НЕПОКОЛЕБИМО на Испанском - Испанский перевод

• inquebrantable

Примеры использования Непоколебимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стою твердо и непоколебимо.
Continúo decidida e inquebrantable.

Мы понимаем друг друга: мое положение непоколебимо.
Así que nos entendemos, mi posición es irrefutable.

Норвегия по-прежнему непоколебимо уверена в том, что именно так обстоит дело.
Noruega sigue firmemente convencida de que es así.

Гор непоколебимо верит в то, что изменение климата- это самая большая проблема, которая стоит перед миром.
Gore tiene una fe inquebrantable en que el cambio climático es el mayor desafío al que se enfrenta el mundo.

Его правительство непоколебимо в своем уважении к человеческому достоинству.
El respeto del Gobierno de Sierra Leona a la dignidad humana es inquebrantable.

Никто не способен изменить текущего положения, оно непоколебимо. Вместо этого всем лучше попытаться ценить хорошие вещи.
Nadie puede cambiar la situación actual, es inalterable, en lugar de eso, todos deben intentar apreciar las cosas buenas.

Бразилия непоколебимо привержена делу ядерного разоружения.
El Brasil se adhiere inquebrantablemente a la causa del desarme nuclear.

Ататюрк, основатель Турецкой Республики, непоколебимо верил в принцип полного равенства мужчин и женщин.
Atatürk, el fundador de la República Turca, creía firmemente en el principio de la igualdad plena entre el hombre y la mujer.

Бразилия всегда была непоколебимо привержена Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и всестороннему выполнению ее положений.
El Brasil ha mostrado siempre su firme compromiso con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como con la plena aplicación de sus disposiciones.

Г-н Виллануэва Муньос( Комитет по правам человека Пуэрто- Рико) говорит, что желание пуэрто-риканского народа добиться самоопределения и независимости непоколебимо.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que la voluntad del pueblo de Puerto Rico de lograr su libre determinación e independencia es inquebrantable.

Весь китайский народ, в том числе и наши соотечественники на Тайване, непоколебимо и решительно стремится к мирному воссоединению двух частей страны, расположенных по обе стороны от Тайваньского пролива.
La reunificación pacífica de las dos partes del Estrecho de Taiwán constituye la voluntad y decisión firmes de todo el pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas de Taiwan.

Мьянма непоколебимо придерживается курса на ликвидацию выращивания мака и наркобизнеса и готова к всестороннему сотрудничеству в этом отношении со своими соседями и МПКНСООН.
Myanmar se mantiene firme en su compromiso de eliminar el cultivo de adormidera y el tráfico de drogas y está dispuesto a cooperar plenamente con sus vecinos y con el PNUFID en ese aspecto.

Он должен вновь заявить о своем неприятии осуществляемой Израилем деятельности по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и непоколебимо потребовать их полного прекращения.
Debe reafirmar su rechazo de las actividades de asentamiento de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y no cejar en su exigencia de que se les ponga fin por completo.

Напротив, Аргентина поддерживала все народы, которые стремились освободиться от колониализма и получить независимость, и непоколебимо выступала в защиту права на самоопределение во всех случаях, когда это право применимо.
En cambio, la Argentina ha apoyado a todos los pueblos que han intentado liberarse del colonialismo y conseguir la independencia, y ha defendido firmemente el derecho a la libre determinación en todos los casos en que ese derecho fuera aplicable.

Палестинское руководство непоколебимо сохраняет приверженность двухгосударственному решению и возобновлению переговоров о столь долгожданном мире, которого желают и палестинский, и израильский народы-- как и вообще международное сообщество.
Los dirigentes palestinos se han mantenido firmemente comprometidos con la solución biestatal y con la reanudación de las negociaciones dirigidas a lograr la paz que desde hace tanto tiempo desean por igual tanto los pueblos de Palestina e Israel como el conjunto de la comunidad internacional.

Он подтверждает, что действия Израиля на оккупированных территориях являются предметом серьезной обеспокоенности для его делегации, которая непоколебимо поддерживает право палестинского народа на создание суверенного и независимого государства со столицей в Иерусалиме.
El orador reitera que las prácticas israelíes en los territorios ocupados preocupan profundamente a su delegación, que apoya firmemente el derecho del pueblo palestino a un Estado soberano e independiente con capital en Jerusalén.

Правительство Египта, непоколебимо веря в прочность исторических связей, объединяющих Египет и Судан, заинтересовано в том, чтобы отношения между двумя странами строились на принципах мира и чтобы на этих же принципах строились отношения между всеми государствами региона.
El Gobierno egipcio, desde su inquebrantable confianza en las relaciones históricas con el Sudán, está interesado en que la paz guíe sus relaciones con ese país, y que sea la paz también el elemento rector de las relaciones de los países de la región entre sí.

Положение в области прав человека продолжает медленно улучшаться в ряде районов Сомали на фоне непрекращающихся широкомасштабных нарушений и серьезных инцидентов. Стремление населения Сомали жить в мире, достоинстве и с надеждой на лучшее для всех очевидно и непоколебимо.
La situación de los derechos humanos en Somalia sigue siendo de ligeros progresos en algunas esferas, con continuas violaciones generalizadas e importantes reveses concretos, si bien la voluntad de la población somalí en general de vivir en paz, con dignidad y esperanza es evidente e inquebrantable.

