НОРМАНДСКИЕ ОСТРОВА на Испанском - Испанский перевод

• islas anglonormandas
• islas del canal
• channel islands

Примеры использования Нормандские острова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормандские острова.
Islas del Canal.

Национальный парк Нормандские острова.
El Parque Nacional Channel Islands.

Нормандские острова.
Channel Islands.

Часть 2: остров мэн и нормандские острова.
Isla de man e islas anglonormandas.

Нормандские острова.
Las Islas del Canal.

Регулярные рейсы на Нормандские острова начались в 1952, стали совершаться чартерные рейсы.
Los servicios regulares a las islas del Canal comenzaron en 1952 y los vuelos chárter a varios lugares siguieron.

Нормандские острова.
Islas Anglonormandas.

С конституционной точки зрения Нормандские острова и остров Мэн являются не частью Соединенного Королевства, а зависимыми территориями короны.
Constitucionalmente las islas del Canal y la isla de Man no son partes del Reino Unido sino posesiones de la Corona.

Нормандские острова.
Sheridan'sLas Canal ManchaSt.

База данных охватывает 49 операций по возвращению активов в Соединенных Штатах Америки, 32 операции в Соединенном Королевстве( включая Нормандские острова) и 31 операцию в Швейцарии.
Se incluyen en ella 49 actividades de recuperación realizadas en los Estados Unidos, 32 en el Reino Unido(incluidas las Islas del Canal) y 31 en Suiza.

Нормандские острова и остров Мэн; и.
Las Islas del Canal de la Mancha y la Isla de Man, y.

Хотя в 1204 году английская Корона утратила континентальную часть Нормандии, Нормандские острова, являющиеся старейшими заморскими зависимыми территориями, сохранились под властью Короны.
Aunque la Corona perdió Normandía continental en 1204, las Islas Anglonormandas siguieron siendo la dependencia de ultramar más antigua de la Corona.

Кампания в море начались в сентябре, когда большой французский и итальянский флот вновь атаковал Нормандские острова под руководством Робера Бертрана, маршала Франции.
La campaña comenzó en el mar de nuevo en septiembre, cuando una gran flota francesa e italiana descendió en las Islas del Canal, una vez más, comandada por Robert Bertrand, Mariscal de Francia.

Нормандские острова представляют собой группу островов, островков и выступающих из воды рифов, расположенных в проливе Ла-Манш в водах залива Сен- Мало, вдающегося в северо-западное побережье Франции.
Las Islas Anglonormandas son un grupo de islas, islotes y rocas situadas en el Canal de la Mancha, en el Golfo de Saint Malo, frente a la costa noroccidental de Francia.

В 1947 году он покинул перед Рождеством это имение для совершения поездки в Соединенное Королевство и внезапно скончался от сердечного приступа 8 января 1948 года на острове Гернси, Нормандские острова.
En 1947, poco antes de Navidad, viajó al Reino Unido, y murió inesperadamente de un ataque cardíaco el 8 de enero de 1948 en Guernsey, una de las Islas del Canal.

Кроме того, еще в 11 странах или районах( Австрия, Венгрия, Германия, Греция, Италия, Нормандские острова, Португалия, Российская Федерация, Хорватия, Чешская Республика и Япония) чистая миграция полностью или частично компенсировала превышение числа умерших над числом родившихся.
Ademбs, en otros 11 paнses o zonas: Alemania, Austria, Croacia, la Federaciуn de Rusia, Grecia, Hungrнa, las Islas Anglonormandas, Italia, el Japуn, Portugal y la Repъblica Checa, la migraciуn neta contrarrestу total o parcialmente el exceso de muertes respecto de nacimientos.

В зависимых от короны территориях Соединенного Королевства финансовые санкции применяются на основании Приказа о Судане 2005 года№ 1463( Меры Организации Объединенных Наций)( Остров Мэн) и Приказа о Судане 2005 года№ 1462( Меры Организации Объединенных Наций)( Нормандские острова).
En las dependencias de la Corona del Reino Unido las sanciones financieras se hacen efectivas en virtud de la Ordenanza No. 1463 de 2005 sobre el Sudán(Medidas de las Naciones Unidas)(Isla de Man) y la Ordenanza No. 1462 de 2005 sobre el Sudán(Medidas de las Naciones Unidas)(Islas del Canal).

До настоящего времени ответом Соединенного Королевства на это предложение служил тот аргумент, что Нормандские острова и остров Мэн не могут служить образцом для острова Св. Елены, поскольку они обладают своей собственной уникальной историей развития конституционных отношений с Соединенным Королевством.
Hasta ahora el Reino Unido ha respondido a esa propuesta argumentando que las Islas Normandas y la Isla de Man no pueden servir de modelo para Santa Elena por cuanto esas islas han desarrollado a través de la historia relaciones constitucionales singulares con el Reino Unido.

