НЕМЕДЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• inmediata
• inmediatamente
• inmediato
• inmediatos
• inmediatas

Примеры использования Немедленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вызываю немедленную эвакуацию.
Haré que nos evacuen de inmediato.

Немедленную. Нельзя терять ни минуты.
Inmediatamente, sin perder un minuto.

Генерал, запрашиваю немедленную поддержку.
General, solicito refuerzos urgentes.

Право на немедленную доставку в официальное место содержания под стражей.
A ser llevado inmediatamente a un lugar público de detención.

Если хотите, мы можем начать немедленную транспортировку.
Si lo desea, podemos organizar el traslado de inmediato.

Офицеры в Хэмптоне, к северу от Лексингтона запрашивают немедленную помощь.
Oficiales en Hampton, norte de Lexington, necesitamos apoyo inmediatamente.

Обеспечить немедленную ратификацию и вступление в силу Киотского протокола;
Garantizar la ratificación y entrada en vigor inmediatas del Protocolo de Kyoto;

Кто найдет Киру, пусть приколет ей это и вызывает немедленную транспортировку.
El que encuentre a Kira, que le ponga esto y pida transporte inmediatamente.

Видимо, щекотливый характер этого инцидента вызывал немедленную международную озабоченность и попытки посредничества.
Quizás a causa de su carácter delicado, el incidente despertó una inmediata preocupación a nivel internacional y generó esfuerzos de mediación.

Начальник штаба полковник Аветисов выступил за немедленную капитуляцию.
El coronel Avetísov, jefe del cuartel, se pronunció a favor de una inmediata rendición.

Свидетелями этого происшествия стали несколько соседей, которые утверждают, что агенты полиции не позволили им оказать жертве немедленную помощь.
Varios vecinos fueron testigos de los hechos y denunciaron que los agentes les impidieron atender a la víctima inmediatamente.

Было предложено перевести их в больницу и оказать им немедленную медицинскую помощь.
Se sugirió que fueran ingresados en un hospital para recibir atención médica de inmediato.

Обеспечить немедленную регистрацию новорожденных детей, родители которых ищут убежища, в соответствии со статьей 7 Конвенции;
Vele por que los nacimientos de los hijos de solicitantes de asilo sean inmediatamente inscritos de conformidad con el artículo 7 de la Convención;

Разве каждая девушка, с которой ты занимаешься сексом, чувствует немедленную потребность принять душ?
¿Todas las chicas con las que tienes sexo sienten la necesidad de ducharse de inmediato?

Обеспечить немедленную передачу авизо внутренних расчетов Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве для учета( пункт 27);
Garantizar que los comprobantes entre oficinas se transfieran inmediatamente a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su registro(párr. 27);

Они готовы выпустить его в Униматрицу ноль, если все дроны не вернутся в коллектив на немедленную переассимиляцию.
Están preparados para liberarlo dentro de la Unimatrix 0 a no ser que todos los autómatas de allá regresen al Colectivo para la reasimilación, de inmediato.

ЮНИТАР следует обеспечить немедленную передачу авизо внутренних расчетов в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве для учета.
El UNITAR debería garantizar que los comprobantes entre oficinas se transfiriesen inmediatamente a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su registro.

Просит международное сообщество, в том числе межправительственные и неправительственные организации, оказать немедленную помощь пострадавшим странам;
Invita a la comunidad internacional, incluidas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que presten asistencia de inmediato a los países afectados;

Цель этого Закона- обеспечить немедленную поддержку и заботу в отношении лиц, просящих о международной защите, лиц, пользующихся временной защитой, и жертв торговли людьми.
Su propósito es proporcionar formas inmediatas de apoyo y atención a los solicitantes de protección internacional, las personas que reciben protección temporal y las víctimas de la trata.

Национальная полиция и иммиграционные власти приступили к переговорам по совершенствованию процедур, обеспечивающих немедленную приостановку высылки в таких ситуациях.
La policía nacional y las autoridades de inmigración han iniciado negociaciones para mejorar los procedimientos que permiten detener inmediatamente la expulsión en tales situaciones.

