НЕБОЛЬШИЕ ОБЪЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas cantidades
• los bajos volúmenes
• pequeños volúmenes

Примеры использования Небольшие объемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые лаборатории применяют небольшие объемы ртути.
Varios laboratorios utilizan pequeñas cantidades de mercurio.

Небольшие объемы поставок продолжают поступать в Газу морским путем.
Pequeñas cantidades de suministros han llegado al interior de Gaza por vía marítima.

Для прокорма лошадей и дойных коров заготавливаются небольшие объемы сена.
Se producen pequeñas cantidades de heno para forraje de caballos y vacas lecheras.

Остров Св. Елены экспортирует небольшие объемы продукции лесного и сельского хозяйства.
Sólo pequeñas cantidades de productos forestales y agrícolas se exportan de Santa Elena.

Небольшие объемы грузов МОРАГ ограничивают их возможность достижения экономии за счет масштаба или привлечения судоходных компаний и инвесторов.
Los reducidos volúmenes de carga de los PEID limitan su capacidad para lograr economías de escala y atraer servicios de transporte marítimo e inversionistas.

Данное предложение позволит Непалу вместо этого поставлять небольшие объемы ХФУ на свой внутренний рынок вплоть до 2013 года.
En cambio, la propuesta permitiría a Nepal colocar en el mercado interno hasta 2013 pequeñas cantidades de CFC.

Небольшие объемы могут остаться растворенными в воде, а в конечном итоге попадающий в атмосферу хлордекон осаждается на почве или поверхностных водах.
Cantidades pequeñas pueden permanecer disueltas en el agua y la clordecona liberada en la atmósfera finalmente se deposita en el suelo o en las aguas superficiales.

КТВБМ предлагается выступить с предложением об упрощенном методе оценки заявок на небольшие объемы с учетом того, чтобы этот метод был совместимым с указанным выше принципом.
Se invita al COTMB a que proponga un método simplificado para evaluar propuestas relacionadas con pequeñas cantidades en la medida en que el método sea compatible con el principio enunciado supra.

Небольшие объемы перевозок и большие расстояния предполагают также высокие транспортные расходы при воздушных перевозках и редкие полеты.
Los bajos volúmenes y las grandes distancias significan también que los costos del transporte aéreo son elevados y que la frecuencia de los vuelos es menor.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что в проекте решения учитывается тот факт, что небольшие объемы озоноразрушающих веществ по-прежнему используются для аналитических целей во многих странах.
El representante de los Estados Unidos dijo que en el proyecto de decisión se tomaba en consideración el hecho de que en muchos países todavía se utilizaban pequeñas cantidades de sustancias que agotan el ozono con fines analíticos.

Объединить небольшие объемы озоноразрушающих веществ, обнаруженных в странах с низким уровнем потребления, с тем чтобы содействовать эффективному и безопасному уничтожению;
Agrupar las pequeñas cantidades de sustancias que agotan el ozono que se encuentran en países con bajos niveles de consumo para facilitar su destrucción efectiva y ambientalmente racional;

Наиболее острая конкуренция наблюдается между теми секторами, которые потребляют значительные объемы воды низкого качества( орошаемое земледелие), и секторами, которым необходимы небольшие объемы воды высокого качества.
Esta competencia es particularmente intensa entre los sectores que requieren grandes volúmenes de agua de baja calidad(agricultura de regadío) y los que requieren pequeños volúmenes de agua de alta calidad.

Небольшие объемы использования основных ресурсов объясняются главным образом назначением нового Директора и нового заместителя Директора, которым потребовалось время для изучения положения дел с осуществлением программ.
El escaso desembolso de recursos básicos obedecía en gran medida al nombramiento de la nueva Directora y el nuevo Director Adjunto, quienes necesitaban tiempo para estudiar la situación de los programas.

