Sur.

Мы с Тревисом выясняем клички для наших взаимоотношений.
Travis y yo estamos intentando adivinar los apodos de nuestra relación.

Это подтверждает история наших взаимоотношений в самых различных сферах.
La historia de nuestras relaciones en las más diversas esferas así lo demuestra.

Полагаю, мне бы хотельсь поменять парадигму наших взаимоотношений.
Creo que me gustaría alterar el paradigma de nuestra relación.

Так что это- наглядный пример наших взаимоотношений с пчелами, начало которых было заложено уже тысячи лет назад.
Esto realmente demuestra nuestra relación con las abejas que se remonta a miles de años atrás.

После того как он опубликовал подробности дела, видимо, он не понимает сути наших взаимоотношений.
Después de depositar la fianza, pareció malentender la naturaleza de nuestra relación.

Важное значение такого шага в общем контексте наших взаимоотношений неоднократно подчеркивалось в прошлом.
La importancia de tal medida en el ámbito general de nuestras relaciones ha quedado demostrada en el pasado.

Малыш, есть кое-что, что мне нужно сделать, и если я сделаю это перед тобой, это изменит всю сущность наших взаимоотношений.
Cariño, hay algo que debo hacer, y si lo hago frente a ti, cambiará la naturaleza intacta de nuestra relación.

С точки зрения Израиля этот год имел исключительно важное значение для наших взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.
Desde la perspectiva de Israel, este año ha sido muy importante para nuestra relación con las Naciones Unidas.

Если бы ты высказал мне уважение, на любой стадии наших взаимоотношений, возможно, я бы рассмотрел возможность твоего прощения.
Si me hubieras mostrado algo de respeto en algún punto de nuestra relación, quizá hubiera considerado el perdón.

Так, ради наших взаимоотношений, мы клянемся держаться подальше… от Уэйда, Лемон и Раммер- Джаммера следующие 24 часа.
Ahora, por el bien de nuestra relación, juramos quedarnos al margen de… De Wade, Lemon, y del Rammer Jammer las próximas 24 horas.

Ратификация этих документов свидетельствует о приверженности Бразилии морскому праву и будет способствовать дальнейшему упрочению наших взаимоотношений с Органом.
Esas ratificaciones refuerzan el compromiso del Brasil con el derecho del mar y fortalecerán nuestra relación con la Autoridad.

Масс- медиа играют серьезную роль в развитии наших взаимоотношений с политикой, в основном, игнорируя политику и сосредоточившись на знаменитостях и скандалах.
Los medios juegan un papel importante en el desarrollo de nuestra relación con los cambios políticos, sobre todo cuando ignoran la política y se centran en las celebridades y los escándalos.

Мне жаль, что это причиняет тебе дискомфорт, но на основании установленных на текущий момент параметров наших взаимоотношений, я имею право пребывать в положении любой угодной мне отвратительности.
Siento que esto te produzca incomodidad pero basándome en los parámetros vigentes de nuestra relación, puedo ponerme en la situación repelente que se me antoje.

Знания и мудрость Востока и Запада дают нам возможность наладить диалог между цивилизациями и углубить понимание наших взаимоотношений с природой.
La intuición y la sabiduría de las tradiciones de oriente y de occidente ofrecen oportunidades para el diálogo entre civilizaciones y para una mejor comprensión de nuestra relación con la naturaleza.

В этом заключается суть наших взаимоотношений с заморскими территориями, как это было отмечено в нашей<< Белой книге>gt; по заморским территориям, выпущенной в марте 1999 года.
Esa es la esencia de nuestra relación con los territorios de ultramar, expresada en nuestro libro blanco de marzo de 1999 sobre los territorios de ultramar.

Мы всеми силами стремимся использовать этот исторический момент для заключения с нашими соседями, израильтянами, мирного договора, с тем чтобы нам удалось открыть в истории наших взаимоотношений с ними новую главу.
Estamos sumamente decididos a aprovechar este momento histórico para llegar a un tratado de paz con nuestros vecinos, los israelíes, de suerte que podamos abrir nuevos capítulos en nuestras relaciones con ellos.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.
Y quizás lo más importante para nuestra relación, nos hemos comprometido mutuamente a que nuestra amistad es mucho más importante que si alguna de nosotras tiene razón o gana una conversación sobre política.

