НОРМАТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• normativo
• normativa

Примеры использования Нормативному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативному соблюдению.
Cumplimiento Normativo.

Межправительственная рабочая группа по нормативному.
Grupo de trabajo intergubernamental sobre la regulación de las empresas.

Гексахлорбензол( ГХБ) и ПХД на сегодняшний день не подлежат нормативному контролю на цементных заводах.
A la fecha, ni el hexaclorobenceno(HCB) ni los PCB han sido sometidos a controles reglamentarios en las plantas de cemento.

Намечается тенденция к такой проверке на действительный контроль, при которой преимущество отдается не владельческим и инвестиционным критериям, а<< нормативному контролюgt;gt;.
Cada vez se tiende más a realizar una prueba de control efectivo que haga hincapié en el" control regulatorio" por encima de los criterios de propiedad e inversión.

Ввиду того что данное положение относится к нормативному блоку в самом УК, где квалифицируется незаконное задержание или похищение, необходимо рассмотреть эти положения:.
Dada la remisión que dicho precepto realiza al bloque normativo en el que se tipifica la detención ilegal o secuestro en el mismo CP, es necesario hacer mención de dichos preceptos:.

На своей шестнадцатой сессии Комитет постановил провести в понедельник, 1 декабря 1997 года, общую дискуссию, посвященную нормативному содержанию права на питание.
En su 16º período de sesiones, el Comité decidió que el lunes 1º de diciembre sería un día de debate general dedicado al contenido normativo del derecho a la alimentación.

Конституционный принцип гендерного равноправия по своему нормативному содержанию исключает дискриминацию женщин в той же мере, в какой исключает дискриминацию мужчин.
El principio constitucional de la igualdad de género, en cuanto a su contenido normativo, excluye la discriminación de la mujer en la misma medida en que excluye la discriminación del hombre.

Международный обычай в качестве источника международного права должен продолжать функционировать в рамках гибкости, присущей этому нормативному процессу, без ущерба для вклада, который этот процесс может вносить.
La costumbre internacional como fuente del derecho internacional debe seguir operando dentro de márgenes de flexibilidad propia de ese proceso normativo, sin perjuicio de los aportes que ese proceso pueda hacer.

Само собой разумеется, что недопустимо, чтобы какое-либо государство могло присоединиться к нормативному договору и с помощью ряда оговорок нейтрализовать действие основных положений этого договора.
Ciertamente es inadmisible que un Estado pueda adherirse a un tratado normativo y que, en virtud de las reservas, neutralice las disposiciones esenciales de ese tratado.

В целях ликвидации недостатков, наличествующих в этих двух главных областях, Группа экспертов предложила реорганизовать ежегодную сессию Комиссии и проводить ее работу по трем различным сегментам: нормативному, министерскому и оперативному.
Para superar las deficiencias en esas dos esferas principales, el Grupo de Expertos propuso una reorganización de los períodos anuales de sesiones de la Comisión en tres segmentos diferentes: normativo, ministerial y operacional.

В течение первого года осуществления своего мандата независимый эксперт собирается уделять повышенное внимание санитарным услугам, а именно нормативному содержанию правозащитных обязательств, связанных с доступом к санитарии.
Durante el primer año del mandato, la Experta independiente tiene previsto prestar especial atención a los servicios de saneamiento, es decir, al contenido normativo de las obligaciones de derechos humanos relacionado con el acceso a los servicios de saneamiento.

Памятуя о том, что возмещение ущерба жертвам- это прежде всего обязанность государства, независимый эксперт формулирует в этой связи следующие рекомендации в разбивке по трем уровням действий: нормативному, институциональному и оперативному.
El Experto independiente, teniendo presente que la reparación de las víctimas es ante todo responsabilidad del Estado, formula al respecto las recomendaciones que más abajo se enuncian con arreglo a tres niveles de intervención específicos: normativo, institucional y operativo.

Международные конференции по проблемам женщин, и в частности Пекинская платформа действий 1995 года и мероприятия в ее развитие также способствовали правовому и нормативному прогрессу в деле достижения гендерного равенства и равноправия в национальном контексте укрепления демократии.
Las conferencias internacionales de la mujer, y en especial la Plataforma de Acción de Beijing de 1995 y su seguimiento, igualmente han propiciado avances jurídicos y normativos para la igualdad y equidad entre los géneros en un contexto nacional de consolidación de la democracia.

Переходя к теме об ответственности государств, он говорит, что применительно к нормативному аспекту вопрос заключается в том, должны ли международные преступления государств влечь за собой какие-либо особые или дополнительные последствия, что не относится к международным деликтам.
Tornando la atención al tema de la responsabilidad de los Estados, el orador dice que con respecto al aspecto normativo, la cuestión es si los crímenes internacionales de un Estado implican consecuencias especiales o complementarias que no se producen en el caso de los delitos internacionales.

Однако, как это не удивительно, великие экономисты или историки, проповедовавшие разные теории капитализма, такие, как Маркс, Шумпетер, Кейнс, Полани( 1944), Браудель( 1979),- все они противопоставляли капитализм как концепцию ее реальному или нормативному воплощению в рыночной экономике.
Pero llama la atención observar que destacados economistas o historiadores que han postulado distintas teorías del capitalismo, como Marx, Schumpeter, Keynes, Polanyi(1944), Brauden(1979), han contrapuesto el capitalismo como concepto a la representación real o normativa de la economía de mercado.

