НЕКОТОРЫХ ПРОФЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de algunas profesiones
• determinadas ocupaciones

Примеры использования Некоторых профессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление феминизации некоторых профессий;
La creciente feminización de algunas profesiones;

Увязывание некоторых профессий с женским полом.
Asimilación de determinadas profesiones al sexo femenino.

Происходит заметная феминизация некоторых профессий и экономических секторов.
Se ha producido una feminización visible en determinados sectores económicos y profesionales.

Для некоторых профессий радон является основным источником профессионального радиационного облучения.
En el caso de algunas ocupaciones, el gas radón es la fuente predominante de exposición a la radiación en el trabajo.

Ранее действовавший закон запрещал наем женщин для работы в ночное время, за исключением некоторых профессий и видов работ, предусмотренных постановлением министерства.
La ley anterior prohibía contratar a mujeres para trabajar de noche, excepto en determinados empleos y puestos de trabajo especificados por decreto ministerial.

Этим можно объяснить стереотипную связь некоторых профессий с образом женщин( медицинская сестра, секретарша, швея) или образом мужчин( шахтер, водитель грузовика, моряк).
Esto explica la asociación estereotipada entre determinadas ocupaciones y la mujer(enfermera, secretaria, costurera) o el hombre(minero, camionero, marinero).

Гжа Фэн Цуй говорит, что в докладе упоминаются меры, принимаемые в целях ликвидации стереотипов, в частности внедрение названий некоторых профессий в женском роде.
La Sra. Feng Cui dice que en el informe se mencionan las iniciativas en la esfera de la eliminación de los estereotipos, especialmente feminizando las denominaciones de títulos de algunas profesiones.

Комитет указал, что формулировка этого подраздела дает возможность делать исключения из принципа Конвенции для некоторых профессий в силу иных оговорок, чем условия, присущие данной работе.
La Comisión señaló que la redacción de ese apartado permitía eximir a algunas profesiones del principio del Convenio por requisitos distintos de los inherentes al puesto de trabajo.

Кроме того, были приняты отдельные положения, касающиеся пенсионного обеспечения лиц, работающих по краткосрочным договорам, и лиц некоторых профессий( фермеры, моряки).
Además, se han sancionado disposiciones por separado que prevén la concesión de pensiones a trabajadores con empleos de corta duración y de ciertas ocupaciones(agricultores, marineros).

Хотя некоторых профессий это послабление не коснется, но все же это событие следует приветствовать как способствующее смягчению экономических трудностей, с которыми сталкиваются палестинские беженцы, проживающие в Ливане.
Aunque se seguirían excluyendo a ciertas profesiones, es una medida positiva que debería servir para aliviar las dificultades económicas de la población de refugiados palestinos que viven en el Líbano.

Можно добавить, что препятствия, встречающиеся на пути осуществления свободы передвижения, особенно между образованиями, затрудняют работу представителей некоторых профессий, например журналистов и адвокатов.
Cabe añadir que los obstáculos a la libertad de circulación, particularmente entre las entidades, afectan al trabajo de ciertos profesionales, como los periodistas y los abogados.

С учетом политики правительства всемерно развивать, содействовать и поощрять использование ирландского языка Ирландия сохраняет за собой право требовать, либо положительно учитывать, знание ирландского языка для некоторых профессий".
Por lo que se refiere a la política del Gobierno de fomentar, promover y estimular el uso del idioma irlandés por todos los medios apropiados, Irlanda se reserva el derecho de exigir, o considerar favorablemente, el conocimiento del idioma irlandés para determinadas ocupaciones.

Женщинам и девочкам отводится выполнение второстепенных функций, таких как подноска воды, работа на кухне, уборка, то же самое происходит и при" феминизации" некоторых профессий, например профессии секретаря.
Las labores subalternas, como sacar agua de los pozos, cocinar o barrer, corresponden a las mujeres o niñas, mientras que en determinadas profesiones predomina la mujer, como ocurre con el secretariado.

