НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ МОЛОДЕЖНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones juveniles no gubernamentales
• de organizaciones no gubernamentales de jóvenes
• de las organizaciones no gubernamentales de la juventud

Примеры использования Неправительственных молодежных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также должны принять участие представители неправительственных молодежных организаций.
También, deberían participar representantes de organizaciones no gubernamentales de jóvenes.

В некоторых странах почти все молодые люди являются членами неправительственных молодежных организаций, в то время как в других государствах членами таких организаций является лишь незначительная часть молодежи.
En algunos países casi todos los jóvenes pertenecen a organizaciones juveniles no gubernamentales, mientras que en otros sólo una pequeña proporción de la población juvenil participa en órganos de ese tipo.

Они должны носить межсекторальный характер и предусматривать участие департаментов и министерств по делам молодежи, национальных неправительственных молодежных организаций и частного сектора.
Estos mecanismos deben ser multisectoriales y contar con la participación de departamentos y ministerios encargados de la juventud, organizaciones juveniles no gubernamentales nacionales y el sector privado.

Деятельность молодежи может быть улучшена за счет программ подготовки для неправительственных молодежных организаций с помощью Группы по делам молодежи в области использования Интернета с целью максимизации их усилий.
Su actividad podría mejorarse mediante un programa de capacitación para organizaciones juveniles no gubernamentales con la ayuda de la Dependencia de la Juventud, acerca de la utilización de la Internet para el máximo aprovechamiento de sus esfuerzos.

Это будет строиться на положениях резолюции 45/ 103 Генеральной Ассамблеи об участии молодежных и неправительственных молодежных организаций в разработке Программы действий.
De esta manera se desarrollarían las disposiciones de la resolución 45/103 de la Asamblea General relativa a la participación de los jóvenes y las organizaciones juveniles no gubernamentales en la elaboración del Programa de Acción.

Были проведены неофициальные консультации неправительственных молодежных организаций( Нью-Йорк, 26- 27 сентября 1994 года) и неофициальное межучрежденческое совещание по вопросам молодежи( Нью-Йорк, 13- 14 октября 1994 года).
Se organizó una consulta oficiosa de organizaciones juveniles no gubernamentales(Nueva York, 26 y 27 de septiembre de 1994), y se celebró una reunión interinstitucional oficiosa(Nueva York, 13 y 14 de octubre de 1994).

Сейчас я закрываю это заседание, и мы немедленно перейдем к проведению специального брифинга неправительственных молодежных организаций, чтобы заслушать оставшихся ораторов.
Voy a levantar ahora la sesión y procederemos inmediatamente a iniciar la reunión de información especial por parte de las organizaciones no gubernamentales juveniles para escuchar a los oradores que aún quedan.

Они должны быть межсекторальными по своему характеру и многодисциплинарными по своему подходу и должны предусматривать участие департаментов и министерств по делам молодежи, национальных неправительственных молодежных организаций и частного сектора.
Estos mecanismos deben ser de carácter multisectorial y de enfoque multidisciplinario y deberían contar con la participación de departamentos y ministerios encargados de la juventud, organizaciones juveniles no gubernamentales nacionales y el sector privado.

Это будет строиться на положениях резолюции 45/ 103 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года об участии молодежных и неправительственных молодежных организаций в разработке Программы действий.
Esto se basaría en las disposiciones de la resolución 45/103 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, relativa a la participación de los jóvenes y las organizaciones juveniles no gubernamentales en la elaboración del Programa de Acción.

Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение среди членов сообщества неправительственных молодежных организаций любой имеющейся информации о процедурах аккредитации и информации о мерах по содействию участию в этом мероприятии;
Pide al Secretario General que difunda ampliamente entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales de jóvenes toda la información disponible sobre los procedimientos de acreditación, así como información sobre las medidas de apoyo disponibles para participar en el acto;

Этот орган оказал помощь правительству в обновлении его национальной молодежной политики, в которой недвусмысленно признается роль неправительственных молодежных организаций в качестве партнеров в процессе развития.
Este órgano ha ayudado al Gobierno a poner al día su Política Nacional para los Jóvenes, que reconoce claramente el aporte de las organizaciones no gubernamentales juveniles como copartícipes en el desarrollo.

