НЕКОРРЕКТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• incorrecto
• inadecuado
• erróneo
• incorrecta

Примеры использования Некорректным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морально некорректным или не совсем верным?
¿Cómo moralmente correcto, o"correcto" de certeza?

Вы сами это заявили. Поэтому мне кажется некорректным играть… когда у вас нет средств.
Usted lo dio a entender y no me parece correcto jugar cuando no se tienen las posibilidades para hacerlo.

Жаль быть некорректным но вы оба были без сознания Когда я вытащил вас с этого свадебного хаоса.
Perdón por ser indecente, pero ambos estábais inconscientes cuando os saqué del caos de la boda.

Поэтому любой спор, основывающийся на сопоставлении относительных преимуществ рынка и государства, является некорректным и бесплодным.
En consecuencia, todo debate que parta de una comparación de los méritos relativos del mercado y del Estado es erróneo y fútil.

Используемый подход на основе ПКОС/ ПКНВ в случае вторичного отравления может быть некорректным и может приводить к недооценке рисков.
El enfoque de PEC/PNEC utilizado en relación con el envenenamiento secundario puede no ser el adecuado y quizás haya subestimado los riesgos.

Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство его страны считает термин" диффамация религий" некорректным и сомнительным.
El Sr. Hagen(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno considera la expresión" difamación de las religiones" defectuosa y problemática.

Однако суд счел такое обоснование некорректным и противоречащим интересам правосудия и справедливости, и поэтому истец и ее семья имеют право на получение такой помощи.
Sin embargo, la Corte sostuvo que este razonamiento era incorrecto e iba en contra de los intereses de justicia e imparcialidad, por lo que no debía negarse la asistencia al reclamante y su familia.

Принятие повторяющихся из года в год несбалансированных резолюций по вопросу о Палестине выглядит некорректным и наносит ущерб авторитету Совета.
La continua repetición de resoluciones desequilibradas sobre la cuestión de Palestina es injusta y daña la credibilidad del Consejo.

Некорректным примером, на котором часто пытаются продемонстрировать свойство реопексии, является кукурузный крахмал, перемешанный с водой, который имеет сходство с очень вязкой белой жидкостью.
Un ejemplo incorrecto, comúnmente invocado para demostrar el comportamiento reopéctico, es el de la maicena mezclada con agua, que aparece como un fluido muy viscoso de color blanco.

Зуб, который был источником первоначальной инфекции, так и не был удален, базовые медицинские анализы, включая микробиологический анализ, не были выполнены, а хирургическое вмешательство было полностью некорректным.
El diente que causó el absceso inicial nunca fue extraído, no se hicieron análisis médicos básicos, como un estudio microbiológico, y el tratamiento quirúrgico fue totalmente inadecuado.

В ходе обсуждения этого проекта статьи во втором чтении Поль Рейтер отметил, что выражение<< временное вступление в силу>gt; является некорректным и предложил заменить его термином<< временное применение>gt;.
Durante la discusión en segunda lectura del proyecto de artículo, Paul Reuter mencionó que la frase" entrada en vigor provisional" era incorrecta y propuso sustituirla por el término" aplicación provisional".

Следует отметить, что использовавшаяся в этом обследовании выборка основана на тридцати географических группах, а не на регионах, в связи с чем сопоставление цифр по регионам является некорректным и неправильным.
Cabe señalar que la muestra del estudio correspondió a un muestreo por conglomerado que no comprendió regiones, sino 30 gewogs. Por eso la comparación de las cifras regionales no es válida ni reproducible.

Мы считаем некорректным по отношению к памяти сотен тысяч людей, погибших от голода во всем СССР, поднимать данный вопрос в Организации Объединенных Наций применительно только к одному из пострадавших регионов.
Pensamos que sería impropio del recuerdo de los cientos de miles de personas que murieron de hambre en toda la Unión Soviética plantear este tema a las Naciones Unidas para referirlo sólo a una de las regiones afectadas.