Среди факторов, влияющих на повышение стоимости денежных переводов в ряде миграционных коридоров, отмечаются недостаточная рыночная конкуренция, ограниченная транспарентность, небольшие объемы операций и использование неофициальных каналов.
Entre los factores que contribuyen a los elevados costos de la transferencia de remesas en algunos corredores de migración figuran una insuficiente competencia en el mercado, la limitada transparencia, los pequeños volúmenes de las transacciones y el uso de canales oficiosos.

Небольшие объемы перевозок в сочетании с большими географическими расстояниями и необходимостью использования смешанных перевозок( даже на короткие расстояния) обычно приводят к росту транспортных расходов и расходов на материально-техническое обеспечение.
Los bajos volúmenes de transporte, las grandes distancias y las discontinuidades modales(incluso en cortas distancias de transporte terrestre), por lo común se traducen en costos elevados de flete y logística.

Историю разума, а не мозга; историю о том, какие вычисления может производить исключительно только разум человека. Богатые, структурированные знания и способность обучаться, используя небольшие объемы данных,- всего пара примеров.
Es una historia acerca de la mente y no del cerebro, y, en particular, es una historia sobre los tipos de cálculos que las mentes humanas pueden realizar de forma única, que implican, ricos conocimientos estructurados y capacidad de aprender desde pequeñas cantidades de datos, la evidencia de unos pocos ejemplos.

Небольшие объемы перевозок в сочетании с большими географическими расстояниями и необходимостью использования смешанных перевозок( даже на короткие расстояния по суше) обычно приводят к высоким расходам на грузовые перевозки и логистику( организацию и осуществление перевозок).
Los bajos volúmenes, combinados con las grandes distancias geográficas y las discontinuidades en las modalidades de transporte(incluso para cortas distancias en el transporte terrestre), por lo común se traducen en costos elevados de flete y logística.

Добыча золота в Демократической Республике Конго ведется главным образом несколькими мелкими операторами и лицами, которые собирают небольшие объемы золота, после чего это золото проходит через цепочку посредников и сводится в партии, способные заинтересовать более крупных конголезских торговцев.
La producción aurífera en la República Democrática del Congo procede principalmente de explotaciones a pequeña escala y particulares que recogen pequeñas cantidades y las venden a través de una cadena de intermediarios hasta que el oro alcanza una cantidad que atrae a los comerciantes de mayor envergadura.

ГТОЭО отметила, что небольшие объемы ОРВ, возможно, будут необходимы для медицинских видов применения, а также для поддержания качества воздуха в санитарных машинах и других специальных транспортных средствах, используемых в районах, зараженных химическими, биологическими или радиологическими агентами.
El GETE había observado que podrían ser necesarias pequeñas cantidades de SAO para usos médicos y para el mantenimiento de la calidad del aire en ambulancias y otros vehículos para emergencias utilizados en zonas contaminadas por agentes químicos, biológicos o radiológicos.

Он привлек внимание Рабочей группы к докладу, подготовленному ГТОЭО во исполнение этого решения, в котором, в том числе, содержится вывод о том, что небольшие объемы бромистого метила, используемые для известных лабораторных и аналитических целей, можно было учесть в рамках существующих критериев применения в лабораторных и аналитических целях.
Señaló a la atención de la reunión el informe del GETE, en que se llegaba a la conclusión, entre otras cosas, de que las pequeñas cantidades de metilbromuro utilizadas para usos analíticos y de laboratorio se podían incluir en los actuales criterios relativos a los usos analíticos y de laboratorio.

Хотя до сих пор очень небольшие объемы строительных пеноматериалов попадали в потоки отходов, Япония провела детальное исследование технического и экономического потенциала рекуперации, что привело к принятию добровольных мер в этой стране.
Aunque era pequeña la cantidad de espumas que se incorporaba a la corriente de desechos procedentes de edificios, hasta ahora, Japón había realizado un estudio detallado sobre las posibilidades técnicas y económicas de la recuperación, que había conducido a la introducción de medidas voluntarias en dicho país.

