НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ДЕВУШЕК на Испанском - Испанский перевод

• las adolescentes

Примеры использования Несовершеннолетних девушек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамика изменения количества абортов среди несовершеннолетних девушек.
Evolución del cambio en el número de abortos entre las jovencitas.

Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по сокращению случаев беременности среди несовершеннолетних девушек.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado Parte para reducir la tasa de embarazo de las adolescentes.

Колледж является единственным в стране специальным учебным заведением закрытого типа для несовершеннолетних девушек с трудным поведением, который рассчитан на 200 мест.
Este colegio es la única institución de enseñanza especializada de régimen cerrado en el país para muchachas con problemas de comportamiento y cuenta con 200 plazas.

Просьба сообщить, предусматривает ли этот проект строительство закрытого учреждения также для несовершеннолетних девушек.
Indíquese si el proyecto de construcción del centro de seguridad atañe también a los menores de sexo femenino.

В рекомендации 24 Комитет настоятельно призывает Нидерланды представить информацию о числе женщин и несовершеннолетних девушек, ставших жертвами торговли людьми( заключение 23).
En su recomendación 24, el Comité insta a los Países Bajos a que faciliten en su próximo informe datos sobre el número de mujeres y niñas menores que son víctimas de la trata(observación final 23).

Кокандский специальный профессиональный колледж легкой промышленности был образован в 1976 году как специальное учебное заведение для несовершеннолетних девушек.
El colegio profesional especializado en industria ligera de Kokanda se fundó en 1976 como una institución de enseñanza especializada para niñas.

Обеспечение надлежащего и адекватного просвещения и поддержки позволило бы уберечь несовершеннолетних девушек от беременности.
Con la educación pertinente y el apoyo adecuado se contribuiría a evitar los embarazos de las muchachas adolescentes.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что карательное законодательство об абортах может способствовать росту материнской смертности среди несовершеннолетних девушек.
Es también motivo de preocupación que la legislación punitiva en lo que respecta al aborto tenga repercusiones sobre las tasas de mortalidad materna en niñas adolescentes.

В ноябре 2004 года зарегистрировано два факта продажи шестерых несовершеннолетних девушек.
En noviembre de 2004 se registraron dos casos de venta, que afectaron a seis niñas.

В рамках этого Плана особое внимание уделено мерам по борьбе с насилием в отношении несовершеннолетних девушек, а также в целом- оказанию помощи и защите жертв насилия.
En este plan se presta una atención especial a las medidas para combatir la violencia contra las niñas y, en general, proporcionar asistencia y protección a las víctimas de esos actos.

Негосударственная некоммерческая организация" Общество правовой помощи" оказывает юридическую помощь для несовершеннолетних. Кроме того, Обществом был реализован проект в профессиональном колледже для несовершеннолетних девушек в Коканде.
La ONG sin fines de lucro Sociedad de Asistencia Jurídica presta asistencia jurídica a los menores y ha ejecutado un proyecto en un colegio profesional para niñas en Kokanda.

Разработать и реализовать меры политики по защите прав беременных несовершеннолетних девушек, матерей- подростков и их детей и по борьбе с их дискриминацией.
Elabore y ponga en práctica una política destinada tanto a proteger los derechos de las adolescentes embarazadas, las madres adolescentes y sus hijos como a combatir la discriminación en contra de ellos.

Кроме того, деятельность в интересах несовершеннолетних девушек, которым угрожает беременность или которые уже являются беременными, предусматривает осуществление специальных мер по защите и оказанию помощи всем несовершеннолетним девушкам и матерям.
La acción con adolescentes en pobreza, madres embarazadas o en riesgo, también pretende ser una medida especial de protección y asistencia a todos los adolescentes y madres.

Однако в связи с экономическими затруднениями и незначительным количеством отбывающих наказание несовершеннолетних девушек в настоящее время в женской исправительно-трудовой колонии содержатся вместе с взрослыми, но в отдельном отряде.
De todos modos, habida cuenta de las dificultades económicas y la escasa cantidad de mujeres menores que sufren penas de prisión, éstas son detenidas en los mismos establecimientos que las mujeres adultas, pero en una sección separada.

В настоящее время подразделение занимается четырьмя проектами, касающимися насилия в отношении женщин, занятости женщин, не идущей вразрез с интересами семьи, несовершеннолетних девушек и обеспечения доходов женщин на протяжении всей жизни.
La Dependencia trabaja actualmente en cuatro proyectos referentes a la violencia contra la mujer, el empleo favorable para la familia, las adolescentes y los ingresos de la mujer a lo largo de su vida.

Выступающая интересуется, какие приняты меры для повышения осведомленности женщин об экстренной контрацепции и обеспечения распространения бесплатных контрацептивных средств в экстренных ситуациях, особенно среди сельских женщин и несовершеннолетних девушек.
La oradora pregunta qué se ha hecho para instruir a las mujeres en relación con la anticoncepción de emergencia y para distribuir sin costo anticonceptivos de emergencia, en especial a las mujeres de zonas rurales y a las adolescentes.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию и статистические данные о случаях ранней беременности и абортах среди несовершеннолетних девушек, а также о принятых мерах в целях борьбы с этими явлениями.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione información detallada, en particular estadísticas, sobre los embarazos precoces y los abortos entre las adolescentes, así como sobre las medidas adoptadas para enfrentar estos fenómenos.