Практическому обучению на предприятии нередко предшествуют вводные курсы, обязательные для некоторых профессий. Эти курсы организуются по каждой специальности соответствующими профессиональными ассоциациями и должны утверждаться Федеральным департаментом национальной экономики( ФДНЭ).
La formación práctica en la empresa viene con frecuencia después de unos cursos de iniciación, obligatorios para ciertos oficios, que organizan para cada uno de ellos las asociaciones del ramo y que ha de aprobar el Departamento Federal de Economía Pública.

Напротив, Комиссия отметила отсутствие сколь- нибудь широко распространенных или острых проблем с приемом на работу; были отмечены лишь трудности на некоторых уровнях для некоторых профессий и для некоторых национальностей.
Al contrario, la Comisión ha señalado que no existen problemas generalizados ni graves de contratación; sólo se ha dicho que hay dificultades con ciertas categorías de algunas ocupaciones y con respecto a algunas nacionalidades.

В случае некоторых профессий, которые могут практиковаться иностранцами, проводится разграничение между поляками и остальными гражданами; это относится к архитекторам, адвокатам, кураторам и представителям схожих профессий..
En el caso de algunas profesiones a las que sí pueden acceder los extranjeros, se establece una distinción entre los ciudadanos polacos y el resto de personas. Este es el caso de los arquitectos, los abogados, los curadores de bienes y otros de profesiones similares.

Он выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии с Законом о защите от дискриминации различия в обращении, обусловленные, например, спецификой некоторых профессий, не обязательно представляют собой дискриминацию.
Expresa inquietud por el hecho de que, en virtud de la Ley de protección contra la discriminación, las diferencias de trato basadas en, por ejemplo, los requisitos de ciertas profesiones no constituyan necesariamente discriminación.

Предпринимает ли государство усилия с целью повышения значимости и позитивного восприятия общественностью некоторых профессий в случаях, когда в связи с такими профессиями может существовать социальная стигматизация и когда такое положение затрагивает лиц, принадлежащих к меньшинству?
Indíquese si el Estado hace lo posible por aumentar la percepción por el público del valor de determinadas ocupaciones, en los casos en que pueda existir un rechazo social hacia ellas y en que esa situación afecte a las personas pertenecientes a la minoría?

Государство предоставляет субсидии даже в тех областях, которые должны финансироваться предприятиями и/ или в которых все более широкое участие принимают семьи, организует подготовку кадров для некоторых профессий, в которых предпочтительным было бы финансирование в форме кредитов.
El Estado mantiene subsidios incluso en esferas que deberían financiar las empresas o en las que ha aumentado la participación de las familias, y proporciona capacitación para determinadas profesiones en que sería conveniente la financiación en la forma de préstamos.

Автор многочисленных книг и монографий по самому широкому спектру вопросов в области общественных наук, включая такие связанные с положением женщин вопросы, как женщины и политика, неравенство полов, женщины и семья в Польше, женщины и образование и феминизация некоторых профессий как постоянная проблема.
Autora de un gran número de libros y artículos sobre una amplia gama de temas en la esfera de las ciencias sociales, incluidos temas relativos a la mujer, como la mujer en la política, la igualdad de los sexos, la mujer y la familia en Polonia, la mujer y la educación y la" feminización" de algunas profesiones como problema permanente.

Деятельность некоторых профессий и профессиональных ассоциаций обычно официально не исключается из сферы действия законов о конкуренции в тексте таких законов, однако в других законах, регулирующих подобную профессиональную деятельность, могут разрешаться некоторые виды практики, а правоприменительный режим в этой области в некоторых странах по традиции является либеральным.
Las actividades de algunas profesiones y asociaciones profesionales no suelen estar exentas oficialmente de la aplicación de las leyes de la competencia, pero en otras leyes que regulan dichas profesiones se puede permitir algunas prácticas, y, tradicionalmente, la política de aplicación seguida en esta esfera en varios países ha sido poco estricta.

