НЕПРАВИЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• los malos tratos

Примеры использования Неправильное обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержание и неправильное обращение с мирными эфиопскими гражданами попрежнему вызывает серьезную озабоченность у правительства Эфиопии.
La detención y los malos tratos de civiles etíopes sigue preocupando profundamente al Gobierno de Etiopía.

Противоракетная оборона- не угроза российско- американской стратегической стабильности, но неправильное обращение с ней является угрозой политической предсказуемости.
La defensa antimisiles no es una amenaza para la estabilidad estratégica entre EU y Rusia, su mal manejo es una amenaza para la posibilidad de predicción política.

Неправильное обращение с информацией может поставить под угрозу проводимые операции или подвергнуть риску сотрудников правоохранительных органов и мигрантов.
El manejo erróneo de la información puede poner en peligro las operaciones o exponer a situaciones de riesgo a los agentes de represión y los migrantes.

Формулировки Конвенции допускают толкование, согласно которому какие-то виды отходов могут быть признаны опасными, если неправильное обращение с ними грозит причинить ущерб окружающей среде.
El lenguaje utilizado en el Convenio podría interpretarse en el sentido de que un desecho determinado podría considerarse peligroso si por su tratamiento inadecuado se causaran daños al medio ambiente.

Похищение ядерного материала, неправильное обращение с ним или угроза неправильного обращения с ним, как они определяются в Конвенции о физической защите ядерных материалов 1980 года United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631.
El robo de material nuclear, su uso o la amenaza de uso indebidos, tal como se define en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares de 1980 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1456, Nº 24631.

В законопроекте также предусматриваются обязательства всех сторон, осуществляющих деятельность, связанную с токсичными химическими веществами, обеспечивать меры защиты, которые исключали бы возможное неправильное обращение с химическими веществами, не соответствующее положениям Закона или Конвенции.
El proyecto de ley exige, también, que todos los titulares de permisos que realicen actividades con productos químicos tóxicos adopten medidas protectoras, con la mira de prevenir todo uso de los productos químicos tóxicos que no esté de conformidad con la Ley o la Convención.

Все ее жалобы на неправильное обращение с сыном, поданные в различные учреждения( в Генеральную прокуратуру, администрацию Президента и Конституционный суд), были оставлены без ответа и лишь переданы в те инстанции, на действия которых она жаловалась.
Ninguna de las denuncias relativas a los malos tratos sufridos por su hijo, presentadas ante diferentes instituciones(la Fiscalía General, la administración de la Presidencia y el Tribunal Constitucional) obtuvo respuesta, simplemente fueron transmitidas a las entidades a las que estaban destinadas.

К числу других выявленных проблем относятся: количество хранимых боеприпасов превышает вместимость хранилищ; недостаточность ресурсов; ветхость инфраструктуры; неэффективность систем инспектирования; неправильное обращение с боеприпасами и недостатки систем ремонта, технического обслуживания и утилизации; нехватка квалифицированного персонала; а также неэффективность национального законодательства.
Los demás problemas especificados son los siguientes: la cantidad de municiones almacenadas excede de la capacidad del arsenal; recursos inadecuados; infraestructura decadente; sistemas de inspección ineficaces; manipulación, reparación, mantenimiento y eliminación deficientes; falta de personal capacitado; y legislación nacional ineficaz.

Совет осуждает неправильное обращение с персоналом Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций в районах, находящихся под контролем УНИТА, и чинимые персоналу Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе препятствия при исполнении им своих функций.
El Consejo condena los malos tratos de que es víctima el personal de las Naciones Unidas y de organizaciones humanitarias internacionales en zonas bajo el control de la UNITA, así como el hostigamiento del personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola en el ejercicio de sus funciones.

Кроме того, было отмечено, что следует более решительно добиваться выполнения положений документов по правам человека, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних, часть которых была принята по инициативе Центра по международному предупреждению преступности, с тем чтобы предотвратить неправильное обращение с несовершеннолетними правонарушителями, но при этом оказывать помощь детям, которые могут быть осуждены за уголовные правонарушения.
Señaló además que los instrumentos de derechos humanos relacionados con la justicia de menores, varios de los cuales habían resultado de iniciativas adoptadas por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, debían promoverse más enérgicamente para prevenir los malos tratos de que eran objeto los niños delincuentes, pero también para prestar asistencia a los niños que cumplían una condena en casos penales.