В связи с последней проблемой представитель НАТО выразил несогласие с<< содержанием и общим тоном>gt; заявления Специального докладчика, назвав его<< некорректным и необоснованнымgt;gt;.
En respuesta a estas últimas preocupaciones, un portavoz de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte criticó" el contenido y el tono general" de las afirmaciones del Relator Especial, considerándolas" inexactas y sin fundamento".

Она также спрашивает, какое наказание понесли виновные в результате расследования дел о краже невест, термин, который в любом случае является некорректным, поскольку в реальности это означает похищение, насильственный увоз и обращение в рабство.
De igual modo, se pregunta qué condenas resultaron de las investigaciones del robo de la novia, que en cualquier caso es un término inadecuado puesto que entraña de hecho el secuestro y la esclavitud.

С другой стороны, было сочтено некорректным, если действующий исполнительный глава, баллотирующийся на новый срок, не будет отправляться в специальный отпуск, при том что другие внутренние кандидаты обязаны будут это сделать.
Otros consideraban inadecuado, sin embargo, que el titular del puesto de jefe ejecutivo que se presentara a un nuevo mandato no tuviera que tomarse una licencia cuando el resto de los candidatos internos estaban obligados a hacerlo.

Удовлетворение, выраженное Комитетом относительно возможного присоединения государства- участника к одной из европейских конвенций, представляется ему несколько некорректным по отношению к неевропейским странам, которые не располагают такой возможностью.
Que el Comité exprese su satisfacción por la posible adhesión del Estado Parte a una convención europea le parece algo injusto para con los países no europeos que no tienen esta posibilidad.

Мы также считаем некорректным блокирование рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопросов, входящих в ее компетенцию, на том основании, что это может оказать какое-либо влияние на работу судебных органов государств- членов.
También consideramos que no es correcto evitar que la Asamblea General examine cuestiones que corresponden a su ámbito bajo el pretexto de que hacerlo puede tener consecuencias para la labor de los órganos judiciarios de los Estados Miembros.

Они убивали животных и пищевых продуктов животных, поэтому она выглядит потрясающе, очень политически некорректным а затем посмотреть наши солдаты бегут, бросая в них камни,, что мы должны показать, так себе истинный пацифист и.
Ellos mataron a los animales y los alimentos de los animales, por lo que parece incre? ble, muy pol? ticamente correcto pero luego ver a nuestros soldados huyen al lanzar piedras contra ellos, que tenemos que mostrar pacifista tan, tan verdadera y.

Г-н Гонсалес( Коста-Рика) считает некорректным толкование правила 129 правил процедуры: чтобы принять решение относительно требования Сингапура о проведении раздельного голосования, Комитет должен сначала одобрить проведение раздельного голосования в принципе.
El Sr. González(Costa Rica) considera incorrecta la interpretación que se hace del artículo 129 del reglamento. Para poder pronunciarse sobre la moción de división de Singapur, la Comisión debe aceptar primero el principio de voto por separado.

А пока подавляющее число государств- членов могут лишь со стороны наблюдать за этим, поскольку на уровне политического диалога считается политически некорректным привлекать внимание к могущественным державам или критиковать их, даже если они вопиющим образом нарушают положения Устава.
Mientras todo esto ocurre, la inmensa mayoría de nuestra membresía simplemente observa porque en el diálogo político se considera" políticamente incorrecto" llamar la atención o criticar a los poderosos, incluso en casos de las más flagrantes violaciones a la Carta.

Министр иностранных дел России Сергей Лавров вчера назвал" некорректным" решение Лиги арабских государств, в то время как Китай призвал Сирию выполнить план по выходу из кризиса, но воздержался от поддержки возможных санкций против Дамаска.
El Ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguei Lavrov, ha juzgado ayer como"incorrecta" la decisión de la Liga Árabe, mientras que China instaba a Siria a aplicar el plan de salida de la crisis, aunque no manifestaba su apoyo a la aplicación de posibles sanciones contra Damasco.