В нашем западноафриканском субрегионе Гвинея-Бисау в своем стремлении к интеграции пытается проявлять, и в определенной степени уже добивалась этого, политическую решимость, направленную на улучшение наших взаимоотношений с соседними странами, с тем чтобы содействовать делу мира.
En la subregión del África occidental, Guinea- Bissau ha buscado, y hasta cierto grado ha conseguido, desde el punto de vista de su deseo de integración, un compromiso político encaminado a mejorar nuestras relaciones con los países vecinos con el fin de fomentar la causa de la paz.

Такой подход постоянно остается одной из основ наших взаимоотношений с нашими соседями и братскими нам странами в Центральноафриканском субрегионе и выполняет определенную роль в наших вкладах в урегулирование конфликтов в Африке.
Ese enfoque siempre ha servido de base de nuestras relaciones con nuestros países vecinos y hermanos en la subregión centroafricana y ha sido importante para nuestro aporte a la solución de conflictos en África.

Что касается наших взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций, то мы будем и впредь придерживаться позиции конструктивного сотрудничества со всеми органами Организации Объединенных Наций, в первую очередь с Советом Безопасности и Секретариатом, и мы будем выполнять взятые нами на себя обязательства.
En lo que concierne a nuestra relación con las Naciones Unidas, seguiremos cooperando constructivamente con todos los órganos de las Naciones Unidas, principalmente con el Consejo de Seguridad y la Secretaría, y cumpliremos con los compromisos contraídos.

Как и прежде, полагаем, что существует лишь один путь продвижения вперед в наших отношениях с Турцией: это построение будущего на основе мира и сотрудничества, наведение мостов и достижение взаимопонимания, нормализация наших взаимоотношений и работа рука об руку по реализации целей Европейского союза в нашем регионе.
Seguimos convencidos de que sólo existe una manera de avanzar en nuestras relaciones con Turquía: crear un futuro de paz y cooperación, tender puentes y fomentar la comprensión mutua, normalizar nuestras relaciones y trabajar de consuno para alcanzar los objetivos de la Unión Europea en nuestra región.

Масс- медиа играют серьезную роль в развитии наших взаимоотношений с политикой, в основном, игнорируя политику и сосредоточившись на знаменитостях и скандалах. Но, даже когда они все-таки говорят о важных политических проблемах, они делают это таким способом, который, я считаю, препятствует вовлеченности.
Los medios juegan un papel importante en el desarrollo de nuestra relación con los cambios políticos, sobre todo cuando ignoran la política y se centran en las celebridades y los escándalos. Pero incluso cuando hablan de cuestiones políticas importantes, lo hacen de un modo que desalienta la participación.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом сегодня включает широкий круг вопросов, в том числе операции по поддержанию мира, укрепление потенциала Африки в этой области и тесное сотрудничество в области разоружения, которые неизменно остаются в центре наших взаимоотношений.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana abarca ahora una amplia gama de cuestiones-- operaciones de mantenimiento de la paz, el fortalecimiento de la capacidad de África en esta esfera y la estrecha cooperación en materia de desarme-- y éstas han sido siempre en núcleo de nuestra relación.

Содействовать осуществлению научных исследований и технологических разработок, являющихся основополагающими элементами наших взаимоотношений и необходимым условием успешной интеграции стран в глобализируемом мире, для чего необходимо развитие научных знаний, дальнейшее овладевание ими и применение их в рамках непрерывно усложняющихся технологий.
Impulsar la investigación científica y el desarrollo técnico como elementos fundamentales en nuestras relaciones y como condición esencial para la exitosa inserción de los países en un mundo globalizado, que exige el avance del conocimiento científico, su dominio y su adaptación a una tecnología en constante evolución.

Мы, Президент Республики Сербия Борис Тадич и Президент Республики Хорватия Стипе Месич, провели встречу 27 июня 2006 года в Загребе и, исчерпывающе и открыто, в дружественной атмосфере, рассмотрев состояние и перспективы наших взаимоотношений и положения в регионе в целом.
Nosotros, Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, y Boris Tadić, Presidente de la República de Serbia, nos reunimos el 27 de junio de 2006 en Zagreb y, tras examinar de manera abierta y minuciosa, y en un ambiente amistoso, la situación y las perspectivas de nuestras relaciones mutuas y las circunstancias del conjunto de la región.