Признавая также, что неправильное обращение с ртутью оказывает неблагоприятное воздействие на окружающую среду и здоровье человека и что международное сотрудничество путем мобилизации достаточных, прогнозируемых и адекватных финансовых ресурсов и передачи технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимо для того, чтобы обеспечить для них возможность выполнения их обязательств по настоящей Конвенции.
Reconociendo también que el manejo inadecuado del mercurio tiene repercusiones negativas en el medio ambiente y la salud humana y que la cooperación internacional, por medio de la movilización de recursos financieros suficientes, previsibles y adecuados y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y países con economías en transición es fundamental para garantizar que se encuentren en condiciones de cumplir las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio.

В число тех, кто подвергся избиениям и другим пыткам или неправильному обращению, также входит большое число лиц, обвиненных в воровстве или других обычных уголовных правонарушениях.
Las víctimas de golpizas y otros tipos de tortura o malos tratos incluyen también a muchas personas acusadas de robo u otros delitos comunes.

Каждый орган должен обеспечивать безотлагательное и тщательное расследование случаев заявлений о неправильном обращении и злоупотреблениях, а также наказание тех лиц, которые были уличены в совершении правонарушений.
Cada una de ellas debe garantizar una investigación rápida y a fondo de los incidentes en que se aleguen malos tratos y abusos, y el castigo de los culpables.

Признавая важность общей, но дифференцированной ответственности в решении проблем охраны окружающей среды и здоровья человека, связанных с неправильным обращением с ртутью.
Reconociendo la importancia de las responsabilidades comunes pero diferenciadas a la hora de hacer frente a los problemas ambientales y de la salud humana asociados con el manejo inadecuado del mercurio.

Миссии из всех регионов поступает информация о случаях жестоких пыток и неправильного обращения:.
La Misión ha recibido informes de todas las regiones sobre casos de torturas y malos tratos graves:.

Вместе с тем, негативные последствия неправильного обращения с химическими веществами для окружающей среды и состояния здоровья людей могут быть значительными и долговременными.
Sin embargo, las consecuencias adversas de la gestión indebida de esos productos para el medio ambiente y la salud humana pueden ser significativas y persistentes.

Вопросы положения женщин обсуждаются в парламенте, и гражданские служащие- женщины могут направлять исковые заявления о неправильном обращении в независимую Комиссию по делам гражданских служб.
En el Parlamento se debaten cuestiones relativas a la mujer y las funcionarias públicas pueden presentar denuncias de trato injusto ante la Comisión de la Administración Pública, una entidad independiente.

Остальные заявления касались других форм того, что, по мнению заявителей, являлось неправильным обращением.
Las demás se referían a otras formas de lo que, a juicio de los demandantes, constituía un trato indebido.

В отношении всех жалоб о внесудебных казнях, исчезновениях лиц, пытках и неправильном обращении должны проводиться надлежащие расследования, виновные должны быть наказаны, и должны быть приняты меры по предотвращению повторения таких деяний.
Todas las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones, torturas y malos tratos deberían ser objeto de una investigación adecuada, los culpables deberían ser castigados y deberían tomarse medidas para evitar toda repetición de tales actos.

За период, рассматриваемый в настоящем докладе, Миссия из всех районов страны получила сообщения о нескольких сотнях случаев произвольных арестов и незаконного задержания, которые во многих случаях сопровождались избиениями и другими пытками или неправильным обращением.
Durante el período a que se refiere este informe, la Misión ha recibido información de todo el país sobre varios centenares de casos de detenciones arbitrarias y encarcelamientos ilegales, acompañados en muchos casos por palizas y otros tipos de torturas o malos tratos.

Поскольку цель этого правила состоит в защите интересов государства, обвиняемого в неправильном обращении с иностранцем, то из этого вытекает тот факт, что государство само может отказаться от этой защиты.
Como la finalidad de esa regla es proteger los intereses del Estado acusado de tratar indebidamente a un extranjero, se deduce que el Estado puede renunciar a esa protección.

Поскольку цель этой нормы состоит в защите интересов государства, обвиняемого в неправильном обращении с иностранцем, то из этого вытекает тот факт, что государство само может отказаться от этой защиты.
Como la norma obedece al propósito de proteger los intereses del Estado acusado de tratar indebidamente a un extranjero, se desprende que el Estado puede por sí mismo renunciar a esta protección.

