НИЧТОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• nulas
• insignificantes
• ínfimas
• pequeños
• nulos
• pocas

Примеры использования Ничтожными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бессильными и ничтожными.
Impotentes y pequeños.

Это заставляет людей чувствовать себя ничтожными.
Hace que la gente se sienta muy pequeña.

В военное время мои усилия кажутся ничтожными, может, так оно и есть.
En época de guerra mi empresa debe parecer pequeña y quizá lo sea.

Он хотел, чтобы жертвы чувствовали себя ничтожными.
Quiere que sus víctimas se sientan inferiores.

Что привык презирать вас всех, с вашими ничтожными прихотями и желаниями, которые ни к чему не ведут.
Solía odiarlos a todos Uds., con sus pequeños caprichos y anhelos… todos tan triviales.

Некоторые люди всякое творят, лишь бы не быть ничтожными.
Algunos llegan aquí porque son insignificantes.

Острова могут казаться ничтожными и труднодоступными, но это дом для одних из самых невероятных жителей Земли.
Las islas pueden parecer remotas e insignificantes, pero son el hogar de algunas de las especies más valiosas del planeta.

Уровни незаконного оборота стрелкового оружия не являются ничтожными.
Los niveles del tráfico ilícito de armas pequeñas no son triviales.

Будь я на твоем месте, даже если шансы были бы совсем ничтожными, я бы поехала.
Si fuera mi esposo y hubiera la más remota posibilidad yo iría.

По сравнению со способностью спасать жизни наши усилия здесь кажутся ничтожными.
La habilidad de salvar vidas hace que todos nuestros esfuerzos aquí parezcan triviales.

Ресурсы того или иного правительства можно считать ничтожными, а, следовательно, и столь же ничтожной его способность что-либо финансировать.
Se puede considerar que los recursos de los gobiernos son muy escasos y, por tanto, su capacidad de financiación también lo es..

У меня 8- скоростная коробка передач по сравнению с его ничтожными шестью.
Y tengo una caja de cambios de ocho velocidades en comparación con su mísero seis.

Единственно возможная реакция на недопустимые оговорки заключается в том, чтобы считать их незаконными и ничтожными.
La única reacción posible ante una reserva inadmisible era considerarla ilegal y nula.

Поэтому любая норма общего права или законодательное положение, вступающие в конфликт с Конституцией, являются ничтожными и не имеют юридической силы.
Por ello, una disposición legislativa o del common law que sea incompatible con la Constitución es nula y carece de efecto jurídico.

В Конституции установлено, что законы, не согласующиеся с основными правами или ущемляющие их, являются ничтожными.
La Constitución dispone que las leyes que son incompatibles con los derechos fundamentales, o que constituyen una derogación de los mismos, serán nulas.

Темпы и масштабы этих весьма болезненных реформ совершенно несопоставимы с ничтожными результатами, достигнутыми в большинстве НРС.
El ritmo y el alcance de estas reformas, que han sido penosas, contrastan acusadamente con los escasos resultados conseguidos en la mayoría de los PMA.

А еще ты можешь предположить, что земля вращается вокруг солнца, ровно с такими же ничтожными основаниями.
También puede sugerir que la Tierra se mueve alrededor del sol con tan pocas pruebas.

Народные инициативы, противоречащие императивным нормам международного права, объявляются швейцарским парламентом полностью или частично ничтожными.
Las iniciativas populares contrarias al derecho internacional obligatorio son declaradas parcial o totalmente nulas por el Parlamento suizo.

Стать незначительными, давними воспоминаниями. Ничтожными, побежденными, разрушенными и подавленными чудовищной ответственностью, которую дал тебе Бог.
Que se vuelvan recuerdos distantes e irrelevantes, insignificantes, derrotados, destruidos y superados por la terrible responsabilidad que Dios te ha dado.

Действия, совершенные в нарушение санкций, упомянутых в статье 1, считаются ничтожными.
Los actos cometidos en infracción de las sanciones a que se hace referencia en el artículo 1 se consideran nulos.

Однако шансы на внедрение этих элементов на данном этапе остаются ничтожными из-за негативной позиции Москвы и послушных ей марионеточных режимов.
Sin embargo, las perspectivas de que eso se materialice siguen siendo mínimas en la presente etapa debido a la posición negativa de Moscú y sus regímenes sustitutivos.

Ввиду отсутствия на территории Монако цементных заводов и других предприятий тяжелой промышленности другие источники выбросов CO2 можно считать ничтожными.
Como en Mónaco no hay fábricas de cemento ni otras industrias pesadas, las demás fuentes de CO2 pueden considerarse insignificantes.

Первые проекты были ничтожными, но они брали технологию и, возможно, превращали ее в вещи, которые люди бы использовали по-новому и нашли бы новую функциональность.
Los primeros proyectos fueron humildes, pero tomaron la tecnología y la convirtieron en cosas que la gente podia usar de una manera nueva y tal vez encontrarle nuevas funciones.

Он считает, что через 13 лет после исчезновения его брата в центре тайного содержания под стражей шансы обнаружить его живым являются ничтожными.
El autor considera que, al cabo de 13 años de la desaparición de su hermano en un centro de reclusión en régimen de incomunicación, las probabilidades de encontrarlo vivo son ínfimas.

Однако, как отметил Консультативный комитет, в некоторых случаях суммы возмещения были ничтожными, поскольку общий объем ненадлежащим образом использованных средств намного превосходил любые суммы, на получение которых в противном случае имел право сотрудник.
No obstante, como señaló la Comisión Consultiva, en algunos casos las sumas recuperadas han sido insignificantes, ya que el total de los fondos apropiados indebidamente era muy superior a cualquier suma a que pudiera haber tenido derecho el funcionario.

Он считает, что через 14 лет после исчезновения его отца из расположения бригады национальной жандармерии в Меллаку шансы обнаружить его живым являются ничтожными.
Considera que, 14 años después de la desaparición de su padre en la brigada de la gendarmería nacional de Mellakou, las posibilidades de encontrarlo con vida son ínfimas.

Любые переговоры, проводимые под воздействием применения силы или угрозы ее применения, не являются справедливыми и законными и результаты таких переговоров считаются ничтожными и не имеющими юридической силы;
Toda negociación celebrada bajo la amenaza o el uso de la fuerza no es justa ni lícita y sus resultados serán considerados nulos y carentes de validez;

Со своей стороны Рабочая группа считает, что после ратификации какой-либо конвенции оговорки, противоречащие ее целям, не являются действительными и должны считаться ничтожными.
Por su parte, el Grupo de Trabajo estima que, una vez que se ha ratificado una convención, las reservas contrarias al propósito del tratado no son válidas y deben considerarse nulas.

Соответственно, законодательство о несостоятельности может предусматривать, что такие положения являются либо недействительными по отношению к управляющему в деле о несостоятельности, либо ничтожными tout court.
En consecuencia, el régimen de la insolvencia podría prever que esos tipos de cláusulas fueran ineficaces frente al representante de la insolvencia o que se consideraran simplemente nulas.

Что, как публично заявило правительство Соединенного Королевства в июне 2003 года, шансы на достижение договоренности в отношении будущего Гибралтара, которая не была бы приемлемой для гибралтарцев, являются ничтожными.
Como el Gobierno del Reino Unido ha dejado en claro en junio de 2003, las posibilidades de un acuerdo sobre el futuro de Gibraltar que no sea aceptado por la población del territorio son nulas.¿Qué sentido tiene entonces proseguir un diálogo bilateral?