НЕМЕДЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• inmediata
• inmediatamente
• inmediato
• inmediatas
• inmediatos

Примеры использования Немедленному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пилот, готовься к немедленному Звездному Прыжку!
¡Piloto, prepare para un inmediato Salto Estelar!

Закон об управлении делами коренного населения готов к немедленному утверждению и осуществлению;
La ley de administración nativa está lista para su aprobación y aplicación inmediatas;

Мы призываем к немедленному осуществлению согласованных в Стокгольме мер.
Pedimos que se apliquen con urgencia las medidas convenidas en Estocolmo.

Будь я судьей, то приговорила его к немедленному возвращению к жене!
Si yo fuera el juez, me condeno lo que se devuelve a su esposa sin demora!

Ассамблея призывает к немедленному прекращению всех форм такого сотрудничества.
La Asamblea exige que se ponga fin sin demora a dicha colaboración en todas sus formas.

Если он не ответит на мои вопросы, его статус консультанта КБР будет подвергнут немедленному пересмотру.
A no ser que responda a mis preguntas, su estatus como consultor del CBI caerá bajo una inmediata revisión.

Мои люди должны подвергнуться немедленному принудительному тестированию на туберкулез?
¿Mi plantilla tiene que someterse a una inmediata prueba obligatoria para tuberculosis?

Мы призываем к немедленному принятию миролюбивых и превентивных мер в Тайваньском проливе ради нашей общей безопасности.
Instamos a que se adopten medidas pacíficas y preventivas inmediatas en relación con el Estrecho de Taiwán para el bien de todos.

Президент и глава судебной власти призвали к немедленному выявлению лиц, совершивших это преступление, и суду над ними.
El Presidente y el jefe del poder judicial pidieron la identificación y juicio inmediatos de los asesinos.

Судей следует обязать к проведению оперативных проверок утверждений о применении пыток или о жестоком обращении и к немедленному принятию соответствующих мер.
Hay que obligar a los jueces a verificar prontamente las alegaciones de malos tratos o tortura y a adoptar medidas inmediatas.

Комиссия пришла к выводу, что блокада неоправданно воспрепятствовала немедленному принятию мер по ликвидации или сдерживанию разлива нефти.
La Comisión considera que el bloqueo obstruyó innecesariamente el despliegue de medidas inmediatas para limpiar o contener el vertido de petróleo.

Сентября 2010 года Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с человеческими жертвами в оккупированном Индией Кашмире и призвал к немедленному прекращению насилия.
El 21 de septiembre de 2010 el Secretario General lamentó la pérdida de vidas en Cachemira ocupada por la India y pidió un inmediato fin de la violencia.

Для осуществления действий по немедленному удовлетворению потребностей в чрезвычайной помощи организациям следует полагаться на свои собственные резервные ресурсы на случай чрезвычайных обстоятельств.
A fin de responder a las necesidades inmediatas de socorro, los distintos organismos deben recurrir a su propia reserva de recursos de emergencia.

Такая позиция противоречит резолюции Совета Безопасности 425( 1978), которая призывает к немедленному и безусловному уходу Израиля из этого района.
Esas posiciones contradicen las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad en la que se exhorta a Israel a que se retire sin dilación y sin condiciones de la región.

Канада постоянно призывала к немедленному прекращению огня и долгосрочному урегулированию, и мы очень надеемся, что нынешние дипломатические усилия вскоре позволят этого добиться.
El Canadá ha exhortado continuamente a una inmediata cesación del fuego y a un arreglo de largo plazo, y abrigamos la esperanza de que las iniciativas diplomáticas lo consigan muy pronto.

Пункт 24 является новым; в нем приветствуются и поощряются усилия по немедленному размещению на экспериментальной основе предварительных кратких отчетов на веб- сайте, посвященном работе Комиссии.
El párrafo 24 es nuevo; se acogen con beneplácito y se alientan los esfuerzos por publicar inmediatamente las actas resumidas provisionales en el sitio web sobre la labor de la Comisión, a título de prueba.

Совет Безопасности призвал к немедленному прекращению и отмене всех актов, которые привели к ухудшению ситуации и которые имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса.
El Consejo de Seguridad instó a que se ponga fin de inmediato y se anulen todos los actos que dieron por resultado el agravamiento de la situación y que tienen consecuencias negativas para el proceso de paz en el Oriente Medio.

Министры также осудили продолжающиеся незаконные задержания и заключение в тюрьму тысяч палестинцев, включая сотни женщин и детей и большое число избранных должностных лиц, и призвали к их немедленному освобождению.
Los Ministros también condenaron la persistencia de la detención y el encarcelamiento ilegales de miles de palestinos, entre ellos centenares de mujeres y niños y numerosos funcionarios electos, y exhortaron a su inmediata liberación.