Продолжать непоколебимо отстаивать сбалансированную программу устойчивого развития в рамках применения правозащитного подхода, как об этом говорилось в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III), а также в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
Mantenerse firme en su posición de promotor de un programa de desarrollo equilibrado y sostenible en el marco de los derechos humanos como se destaca en la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/24(Part I), cap. III) y en la resolución 48/141 de la Asamblea General.

Г-жа Джексон( Багамские Острова)( говорит по-английски): Делегация Багамских Островов проголосовала за проект резолюции A/ ES- 10/ L. 18/ Rev. 1 с внесенными в него устными поправками, поскольку Багамские Острова непоколебимо привержены принципу верховенства международного права и тем учреждениям, которые действуют в интересах распространения этого права.
Sra. Jackson(Bahamas)(habla en inglés): La delegación de las Bahamas votó a favor del proyecto de resolución A/ES-10/L.18/Rev.1, en su forma enmendada oralmente, en razón del compromiso inquebrantable de las Bahamas con las normas del derecho internacional y con las instituciones que promulgan esas normas.

Наше решение основывалось на том, что наша партия непоколебимо привержена Организации Объединенных Наций и верит в нее, и на неоднократно высказывавшейся нами убежденности в том, что для доведения нынешнего мирного процесса до его логического завершения в Непале требуется квалифицированность Организации Объединенных Наций и ее активная вовлеченность.
Nuestra decisión se basó en el compromiso indeclinable de nuestro Partido y en nuestra fe en las Naciones Unidas, y reiteramos nuestra convicción de que los conocimientos especializados de las Naciones Unidas y su participación activa son necesarios en Nepal para que el proceso de paz en curso llegue a su conclusión lógica.

Его режим продолжает существовать только благодаря безжалостной кампании террора, проводимой армией( главнокомандующим которой является Мугабе), полицией( руководитель которой публично заявляет о политической преданности Мугабе), внушающей ужас Центральной разведывательной организацией( которую много лет возглавлял Мнангагва) и, с недавнего времени, плохо обученными и жестокими молодежными дружинами, непоколебимо преданными правящей партии.
Su régimen sobrevive sólo gracias a la despiadada campaña de terror que llevan a cabo el ejército, del que Mugabe es comandante en jefe; la policía cuyo comandante declara públicamente su adhesión política a Mugabe; la temida Organización Central de Inteligencia, que Mnangagwa dirigió durante muchos años; y, en fechas recientes, la mal entrenada y salvaje milicia juvenil, cuya lealtad al partido en el poder es inquebrantable.

Международное сообщество должно непоколебимо придерживаться этого своего требования в контексте прилагаемых им усилий в целях возобновления мирных переговоров, в том числе путем создания необходимых условий для проведения заслуживающих доверия переговоров в духе доброй воли с соблюдением норм международного права и положений соответствующих резолюций.
La comunidad internacional no debe vacilar en sus demandas a este respecto, mientras sigue esforzándose por reavivar las negociaciones de paz mediante, entre otras cosas, la creación de un entorno apropiado para la celebración de negociaciones dignas de crédito y de buena fe en las que se respeten el derecho internacional y las resoluciones.

И поэтому я продолжаю верить в Организацию Объединенных Наций, однако, помимо этого, я верю, непоколебимо верю в народ Сент-Китса и Невиса, чья вера в себя как в нацию и приверженность светлому будущему позволили ему за последние 25 лет добиться определенных успехов, положительного роста и развития, а также наладить международные партнерские отношения.
Así que sigo creyendo en las Naciones Unidas pero, por encima de eso, tengo fe-- una fe pertinaz-- en la población de Saint Kitts y Nevis, cuya confianza en sí misma como nación y cuyo compromiso con el futuro han hecho posibles los éxitos, el crecimiento positivo y el desarrollo que han logrado, así como las alianzas internacionales que crearon a lo largo de los últimos 25 años.

Будучи лидерами, мы никогда не должны забывать, что каждый ученик- это ребенок, зачастую напуганный тем, чего требует от него окружающий мир. Но чего бы ни требовал большой мир, мы должны давать нашим детям надежду, уделять безраздельное внимание и непоколебимо верить в их потенциал. Мы должны проявлять требовательность, но мы также должны почаще им говорить:« Если никто не сказал вам сегодня, что любит вас, помните, что вас любим мы и будем любить всегда».
Y a medida que lideramos, nunca debemos olvidar que todos y cada uno de nuestros estudiantes son solo unos niños, a menudo asustados por lo que el mundo les dice qué deberían ser, y no importa lo que el resto del mundo les diga qué deberían ser, siempre debemos darles esperanza, toda nuestra atención, la creencia inquebrantable en su potencial, expectativas consistentes, y debemos decirles a menudo, si nadie les dijo hoy que los amaba, recuerden que nosotros sí, y siempre lo haremos.

Непоколебимым остается наша приверженность деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sigue inquebrantable nuestro compromiso con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Непоколебимый, но утешающий.
Firme pero alentador.

И эта вера непоколебима.
Es una fe inquebrantable.

Мексика вновь подтверждает свою непоколебимую приверженность укреплению деятельности МАГАТЭ.
México reitera su inalterable compromiso con el fortalecimiento de las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Такова непоколебимая стратегия Сирийской Арабской Республики в вопросе о мире.
Esa es una firme política estratégica de la República Árabe Siria sobre la cuestión de la paz.