Строительство 11 тюрем строгого режима, 1 центра реабилитации для несовершеннолетних девушек и 1 центра для несовершеннолетних юношей на севере страны не было завершено из-за нехватки средств у правительства Мали.
No se pudieron construir las 11 prisiones de alta seguridad, el centro de rehabilitación de menores para mujeres y el centro de rehabilitación de menores para varones en el norte debido a las restricciones presupuestarias por parte del Gobierno de Malí.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию и статистические данные о случаях ранней беременности и абортах среди несовершеннолетних девушек, а также о принятых мерах в целях борьбы с этими явлениями.
El Comité solicita al Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione información detallada, incluidas estadísticas, sobre los embarazos precoces y los abortos entre las adolescentes, y sobre los efectos de las medidas adoptadas para afrontar estos problemas.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу большого числа случаев беременности среди несовершеннолетних девушек и положения несовершеннолетних матерей, особенно с учетом низкого показателя посещения женских консультаций и в целом неудовлетворительного овладения навыками кормления грудью.
El Comité se siente particularmente preocupado por el gran número de embarazos entre las adolescentes y la situación de las madres adolescentes, especialmente en relación con las tendencia de éstas a no asistir a los establecimientos de atención prenatal y a no amamantar.

Комитет озабочен ограниченным доступом к необходимой юридической помощи для неимущих лиц; зачастую несоразмерной продолжительностью сроков лишения свободы, устанавливаемых в соответствии с тяжестью преступлений, и содержанием под стражей несовершеннолетних девушек вместе со взрослыми женщинами.
Al Comité le preocupan las escasas posibilidades de asistencia jurídica para los pobres; la duración desproporcionada de las penas en relación con la gravedad de los delitos y el hecho de que las niñas sean detenidas junto con las mujeres adultas.

Несмотря на эти усилия Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с большим количеством случаев беременности и абортов среди несовершеннолетних девушек, ростом случаев инфицирования ВИЧ и заболевания СПИДом и последствиями этой эпидемии для инфицированных или больных детей, в особенности из числа сирот.
A pesar de esos esfuerzos, el Comité sigue preocupado por la incidencia del embarazo de las adolescentes y el gran número de abortos entre éstas, el aumento del número de casos de VIH y SIDA, y el efecto de ese aumento en los niños infectados o afectados por la epidemia, en particular los que han quedado huérfanos.

Была мобилизована техническая, финансовая и материальная помощь со стороны международных партнеров для оказания поддержки правительству в целях: a временного направления небольших судебных делегаций в Гао и Томбукту, b организации программ профессиональной подготовки примерно для 300 сотрудников судебной системы и с строительства 1 тюрьмы строгого содержания, 1 центра реабилитации несовершеннолетних девушек и одного центра реабилитации для несовершеннолетних юношей на севере страны.
Asistencia técnica, financiera y material procedente de los asociados internacionales para apoyar al Gobierno en a el despliegue provisional de pequeñas delegaciones judiciales en Gao y Tombuctú; b la organización de programas de capacitación para unos 300 funcionarios judiciales; y c la construcción de una cárcel de alta seguridad, un centro de rehabilitación de menores para mujeres y otro para varones en el norte.

Несовершеннолетние девушки, запрещенные препараты или игра в кости?
¿Chicas menores, drogas caras y dado cargados?

Тогда он называл это не религией, и там в основном были несовершеннолетние девушки.
En aquella época, no la llamaba iglesia, y habitualmente había chicas menores.

Несовершеннолетние девушки имеют беспрепятственный доступ к противозачаточным таблеткам через семейных врачей или медицинские центры.
Las muchachas adolescentes pueden conseguir píldoras anticonceptivas por conducto de sus médicos de cabecera o en los centros de salud.

Она хотела бы также узнать, содержатся ли несовершеннолетние девушки отдельно от взрослых в женских тюрьмах.
Desearía saber asimismo si las jóvenes menores están separadas de las adultas en las cárceles para mujeres.

За 17 лет работы Центра 42 несовершеннолетних девушки, будучи беременными, при психолого- педагогической поддержке работников Центра сохранили беременность.
En los más de 17 años que lleva funcionando el Centro, gracias al apoyo sicológico y pedagógico de sus trabajadores, 42 niñas menores de 18 de edad embarazadas han llevado su embarazo a buen término.

Отвечая на вопрос о том, сталкиваются ли несовершеннолетние девушки в случае беременности с определенными трудностями в семье или обществе, представитель отметила, что, хотя беременность в таком возрасте неприемлема, семьи не отвергают зебеременевших девушек..
En respuesta a la pregunta sobre si las adolescentes embarazadas tenían dificultades para ser aceptadas por sus familias o por la sociedad, la representante señaló que si bien la sociedad no veía con buenos ojos el embarazo de la adolescente, las familias no rechazaban a las muchachas que habían quedado embarazadas.

Специальный докладчик исходит из того, что постепенному осуществлению принципа бесплатного обязательного начального образования препятствует не только взимание платы за обучение и применение других финансовых механизмов, но и сохранение дискриминации, от которой в первую очередь страдают женщины, девочки и несовершеннолетние девушки.
Es criterio del Relator Especial que la implementación progresiva de la educación primaria gratuita y obligatoria no sólo está obstaculizada por la existencia de tarifas y otros condicionantes financieros sino además por la persistencia de la discriminación que afecta especialmente a las mujeres, las niñas y las adolescentes.