Провинциальные больницы должны быть в состоянии оказывать немедленную хирургическую и акушерскую помощь, услуги по родовспоможению, хирургическую помощь в случаях повреждений костей конечностей и нарушений функций желудочно-кишечного тракта.
Los hospitales provinciales deben ser capaces de prestar servicios quirúrgicos urgentes y de maternidad, así como de atender los partos y realizar intervenciones quirúrgicas de traumatología y digestivas.

В ходе ее проведения особое внимание необходимо уделять практическим мерам, которые фермеры могут перенять, с тем чтобы получить немедленную отдачу в плане управления водопользованием в своем хозяйстве.
En ellas se deben recoger medidas prácticas que puede adoptar el granjero o agricultor para lograr resultados inmediatos en la gestión del agua de la granja.

В ней предусматриваются детальные планы восстановления для всех провинций с упором на мелкомасштабные проекты по созданию инфраструктуры, способные принести непосредственную и немедленную пользу миллионам людей.
Contiene planes detallados de rehabilitación para todas las provincias y hace hincapié en pequeños proyectos de infraestructura capaces de producir beneficios directos e inmediatos a millones de personas.

Что мы видим с графическим интерфейсом это сила прямого манипулирования- немедленную обратную связь на все действия, непрерывного представления объектов, и они использовать метафоры, которые у нас есть из физического мира.
Lo que vemos con el linterfaz gráfico de usuario es el poder de la manipulación directa-- realimentación inmediata de todas las acciones, representación continua de los objetos, y representan metáforas de lo que tenemos del mundo físico.

Принимая во внимания множественные заявления об ошибках в первоначальном вскрытии, я принимаю ходатайство и даю разрешение на немедленную эксгумацию тела мисс Стенгард.
Dado a los numerosos alegatos de errores cometidos durante la autopsia original, apruebo la moción y ordeno que el cuerpo de la señorita Stangard sea exhumado de inmediato.

Перуанский народ высоко ценит немедленную и щедрую реакцию международного сообщества, а также оперативные действия Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности.
El pueblo peruano agradece profundamente la inmediata y generosa respuesta de la comunidad internacional, así como la rápida acción de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.

Г-н ТХАНАРАДЖАСИНГАМ( Малайзия) говорит, что его делегация выступает за немедленную ратификацию Заключительного акта Уругвайского раунда основными промышленно развитыми странами с целью скорейшего создания ВТО.
El Sr. THANARAJASINGAM(Malasia) apunta que la delegación de Malasia está a favor de que los principales países industrializados ratifiquen inmediatamente el Acta Final de la Ronda Uruguay a fin de evitar que se retrase el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio.

Выход из системы не обеспечивает государству немедленную защиту от возникновения в будущем дел в рамках процедуры УСИГ, поскольку договорные обязательства, как правило, остаются в силе в течение какого-то времени в соответствии с предусмотренными в соглашении оговорками на этот счет.
El abandono del sistema no protege inmediatamente al Estado contra futuros casos de SCIE, ya que los compromisos de los AII suelen mantenerse algún tiempo mediante cláusulas de supervivencia.

В коммюнике также отмечалось, что некоторые страны- участницы встречи на высшем уровне выразили свою немедленную готовность принять участие в международных силах и призвали международное сообщество оказать материальную, техническую и финансовую помощь этим силам.
El comunicado señalaba también que algunos países participantes en la Cumbre habían expresado su inmediata disposición a formar parte de la fuerza internacional y hacía un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcionara asistencia material, técnica y financiera a la mencionada fuerza.

По одному делу в марте 2009 года Комитет по свободе ассоциации просил соответствующее правительство обеспечить немедленную регистрацию ассоциации трудящихся- мигрантов, работающих домашней прислугой, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять свое право на свободу ассоциации.
En un caso de marzo de 2009, el Comité de Libertad Sindical pidió al Gobierno en cuestión que garantizara la inscripción inmediata de la asociación de trabajadores migratorios empleados como servicio doméstico de forma que estos pudieran ejercer plenamente el derecho a asociarse libremente.