Другие лица, прибывшие из-за границы, включая некоторых британских подданных, возвратившихся в Соединенное Королевство, могут не иметь такого права, если они обычно не проживают в так называемой" зоне общих передвижений"( Соединенное Королевство, Нормандские острова, остров Мэн и Ирландия).
Otras personas procedentes del extranjero, como son por ejemplo algunos ciudadanos británicos que regresan al Reino Unido, pueden no reunir las condiciones necesarias si no residen habitualmente en la zona de circulación común(es decir, el Reino Unido, las islas anglonormandas, la isla de Man y la República de Irlanda).

Запрет введен в других зависимых британских территориях Постановлением 2000 года( Законодательным актом№ 2000/ 1840) по Сьерра-Леоне( санкции Организации Объединенных Наций)( Нормандские острова) и в заморских территориях-- Постановлением 2000 года( Законодательным актом№ 2000/ 1822) по Сьерра-Леоне( санкции Организации Объединенных Наций)( заморские территории), которые вступили в силу 14 июля 2000 года.
Las disposiciones correspondientes en las otras dependencias de la Corona y en los territorios de ultramar son la Orden 2000(SI 2000/1840)(Sanciones impuestas por las Naciones Unidas)(Islas del Canal) y la Orden 2000(SI 2000/1822)(Sanciones impuestas por las Naciones Unidas)(Territorios de Ultramar), respectivamente; ambas órdenes entraron en vigor el 14 de julio de 2000.

Другим выражением переосмысления политической позиции является наше стремление к деколонизации, ликвидации нашего колониального статуса путем внесения изменений в конституцию, которые позволили бы нам наряду с сохранением статуса политической зависимости от Соединенного Королевства обрести современный неколониальный статус, подобный тому, который имеют остров Мэн и Нормандские острова.
La otra manifestación de la nueva posición política es nuestro deseo de lograr la descolonización, de superar nuestra condición de colonia mediante un proceso de modernización constitucional que, manteniendo nuestra situación de dependencia política respecto del Reino Unido, nos proporcione un estatuto moderno no colonial, análogo al de la isla de Man o las islas Anglonormandas.

Нормандских островов.
Channel Islands.

Нормандских островов.
Isla Canal.

В то же время у меня есть выписки из банка на Нормандских островах.
Además tengo los estado de cuenta del banco en Kanalöarna.

Этот Акт будет действовать на территории Соединенного Королевства, Нормандских островов, острова Мэн и на всех заморских территориях.
La Ley será aplicable a todo el Reino Unido, a las Islas del Canal de la Mancha y a la Isla de Man, así como a todos los territorios de ultramar.

Многочисленные другие( не связанные с Консультативной согласительной и арбитражной службой) назначения в качестве арбитра по решению трудовых споров в широком ряде отраслей в Соединенном Королевстве и на Нормандских островах.
Muchos otros nombramientos(fuera del Servicio Consultivo de Conciliación y Arbitraje) de árbitro para resolver litigios laborales en una amplia gama de sectores en el Reino Unido y en las Islas Anglonormandas.

Законодательные органы Нормандских островов( законодательная ассамблея на островах Джерси и Гернси) и Острова Мэн( тинуолд) состоят из королевы, Тайного совета и местных ассамблей.
Los órganos legislativos de las islas del Canal(los Parlamentos-States- de Jersey y de Guernsey) y de la isla de Man(la Tynwald Court) están integrados por la Reina, el Consejo Privado y las asambleas locales.

В результате проведенных переговоров Нормандским островам, неотъемлемой частью которых является бейливик, было в соответствии с Протоколом 3 к Договору о присоединении предоставлено право особых взаимоотношений с Европейским сообществом.
El acuerdo que se negoció otorgó a las Islas Anglonormandas, de las que forma parte integrante el Alguacilazgo, una relación especial con la Comunidad Europea en virtud del Protocolo 3 del Tratado de Adhesión.

Их изменение невозможно без внесения изменений в Протокол, а для этого необходимо единодушное согласие всех 12 государств членов Европейского союза, а также согласие населения Нормандских островов.
Esto no puede modificarse a menos que se altere el Protocolo, lo cual exige la conformidad unánime de la totalidad de los 12 Estados miembros de la Unión Europea, así como el consentimiento de las Islas Anglonormandas.

Будь то носители джерсийского диалекта Нормандских островов или говорящие на кенийском языке жестов из Найроби- у этих групп, стремящихся сохранить или возродить свой язык, есть одно общее: средства массовой информации, используемые для обучения языку и его распространения.
Ya sean hablantes de jerseyés de las islas del Canal, o hablantes kenianos de lengua de señas de Nairobi, todas las comunidades que buscan preservar o rescatar una lengua tienen algo en común: los medios. De este modo, pueden compartir la lengua y enseñarla.