Конвенция№ 111: В прямом запросе, представленном в 1997 году, Комитет напомнил, что решением№ 76 от 2 мая 1993 года было временно приостановлено выполнение принятой в 1989 году резолюции№ 480, которая касается работы квалифицированных женщин в органах государственного административного управления, а также в социалистическом и смешанном секторах и которая предусматривает запрет некоторых профессий для женщин.
Convenio No. 111: En una solicitud directa presentada en 1997 la Comisión recordó que la resolución No. 480 de 1989 relativa al empleo de mujeres idóneas en la administración pública y los sectores social y mixto, por la que se prohibían algunas ocupaciones para la mujer, había sido suspendida por la decisión No. 76 de 2 de mayo de 1993.

Женщины стали овладевать некоторыми профессиями, в которых прежде преобладали мужчины.
Las mujeres han comenzado a asimilar algunos oficios que en el pasado eran exclusivos de los hombres.

Некоторые профессии требуют умения плавать.
Algunos trabajos requieren personas que sepan nadar bien.

Кроме того, важный статус, который некоторые профессии имеют в демократическом обществе, говорит в пользу того, чтобы они сами регулировали свое поведение, а не ставили государство перед необходимостью предпринимать какие-либо шаги в этом направлении.
Además, la posición esencial de algunas profesiones en una sociedad democrática tiende a la adopción de normas en el interior de la profesión y no a la intervención del Estado en ese sentido.

В то же время многие развивающиеся страны в некоторых профессиях еще не располагают профессиональными органами или их профессиональные ассоциации не состоят членами международных профессиональных органов, которые часто занимаются выработкой стандартов.
Al mismo tiempo, muchos países en desarrollo todavía no cuentan con órganos profesionales en algunas profesiones o sus asociaciones profesionales no son miembros de los órganos profesionales internacionales, que suelen participar en el establecimiento de normas.

Поскольку некоторые профессии более популярны, чем другие, может случиться так, что выбранная выпускником вакансия уже занята и ему приходится соглашаться на другую работу.
Dado que algunos empleos son más populares que otros, puede ocurrir que la primera opción de un graduado ya no esté disponible y que, mientras tanto, él o ella tenga que ocupar otro puesto.

Повышение уровня образования женщин, развитие сектора услуг, расширение сектора наемного труда, открытие доступа женщинам к некоторым профессиям, а также их возросшее желание расширять свои права и положение содействовали постепенному увеличению числа женщин в сфере труда.
El aumento de su nivel de formación, el crecimiento del sector terciario, el mayor número de empleos asalariados y la apertura de determinados oficios a las mujeres, pero también el mayor deseo de emancipación, han favorecido la feminización progresiva del trabajo.

Вместе с тем не менее важное значение, чем защита жертв и преследование правонарушителей, имеют профилактические мероприятия; в связи с этим, полагает оратор, необходимо устранить коренные причины торговли людьми, такие как феминизация нищеты и гендерное неравенство в области занятости, образования и доступа к некоторым профессиям.
Sin embargo, la prevención es tan importante como la protección y el enjuiciamiento, y en ese sentido es necesario abordar las causas profundas de la trata, tales como el creciente número de mujeres pobres y las desigualdades entre los géneros en el mercado de trabajo, la educación y el acceso a determinadas ocupaciones.

Кроме того, особое положение некоторых постов, в силу ограничительных факторов, свойственных некоторым профессиям, может резервировать доступ к ним лишь кандидатам того или другого пола( см. статьи 11 и 12 закона№ 86- 013 от 26 февраля 1986 года об общем положении постоянных государственных служащих).
Además, los estatutos especiales de determinados organismos, en razón de los requisitos propios de determinados empleos, pueden limitar el acceso a candidatos de uno u otro sexo(véanse los artículos 11 y 12 de la Ley Nº 86-013, del 26 de febrero de 1986) que contiene el estatuto general de los funcionarios permanentes del Estado.