В ней отмечалось, что такая деятельность должна быть межсекторальной по характеру и многодисциплинарной по подходу и должна включать в себя участие учреждений и министерств, связанных с вопросами молодежи, национальных неправительственных молодежных организаций и частного сектора.
Se afirmó que dichas actividades debían ser multisectoriales y tener un enfoque multidisciplinario y deberían contar con la participación de departamentos y ministerios encargados de la juventud, organizaciones juveniles no gubernamentales nacionales y el sector privado.

ЭСКАТО выступила инициатором проведения совещаний и осуществления последующих проектов совместно с представителями региональных неправительственных молодежных организаций и региональных отделений и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La CESPAP ha patrocinado reuniones y proyectos complementarios en los que han participado representantes de organizaciones juveniles no gubernamentales de ámbito regional y representantes de las oficinas y organismos regionales del sistema de las Naciones Unidas.

В его работе приняли участие около 150 представителей национальных, региональных и международных неправительственных молодежных организаций и примерно 25 представителей программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся молодежными вопросами.
Asistieron unos 150 representantes de organizaciones juveniles no gubernamentales de ámbito nacional, regional e internacional y representantes de unos 25 programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas relacionados con la juventud.

Деятельность некоторых неправительственных молодежных организаций также координируется в рамках региональных или международных сетей, и поэтому такие организации могут выступать в качестве представителей молодежи на международном уровне, в том числе в Организации Объединенных Наций.
Algunas organizaciones juveniles no gubernamentales también se hallan coordinadas en redes regionales o internacionales y, por consiguiente, pueden servir de portavoz de los jóvenes al nivel internacional, incluidas las reuniones de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение среди членов сообщества неправительственных молодежных организаций любой имеющейся информации о мероприятиях, связанных с празднованием десятой годовщины Всемирной программы действий, касающейся молодежи;
Pide al Secretario General que difunda ampliamente entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales de jóvenes toda la información disponible sobre los actos relacionados con la celebración del décimo aniversario del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes;.

В работе неофициального интерактивного« круглого стола» смогут участвовать государства- члены, наблюдатели, организации системы Организации Объединенных Наций и представители аккредитованных средств массовой информации и аккредитованных неправительственных молодежных организаций.
En la mesa redonda interactiva de carácter oficioso podrán participar los Estados Miembros, observadores, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y representantes de medios de difusión y de organizaciones no gubernamentales de jóvenes acreditados.

ЭКЛАК обеспечивала обслуживание совещаний региональных неправительственных молодежных организаций, конференций представителей министерств и департаментов по делам молодежи, а также межучрежденческих совещаний региональных отделений Организации Объединенных Наций.
La CEPAL ha prestado servicios en reuniones de organizaciones juveniles no gubernamentales de ámbito regional, conferencias de ministerios y departamentos ministeriales con competencias en asuntos relacionados con la juventud y reuniones interinstitucionales para las oficinas regionales de las Naciones Unidas.

В состав КНМП входят министры, отвечающие за работу различных департаментов, занимающихся вопросами молодежи, министры местных органов власти, члены парламента, представители политических партий и неправительственных молодежных организаций, а также молодежи из различных социально-экономических слоев общества.
El Comité está constituido por ministros encargados de varios departamentos que se ocupan de las cuestiones referentes a los jóvenes, ministros provinciales, miembros del parlamento, representantes de partidos políticos, organizaciones no gubernamentales juveniles y jóvenes de diversos estratos socioeconómicos.

Участники дискуссии особо отметили роль в подготовке Конференции неофициального бюро, состоящего из государств- членов( по два государства от каждого из пяти регионов по классификации Генеральной Ассамблеи), а также вклад в этот процесс неправительственных молодежных организаций.
Los participantes en la mesa redonda tomaron nota en particular de la labor realizada por la Mesa oficiosa de Estados Miembros(dos de cada una de las cinco regiones de la Asamblea General), que asistió en el proceso preparatorio de la Conferencia, así como las contribuciones que aportaron a ese proceso las organizaciones juveniles no gubernamentales.

В состав Комитета, являющегося консультативным органом, входят министры, осуществляющие руководство различными учреждениями, связанными с молодежью, министры провинций, члены парламента, представители политических партий, неправительственных молодежных организаций и молодые люди, принадлежащие различным социально-экономическим группам.
El Comité, un órgano consultivo, está integrado por ministros a cargo de diversos departamentos interesados en la juventud, ministros provinciales, miembros del Parlamento, representantes de partidos políticos, organizaciones no gubernamentales juveniles y jóvenes de diversas procedencias socieconómicas.