Нештатное срабатывание может случиться в результате, среди прочего, воздействия открытого огня, удара молнии, ошибки, вызванной человеческим фактором( неправильного обращения), ухудшения свойств взрывчатого вещества, возгорания авиационного топлива или диверсии.
Una explosión indeseada[34] podría tener lugar debido a un incendio, un relámpago, un error humano(manejo defectuoso), la degradación del material explosivo, un incendio originado por combustible para aeronaves, o un acto de sabotaje.

По мнению Комитета, особенно полезной была бы дополнительная, в частности статистическая, информация в отношении некоторых важных вопросов, например применение смертной казни, проведение расследований в связи с утверждениями о применении пыток, судебного преследования и фактического наказания лиц, виновных в совершении актов пыток, неправильном обращении и злоупотреблении огнестрельным оружием.
El Comité considera que habría sido particularmente útil la presentación de más información, especialmente estadísticas, sobre ciertas cuestiones importantes como la imposición de la pena de muerte, la investigación de denuncias de torturas, el enjuiciamiento y el castigo efectivo de los culpables de actos de tortura, malos tratos y abuso de armas de fuego.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу длительности и условий содержания под стражей лиц в полиции и административного задержания в Египте, которые, по всей вероятности, сопряжены с пытками и неправильным обращением с обвиняемыми со стороны полиции и сил безопасности, на что указывают многочисленные утверждения, о которых сообщают надежные неправительственные источники информации.
Además, el Comité expresa preocupación por la duración y las condiciones de la detención bajo custodia policial y la detención administrativa en Egipto, que pueden exponer a los acusados a torturas y malos tratos a manos de la policía y las fuerzas de seguridad, como lo demuestran las muchas denuncias comunicadas por fuentes de información no gubernamentales fidedignas.

Провести расследование и привлечь к ответственности лиц, виновных в неправильном обращении с местными и иностранными журналистами в связи с выборами в октябре 2004 года и демонстрациями после их завершения, в том числе с лицами, представлявшими Первый канал российского телевидения( ОРТ), RenTV, а также НТВ и Ассошиэйтед Пресс;
Investigue y haga rendir cuentas a los responsables de los malos tratos infligidos a los periodistas nacionales y extranjeros en relación con las elecciones celebradas en octubre de 2004 y las manifestaciones posteriores a ellas, en particular los del Primer Canal Ruso(ORT), RenTV, NTV y Associated Press;

Взрывоопасные пережитки войны( ВПВ) являются не только результатом нештатного несрабатывания боеприпасов в ходе их применения в вооруженном конфликте- очень часто они являются результатом инцидентов или неправильного обращения с взрывоопасными боеприпасами на этапах производства, упаковки, хранения и транспортировки.
Los restos explosivos de guerra(REG) no son solo el resultado de las municiones que no explotan tal y como fueron diseñadas cuando se utilizan en un conflicto armado, sino que con mucha frecuencia son consecuencia de accidentes o errores de manipulación de los artefactos explosivos en las fases de producción, embalaje, almacenamiento y transporte.

А3. 1. 2 Предупреждение- это фраза( и/ или пиктограмма), описывающая рекомендуемые меры, которые необходимо принять в целях сведения к минимуму или предотвращения неблагоприятных последствий, обусловленных воздействием того или иного опасного продукта, его неправильным хранением или неправильным обращением с этим опасным продуктом( пункт 1. 4. 10. 5. 2 с).
A3.1.2 Una declaración cautelar es un texto(y/o un pictograma) que describe las medidas recomendadas que deberían tomarse para reducir al mínimo o prevenir efectos adversos como consecuencia de exposiciones a un producto peligroso, o del almacenamiento o manipulación incorrectos de ese producto(párr. 1.4.10.5.2 c).

Что касается второго встречного требования, предъявленного Угандой, то, отклонив первое встречное требование, Суд определил, что Демократическая Республика Конго со своей стороны нарушила обязательства перед Республикой Угандой по Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года вследствие неправильного обращения или необеспечения защиты лиц и имущества, находящихся под защитой согласно указанной Конвенции.
Respecto de la segunda reconvención presentada por Uganda, la Corte, después de haber rechazado la primera, declaró que la República Democrática del Congo, por su parte, había incumplido obligaciones que tenía para con la República de Uganda conforme a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961, debido a los malos tratos sufridos por las personas y los bienes protegidos por dicha Convención, o por no haberlos protegido.