Более того, в странах, которые приступили к поэтапному прекращению производства, компаниям целесообразнее, как с экономической, так и экологической точек зрения, производить достаточное количество ХФУ в течение нескольких лет, а затем закрыть свои предприятия, нежели ежегодно производить на них небольшие объемы этой продукции.
Además, respecto de aquellos países que estaban eliminando la producción de CFC, podría tener mayor sentido tanto económica como ambientalmente, que las empresas produjeran un volumen de CFC suficiente para su uso durante varios años y a continuación cerrar esas instalaciones, que mantenerlas en servicio produciendo pequeñas cantidades cada año.

В некоторых случаях в течение прошедшего года небольшие объемы средств для оценок или же начальных поставок предоставлялись по линии проекта общей чрезвычайной поддержки, финансируемого Фондом Организации Объединенных Наций, что дало страновым отделениям время, необходимое для обсуждения вопроса более серьезных потребностей с донорами и другими партнерами.
El año pasado, se utilizaron en algunos casos pequeñas cantidades para evaluaciones o suministros iniciales provenientes de un proyecto de apoyo de emergencia general financiado por la Fundación de las Naciones Unidas, lo que dio a las oficinas en los países el tiempo necesario para examinar con los donantes y otros asociados las necesidades totales.

Чаще всего приводятся такие препятствия, как высокие транзакционные и сопутствующие издержки( регистрация, подтверждение и утверждение), которые чрезмерно высоки в свете масштаба проектов, и то, что небольшие объемы предотвращения или снижения СО2 на домохозяйство могут быть непривлекательны для разработчиков проектов и инвесторов МЧР.
Se mencionan comúnmente los obstáculos presentados por los altos costos de las transacciones y los costos conexos(de registro, validación y verificación), que son demasiado elevados dada la dimensión de los proyectos, y el hecho de que los pequeños volúmenes de CO2 evitado o reducido por cada grupo familiar podrían ser poco atractivos para los emprendedores de los proyectos y los inversores en el MDL.

Небольшие объемы перевозок в сочетании с большой протяженностью маршрутов и необходимостью использования смешанных перевозок( даже при перевозке грузов наземным транспортом на короткие расстояния) обычно приводят к росту транспортных расходов и расходов на материально-техническое обеспечение, а также к снижению периодичности оказания услуг морского и воздушного транспорта.
Los bajos volúmenes de transporte, las grandes distancias y las discontinuidades modales(incluso en cortas distancias de transporte terrestre) por lo común se traducen en costos elevados de flete y logística, así como en una baja frecuencia de los servicios, tanto en el transporte marítimo como en el aéreo.

На тех маршрутах, где небольшие объемы торговли не оправдывают с коммерческой точки зрения оказание достаточно регулярных и рентабельных транспортных услуг, может возникнуть необходимость в подключении государственного сектора, поскольку инвестиции в создание базовой транспортной инфраструктуры зачастую требуют государственного финансирования.
Por lo que hace a las rutas comerciales en las que el pequeño volumen del tráfico no justifica comercialmente el suministro de unos servicios de transporte eficaces en relación con el costo y suficientemente frecuentes, la intervención del sector público puede llegar a ser necesaria, del mismo modo que las inversiones en la infraestructura básica del transporte requieren a menudo financiación pública.

Небольшой объем плазмы уменьшает энергию, необходимую для достижения синтеза.
El pequeño volumen del plasma reduce la energía necesaria para lograr la fusión.

Она позволяет нам использовать небольшой объем кода для решения множества задач.
Esto nos permite usar un pequeña cantidad de código para hacer muchas cosas diferentes.

Различные виды применения в небольших объемах.
Usos diversos de poco volumen.

Предоставление материальной и технической помощи в небольших объемах послужило стимулом для обсуждения вопросов политики и последующего принятия мер в интересах обеспечения благосостояния и защиты детей.
La prestación de pequeñas cantidades de ayuda material y técnica ha impulsado los debates sobre política y a la consiguiente adopción de medidas de bienestar social y de protección de la infancia.