В работе неофициального интерактивного« круглого стола» смогут участвовать государства- члены, наблюдатели, организации системы Организации Объединенных Наций и представители аккредитованных средств массовой информации и аккредитованных неправительственных молодежных организаций.
La mesa redonda de carácter interactivo y oficioso estará abierta a la participación de los Estados Miembros, los observadores, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los representantes de los medios de comunicación acreditados y de las organizaciones no gubernamentales de jóvenes acreditadas.

Это совещание явилось первым таким совещанием министров по делам молодежи, когда-либо организованным для всех африканских государств- членов, и включало также проведение Африканского молодежного форума, в котором приняли участие представители неправительственных молодежных организаций и учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами молодежи.
Esa fue la primera reunión ministerial sobre la juventud organizada para todos los Estados miembros de África y también incluyó un Foro de Juventudes Africanas que reunió a representantes de organizaciones juveniles no gubernamentales y organismos y organizaciones de las Naciones Unidas relacionados con la juventud.

В этом Форуме принимали участие около 80 представителей молодежных и смежных организаций из 5 субрегионов Африки, а также представители неправительственных молодежных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и двусторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.
Unos 80 representantes de la juventud y de organizaciones juveniles procedentes de las cinco subregiones de África asistieron a la reunión, que congregó a organizaciones no gubernamentales de jóvenes y organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y organismos bilaterales de desarrollo.

Как Конференция, так и Форум проводились в соответствии со Всемирной программой действий, касающейся молодежи( пункты 123- 125, соответственно), и оба были направлены на мобилизацию усилий основных участников и заинтересованных сторон этой программы действий- государственных министров по делам молодежи и руководителей неправительственных молодежных организаций.
Tanto la Conferencia como el Foro emanaron del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes(párrs. 123 y 125 respectivamente) y ambos permitieron movilizar a los grupos o partes interesados de este Programa de Acción, a saber, los Ministros de Asuntos de la Juventud y los dirigentes de las organizaciones no gubernamentales juveniles.

Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам раз в два года созывает Всемирный форум молодежи, на котором присутствуют сотни неправительственных молодежных организаций, с помощью которых Форум установил прочные связи между системой Организации Объединенных Наций и молодежными группами во всем мире.
La División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales convoca cada dos años un Foro Mundial de la Juventud al que asisten representantes de cientos de organizaciones no gubernamentales de jóvenes; ello ha permitido establecer importantes vínculos entre el sistema de las Naciones Unidas y grupos de jóvenes de todo el mundo.

Создание этого консультативного органа не повлечет финансовых последствий, поскольку его члены будут выбираться из базирующихся в Нью-Йорке представителей постоянных представительств государств- членов при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также из базирующихся в Нью-Йорке представителей неправительственных молодежных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
El propio órgano consultivo no tendría consecuencias financieras ya que sus miembros estarían constituidos por representantes en Nueva York de las misiones permanentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como por representantes en Nueva York de organizaciones no gubernamentales juveniles reconocidas como entidades consultivas del Consejo Económico y Social.

Участники Форума выступили за его созыв каждые два года и за то, чтобы в его работе участвовали представители международных неправительственных молодежных организаций, региональных и всемирных молодежных платформ, национальных молодежных организаций, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами молодежи, а также межправительственных молодежных организаций..
Se propuso que el Foro se reuniera cada dos años y que asistieran a sus reuniones representantes de organizaciones juveniles no gubernamentales, agrupaciones juveniles de carácter regional y mundial, organizaciones nacionales de jóvenes, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas relacionados con la juventud y organizaciones juveniles intergubernamentales.

Признает важную роль неправительственных молодежных организаций в осуществлении Программы действий на национальном и международном уровнях, а также в разработке и оценке национальной политики, в частности политики, касающейся молодежи, и призывает правительства обеспечить учет молодежной проблематики в своих национальных программах и политике;
Reconoce la importante función de las organizaciones no gubernamentales de la juventud en la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional e internacional y en la elaboración y evaluación de las políticas nacionales, sobre todo en lo que respecta a la juventud, e insta a los gobiernos a que velen porque se reflejen las perspectivas de los jóvenes en los programas y las políticas nacionales;