НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• innecesario
• no obligatorio
• opcional
• no obligatoria
• innecesaria

Примеры использования Необязательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является необязательным.
Es opcional.

Просто это кажется необязательным.
Es que parece innecesaria.

Может и так, но я скажу тебе, как мы это не называем… необязательным.
Tal vez, pero te diré cómo no lo llamamos… opcional.

Проверяет, вызвана ли функция необязательным параметром.
Comprueba si una función se llama con un parámetro opcional.

Это образование является платным и необязательным.
Esta educación no es gratuita ni obligatoria.

Но это будет совершенно необязательным и не потребуется для завершения курса.
Estos últimos serán totalmente opcionales y no será necesarios para completar el curso.

Этот параметр является необязательным.
Este parámetro es opcional.

Начальное образование является бесплатным для всех, но необязательным.
La educación primaria es gratuita para todos, aunque no obligatoria.

Религиозное образование является необязательным, как и прием в религиозные педагогические учреждения.
La educación religiosa es optativa, al igual que la matriculación en establecimientos de enseñanza religiosos.

Упрощенный порядок представления отчетности будет оставаться необязательным.
El proceso de presentación de informes simplificado seguiría siendo optativo.

Однако, поскольку многие государства считают это преждевременным или необязательным на данном этапе, следует принять краткосрочные меры.
Sin embargo, dado que muchos Estados consideran que una labor de ese tipo sería prematura o innecesaria en la etapa actual, deben adoptarse medidas a corto plazo.

Юристы имеют привычку проводить четкое различие между правом и необязательным правом.
Los juristas están acostumbrados a establecer una clara distinción entre el derecho y el no derecho.

Дошкольное образование является необязательным и означает образование детей, еще не достигших возраста получения обязательного начального образования.
La enseñanza preescolar es opcional y abarca la educación de los niños que todavía no han cumplido la edad de escolarización obligatoria en primaria.

До внесения поправок обучение в 11- м и 12- м классах было бесплатным, но необязательным.
Antes de introducirse esta enmienda, la enseñanza en los gados 11º y 12º era gratuita, pero no obligatoria.

Как правило, первым необязательным уровнем образования в Австралии считается первый из двух старших классов школы или колледжа( 11- й и 12- й классы).
En general, el primer nivel no obligatorio de educación en Australia es el primero de los dos últimos años de la escuela secundaria o la universidad(grados 11 y 12).

Выполнение решения не обеспечивается с помощью силы; напротив, оно является факультативным и необязательным.
Porque la ejecución no se efectúa por la fuerza sino que, al contrario, es facultativa y no obligatoria.

Хотя согласование усилий производителей теоретически является необязательным, координация действий трех основных стран- производителей все же желательна.
Aunque teóricamente no es obligada la concertación de las actividades entre los productores, sería conveniente que ésta se produjera entre los tres principales países productores.

ЮНИСЕФ отметил, что в соответствии с Руководством по вопросам снабжения предъявление требования о компенсации ущерба является необязательным.
El UNICEF indicó que, según lo dispuesto en el Manual de suministros, la estipulación de indemnizaciones es optativa.

Ответственность донора за обеспечение соблюдения отдельным лицом применимых норм поведения делает необязательным подписание какого-либо обязательства таким лицом.
La responsabilidad que asume el donante de que su personal cumpla con las normas de conducta aplicables torna innecesario que cada una de las personas rubrique un compromiso individual.

Процента женщин, подвергшихся насилию, за помощью и поддержкой не обращались; около 47 процентов из них считали такое обращение бесполезным или необязательным;
De las mujeres maltratadas no buscó ayuda o apoyo; un 47% de éstas opina que de nada sirve o que no era necesario.

Показатели их охвата необязательным средним образованием остаются низкими, что объясняется основанным на обычае ограничении свободы передвижения девочек по достижении половой зрелости.
Su matriculación en el nivel secundario no obligatorio sigue siendo baja debido a la habitual restricción con respecto a los desplazamientos de las niñas tras el comienzo de la pubertad.

Различия между обычным рабочим временем, сверхурочным временем и дополнительными часами работы могут быть нечеткими, и их разграничение может быть необязательным;
Las distinciones entre las horas normales de trabajo, las horas extraordinarias y las horas adicionales pueden no ser claras y podrían ser innecesarias;

Использование SRTP или SRTCP является необязательным при использовании RTP или RTCP, но даже если SRTP/ SRTCP используются, все дополнительные возможности( такие как шифрование и установление подлинности) опциональны и могут быть включены или выключены.
El empleo de SRTP o SRTCP es opcional al empleo de RTP o RTCP; pero incluso utilizando SRTP/SRTCP, todas las características que estos protocolos proporcionan(tales como cifrado y autenticación) son opcionales y pueden ser habilitadas o deshabilitadas por separado.

Получить ответы от государств- членов и учреждений по этим рекомендациям оказалось трудно, что, возможно, обусловлено их общим и необязательным характером.
Resultó difícil obtener respuestas de los Estados miembros y de los organismos en relación con esas recomendaciones, tal vez debido a su carácter genérico y no vinculante.

Представляется необязательным для Секретариата оказывать юридические услуги, а представителям подавать иски против Организации Объединенных Наций от имени сотрудников с учетом той важной роли, которую уже играет Секретариат в распространении информации среди персонала.
Parece innecesario que la Secretaría suministre servicios de asistencia letrada o representantes que presenten demandas contra las Naciones Unidas en nombre del personal, dado el papel fundamental que ya desempeña la Secretaría difundiendo información entre el personal.

Суд должен заслушать лицо, вызванное преступником, если только он не убежден в том, что существует особая причина, по которой это является необязательным или неуместным.
El tribunal debe escuchar a la persona que comparezca a instancias del acusado, salvo que considere que por algún motivo especial ello es innecesario o inadecuado.

Поэтому браки несовершеннолетних всегда должны рассматриваться как принудительные по причине отсутствия фактического согласия, которое часто считается необязательным.
Por consiguiente, el matrimonio en la infancia debe siempre considerarse un matrimonio forzado, porque el consentimiento válido no existe- y frecuentemente se considera innecesario.

Однако в некоторых случаях в назначении жертве адвоката может быть отказано, если правонарушение не является тяжким, а предоставление жертве помощи адвоката сочтено абсолютно необязательным.
Sin embargo, podrá denegarse la asignación de un abogado en algunos casos, si el delito es menor y se considera que la asistencia de un abogado a la víctima es claramente innecesaria.

По вопросу о применении высшей меры наказания он отмечает, что его страна стремится к созданию общества, свободного от нищеты, подавления и других социальных пороков, в рамках которого применение смертной казни будет необязательным.
En cuanto al tema de la pena capital, su país está tratando de construir una sociedad libre de pobreza, opresión y otros males sociales, en la que sería innecesario imponer la pena de muerte.