Вот почему мы призываем к немедленному осуществлению безотлагательных действий для Африки, предусматриваемых в резолюции 5/ 1, принятой на пятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров.
Es por eso que instamos a la aplicación inmediata de medidas urgentes para África, tal como se estipula en la resolución 5/1, aprobada durante el quinto período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación.

Сопредседатель вновь заявил о приверженности его правительства немедленному возобновлению совещаний Комитета, а также полному осуществлению Соглашения от 20 июня 2011 года, включая создание совместных временных учреждений.
El Copresidente reiteró el compromiso de su Gobierno con la reanudación inmediata de las reuniones del Comité, así como con la plena aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011, incluido el establecimiento de las instituciones provisionales conjuntas.

Европейский союз призывает к немедленному освобождению или амнистированию всех лиц, задержанных по политическим мотивам, и призывает кубинские власти в полной мере сотрудничать с международными органами и механизмами в области прав человека.
La Unión Europea pide la puesta en libertad o la amnistía inmediatas de todos los detenidos por razones políticas e insta a las autoridades cubanas a cooperar plenamente con los organismos y mecanismos internacionales consagrados a los derechos humanos.

Консультативный комитет отмечает, что в планах развертывания наблюдателей, входящих в состав воинских контингентов, и гражданской полиции не учитывается в полной мере, что этот персонал зачастую не готов к немедленному развертыванию.
La Comisión Consultiva observó que, en el caso de los observadores y contingentes militares y de la policía civil, el despliegue previsto no tenía plenamente en cuenta que con mucha frecuencia este personal no estaba en condiciones de ser desplegado inmediatamente.

В этой связи мы призываем к немедленному и безоговорочному созданию независимого государства Палестины и к полному осуществлению плана Организации Объединенных Наций по урегулированию для Западной Сахары.
En ese sentido, hacemos un llamamiento para el establecimiento inmediato e incondicional de un Estado de Palestina independiente y para la plena aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.

Специальный докладчик рекомендовал принять международные и национальные правовые меры, касающиеся внутриперемещенных лиц, и призвал к немедленному прекращению боевых действий и безотлагательному поиску мирного решения конфликта в стране.
El Relator Especial ha recomendado que se adopten medidas jurídicas internacionales y nacionales sobre los desplazados internos y que se ponga fin inmediatamente a los combates, además de buscarse con carácter urgente una solución pacífica del conflicto en el país.

Необходимо предпринять меры по немедленному выводу сербских вооруженных подразделений из Косово, возобновить переговоры в рамках Контактной группы, а также обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи гражданскому населению.
Es necesario emprender medidas para la salida inmediata de las divisiones armadas serbias de Kosovo, reanudar las negociaciones en el marco del Grupo de Contacto y también garantizar la entrega de ayuda humanitaria sin cortapisas a la población civil.

Октября Совет уполномочил Председателя сделать заявление( S/ PRST/ 1997/ 47), в котором Совет выразил глубокую озабоченность в связи с серьезной ситуацией в Республике Конго и призвал к немедленному прекращению всех боевых действий.
El 16 de octubre el Consejo autorizó una declaración de su Presidente(S/PRST/1997/47) por medio de la cual el Consejo manifestó su profunda preocupación por la grave situación imperante en la República del Congo y exhortó a que se pusiera fin inmediatamente a las hostilidades.

Как я уже подчеркивал на прошлой неделе, моя страна придает большое значение немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, по которому вы предлагаете нам сегодня высказаться.
La semana pasada subrayé ya la importancia que mi país atribuye al inicio inmediato de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares, respecto del cual nos ha invitado usted a expresar nuestras impresiones el día de hoy.

Призывает к немедленному обеспечению международной защиты палестинского народа на оккупированной палестинской территории в соответствии с международным правом прав человека и гуманитарным правом, применимыми на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Pide protección internacional inmediata para el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, en cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, ambos aplicables en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental;

Временное оперативное развертывание может помочь в достижении краткосрочных целей по немедленному восстановлению, но этот вопрос не решается однозначно, поскольку для установления взаимоотношений и формирования доверия в нестабильных по своей природе странах требуется длительный период времени.
Si bien un despliegue rápido y temporal puede contribuir al logro de los objetivos inmediatos de recuperación a corto plazo, también hay contrapartidas, puesto que la naturaleza misma de los Estados frágiles requiere entablar relaciones y generar confianza durante un período prolongado.

Они призвали к немедленному началу переговоров по предлагаемому рамочному соглашению о специальном и дифференцированном режиме для развивающихся стран в ходе нынешнего раунда переговоров и вновь подтвердили, что специальный и дифференцированный режим распространяется на все развивающиеся страны.
Hicieron un llamamiento para que se mantengan negociaciones inmediatas sobre el convenio marco propuesto sobre el tratamiento especial y diferenciado para los países en desarrollo durante el transcurso de las negociaciones actuales y reafirmaron que el tratamiento especial y diferenciado se aplica a todos los países en desarrollo.