НИКАКИХ ИЛЛЮЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilusiones
• ilusión

Примеры использования Никаких иллюзий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких иллюзий.
No tenemos ilusiones.

Нет никаких иллюзий.
Aquí no hay ilusiones.

Мы не питаем никаких иллюзий.
No albergamos ninguna ilusión.

У меня нет никаких иллюзий, по поводу этого.
No me hago ilusiones acerca de esto.

У меня не осталось никаких иллюзий.
Ya no tengo ninguna ilusión.

Но никаких иллюзий! Теперь он наш враг.
Pero no se hagan ilusiones, ahora es nuestro enemigo.

Никому здесь не следует питать никаких иллюзий.
Nadie debe engañarse al respecto.

У них не было никаких иллюзий по поводу демократии в стране.
No se hacen la ilusión de que su país sea una democracia.

Эфиопия не питает в этом плане никаких иллюзий.
En este sentido Etiopía no se engaña.

Поверь, я… у меня нет никаких иллюзий по поводу моих шансов.
Creéme, no… tienes ilusiones acerca de mis probabilidades.

Однако давайте не будем питать никаких иллюзий.
No obstante, no nos hagamos ilusiones.

У меня не было никаких иллюзий, насчет того, на что он способен.
Nunca he estado en ningún ilusiones de lo que es capaz de.

Больше никаких сделок, никаких иллюзий!
¡No más tratos, no más ilusiones!

У меня нет никаких иллюзий по поводу того, откуда появляются такие друзья.
No me hago ilusiones como se hacen esos amigos.

По крайней мере, у меня нет насчет себя никаких иллюзий.
Al menos no me hago ilusiones sobre mí mismo.

Я не строила никаких иллюзий на его счет, и не надеялась на то, что я у него единственная.
Yo no tenía ninguna ilusión sobre lo que era ni sobre que yo fuera la única.

Однако мы хотели бы очень четко заявить, что ни у кого не должно быть никаких иллюзий в отношении того, что мы сможем поддержать подобное решение в будущем, поскольку, по нашему мнению, это совершенно исключительный случай.
Sin embargo, queremos dejar bien en claro que no se hagan la ilusión de que podremos respaldar esa medida en el futuro, puesto que lo consideramos algo totalmente excepcional.

У нас нет никаких иллюзий в отношении необходимости согласованных и последовательных международных усилий.
No albergamos ilusión alguna con respecto a la necesidad de emprender en el plano internacional un esfuerzo concertado y continuo.

Принимая во внимание, что Революция стремиться протянуть руку помощи каждому, кто нуждается в ней для борьбы с собственной слабостью и кто не испытывает никаких иллюзий относительно собственных возможностей, с тем чтобы каждый, сошедший с верного пути, мог вернуться к своей семье и к своему народу, став их активной и неотъемлемой частью.
Teniendo en cuenta el deseo de la Revolución de ayudar a todo el que necesite asistencia para luchar contra su propia debilidad y que no abrigue ilusiones respecto de su capacidad, de modo que todo el que se haya apartado del camino recto pueda volver a su pueblo y formar parte activa e intrínseca de él.

Не должно быть никаких иллюзий в отношении того, что мир может процветать на основе несправедливости.
No debe abrigarse ilusión alguna de que la paz prospere sobre la base de la injusticia.

Социалистический фронт не питает никаких иллюзий в отношении способности законодательных органов Пуэрто- Рико приступить к процессу деколонизации.
El Frente Socialista no alberga ilusión alguna en cuanto a la capacidad de los órganos legislativos de Puerto Rico de propiciar un proceso de descolonización.

Мы не питаем никаких иллюзий по поводу того, будто демократия уже сама по себе обеспечивает защиту прав человека в том виде, как они закреплены во Всеобщей декларации прав человека.
No tenemos la ilusión de que la democracia proteja en forma intrínseca los derechos humanos que están consagrados en la Declaración Universal.

У международного сообщества не должно быть никаких иллюзий: эти цели политики в области гуманитарной деятельности и прав человека невозможно легко совместить с целями того или иного режима санкций.
La comunidad internacional no debe hacerse la ilusión de que esos objetivos de política humanitaria y de derechos humanos puedan conciliarse fácilmente con los de un régimen de sanciones.

Мы не строим никаких иллюзий по поводу того, каким образом будет применяться будущая система проверки: страны, имеющие в своем распоряжении средства наблюдения за подготовительными мероприятиями, являются одновременно и странами, располагающими средствами надзора.
No nos hacemos ilusiones sobre la manera en que se aplicará el futuro régimen de verificación: los países que disponen de medios para observar los preparativos son los mismos que disponen de medios de vigilancia.

Хотя у нас и нет никаких иллюзий, мы, тем не менее, приняли Ваше приглашение принять участие в заседаниях, чтобы прояснить действительное положение дел.
Si bien no albergábamos ninguna esperanza, aceptamos su invitación a participar en las reuniones a fin de determinar la situación real.

У нас нет никаких иллюзий или больших надежд, но если НАТО будет продолжать расширение, не имея возможностей выполнять свои обязательства по защите увеличивающейся договорной территории, то оно рискует остаться союзом лишь на бумаге.
No tenemos ni ilusiones ni altas expectativas, pero una OTAN que siga expandiéndose sin tener las capacidades de cumplir con sus obligaciones de defender un área del Tratado ampliada corre el riesgo de convertirse en una alianza hueca.

Не должно быть никаких иллюзий: временное соглашение является триумфом именно для Путина, а не для Обамы и госсекретаря США Джона Керри.
No hay que hacerse ilusiones: el acuerdo provisional con el Irán es un triunfo rotundo para Putin, no para Obama y el Secretario de Estado de los EE.UU., John Kerry.

Не должно быть никаких иллюзий насчет того, что с нищетой можно быстро покончить; необходима долгосрочная перспективная стратегия на 20- 25- летний период с постановкой целей.
No hay que hacerse la ilusión de que la pobreza se podrá eliminar rápidamente; se necesita una visión con un marco temporal de 20 a 25 años.

Я по крайней мере не было никаких иллюзий, но это я тоже, который минуту назад был так уверен в силу слова, и теперь боялся сказать, таким же образом, не смеет не двигаются за страха потерять скользкой удержания.
Yo al menos no se hacía ilusiones, pero era yo, también, que un momento antes había estado tan seguro de el poder de las palabras, y ahora tenía miedo de hablar, de la misma manera uno no se atreve a moverse por miedo a perder una bodega resbaladizo.

Доклад Генерального секретаря не оставляет никаких иллюзий в отношении достижений и проблем, связанных с осуществлением целей, намеченных в Декларации тысячелетия, а также в отношении обязательств, взятых на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
El informe del Secretario General no da lugar a ninguna ilusión acerca de los logros y dificultades en la realización de los objetivos fijados en la Declaración del Milenio, así como en los compromisos contraídos en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.