Гн Хиллмэн( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Хотя наша делегация решительно поддерживает Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), мы считаем, что использование резолюции о финансировании в целях предъявления требований к одному из государств- членов является с процедурной точки зрения некорректным.
Sr. Hillman(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Aunque mi delegación respalda firmemente a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), desde el punto de vista del procedimiento no es correcto utilizar una resolución sobre financiación para presentar denuncias contra un Estado Miembro.

Его предвзятость также проявляется в поспешно принятой резолюции, учреждающей миссию по установлению фактов с некорректным мандатом для расследования трагического инцидента 31 мая 2010 года на борту судов, направлявшихся в сектор Газа, и в резолюции о последующих действиях по докладу миссии.
Su sesgo constante se hace todavía más patente en su precipitada resolución, que establece una misión de investigación con el mandato erróneo de investigar el trágico incidente a bordo de los buques con destino a Gaza en mayo de 2010 y su resolución después del informe de la misión.

Комитет также обеспокоен некорректным истолкованием этого права, в частности в вопросах опекунства, и его ущемлением в отношении детей бедуинов, равно как и в ходе судебных разбирательств, в которых участвуют родители и особенно в случаях приговора родителей к смертной казни.
Al Comité le preocupa asimismo que ese derecho es también objeto de interpretaciones erróneas, especialmente en lo que respecta a la tutela, e ignorado en el caso de los niños bidún y en los procedimientos judiciales que afectan a los progenitores, y especialmente cuando estos son condenados a muerte.

Некоторые недостаточные информированные учреждения и отдельные лица используют разработанные для населения Научным комитетом оценки коэффициентов риска и коллективных доз радиации для прогнозирования вероятного числа случаев смерти вследствие облучения в результате аварий, однако такой подход является некорректным с научной точки зрения и будет приводить к завышенным оценкам и распространению панических настроений.
Algunas personas y organismos mal informados han utilizado las estimaciones del Comité Científico sobre coeficientes de riesgo y dosis colectivas a las que ha sido expuesta una población para predecir el número probable de muertes tras una exposición accidental a las radiaciones. Ese planteamiento no es científicamente correcto y tendría por resultado una sobreestimación y provocaría el pánico.

Все, кто пришел к этому выводу, следуя по пути культуры, религии или этики, обязаны выступать в поддержку культуры мира и отказа от насилия. Мы также обязаны навсегда отвергнуть мысль о том, что отказ от войны, к которой прибегают сильные мира сего, является политически некорректным. Напротив, следование этой концепции так же решительно, как она заслуживает осуждения будет губительным и неприемлемым с нравственной и религиозной точек зрения.
A todos los que hayamos llegado a esa conclusión por nuestra cultura, religión o ética, nos incumbe levantar nuestras voces en pro de una cultura de paz y no violencia y nos incumbe también sacarnos de la cabeza para siempre eso de que denunciar el guerrerismo de los poderosos es políticamente incorrecto pues, por el contrario, el no denunciarlo con la fuerza que amerita ser denunciado sería una actitud suicida y ética y religiosamente inaceptable.

Октября 2004 года, выступая на 4м заседании Четвертого комитета, Главный министр, повторив доводы, приведенные в его речи перед членами Специального комитета 24, заявил, что Организация Объединенных Наций неоднократно объявляла, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения и что было бы некорректным и неправильным утверждать, что территориальная целостность является актуальным принципом в процессе деколонизации.
El 6 de octubre de 2004, el Ministro Principal, al tiempo que reiteró los argumentos presentados en su discurso ante el Comité Especial de los Veinticuatro, dijo en la cuarta sesión de la Cuarta Comisión que las Naciones Unidas habían declarado reiteradamente que en el proceso de descolonización no había ninguna alternativa al principio de libre determinación y que no era correcto ni apropiado argumentar y que la integridad territorial fuera un principio pertinente en el proceso de descolonización.

Теперь это политически некорректный вопрос, но я просто должен спросить его.
Ahora, políticamente esta es una pregunta incorrecta, pero tengo que hacerla.

Некорректный тип MIME.
Tipo MIME incorrecto.