Даже при наличии решения в отношении конкретного спора может возникнуть ситуация, когда, согласно законодательному или нормативному положению, жалобе, подаваемой в судебный орган, должна предшествовать жалоба, направляемая в административном порядке( которая, будучи подана до истечения установленного срока, сохраняет ее в силе).
Aun en caso de que exista una decisión en lo contencioso, puede ocurrir que una disposición legislativa o reglamentaria obligue a entablar un recurso administrativo antes del judicial(si se interpone antes de la expiración del plazo, se reserva el derecho a este último recurso).

В соответствии с кругом ведения оценки в данном докладе анализируется результативность, эффективность, добавленная стоимость и воздействие системы руководителей программ Хабитат в ходе дальнейшего осуществления изначального мандата ООНХабитат по его двум направлениям- нормативному и оперативному.
Con arreglo al mandato para la evaluación, en el informe se analiza el desempeño, la eficacia, el valor añadido y los efectos de un administrador del Programa de Hábitat como instrumento para la promoción del mandato inicial de ONU-Hábitat en sus dos dimensiones: la normativa y la operacional.

Примером этого являются глобальные кампании по обеспечению гарантий владения жильем и руководству городами Комиссии по населенным пунктам, с уделением особого внимания нормативному диалогу, повышению уровня осведомленности, созданию потенциала и техническому сотрудничеству( резолюция 18/ 3 Комиссии по населенным пунктам).
Cabe mencionar como ejemplo las campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y buena gestión urbana de la Comisión de Asentamientos Humanos, que insisten en el diálogo normativo, el aumento de la sensibilización, el fomento de la capacidad y la cooperación técnica(Comisión de Asentamientos Humanos, resolución 18/3).

Каждому нормативному комплексу или" режиму" присущи свои принципы, своя форма экспертизы и свой" этос", необязательно идентичный этосу соседней отрасли." Торговое право" и" экологическое право", например, преследуют сугубо специфические цели и базируются на принципах, которые могут зачастую указывать в разные стороны.
Cada conjunto de normas o" régimen" llega con sus propios principios, su propia forma de conocimientos especializados y sus propios valores, que no coinciden necesariamente con los valores de la especialización vecina. Por ejemplo, el" derecho mercantil" y el" derecho ambiental" tienen objetivos sumamente específicos y se basan en principios que frecuentemente pueden apuntar en direcciones diferentes.

Было также выражено мнение о том, что работа над этой темой не приведет к какому-либо нормативному результату, такому, как директивы или принципы, и что Комиссии следует ограничиться представлением аналитического исследования, которое может включать в себя выводы отдельных исследователей, в случае необходимости, и в отношении которого правительства могут пожелать высказать комментарии.
También se dijo que el tema no se prestaba a ningún tipo de resultado prescriptivo, como directrices o principios, y que la Comisión debería limitarse a presentar un estudio analítico, que pudiera incluir las conclusiones de los autores de los estudios individuales cuando se requirieran y sobre las que los gobiernos tal vez desearan formular observaciones.

Вместе с тем сожаление вызывает тот факт, что во время неформальных консультаций по итоговому документу государствам- членам не удалось добиться консенсуса по пунктам, включающим структурные компоненты принципа верховенства права, и прийти к общему пониманию того, что представляет собой верховенство права, понятие, которое нельзя сводить исключительно к формальным и институциональным признакам в ущерб важному субстантивному и нормативному содержанию.
Sin embargo, es lamentable que durante las consultas oficiosas sobre el documento final los Estados Miembros no pudieron llegar al consenso respecto de los párrafos dedicados a los elementos fundamentales del estado de derecho, ni tampoco a un entendimiento común de lo que constituye el estado de derecho, noción que no se puede reducir a características simplemente formales e institucionales, en detrimento de su fundamental contenido sustantivo y normativo.

Благодаря существующему в Княжестве Монако законодательному и нормативному механизму ни один наемный работник и ни одно лицо свободной профессии юридически не исключены из системы вышеописанных мер, применяемых в области охраны гигиены труда, если они состоят на регулярном учете в Бюро по трудоустройству или если они получили от властей разрешение на работу.
Gracias a este dispositivo legislativo y normativo, en el Principado de Mónaco ningún trabajador asalariado o miembro de una profesión liberal queda excluido jurídicamente de los regímenes aplicables en materia de seguridad e higiene descritos anteriormente, siempre y cuando esté oficialmente declarado ante el Servicio de Empleo o haya obtenido autorización administrativa para ejercer su profesión.

В целом делегация Италии поддерживает принятое КМП решение облегчить и упростить содержащийся в главе III проект статей об ответственности государств: в любом договорном документе перегруженность положениями затрудняет понимание, а чрезмерная детализация абстрактных случаев представляется более присущей внутреннему нормативному процессу в силу той подвижности и внутреннего динамизма, которые характерны для международного права.
De manera general, la delegación de Italia aprueba la decisión adoptada por la CDI de aligerar y simplificar el capítulo III del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados: no importa cuál sea el instrumento convencional, la sobreabundancia de disposiciones hace difícil la comprensión, y la esquematización excesiva y detallada de casos abstractos parece más típica del proceso normativo interno, habida cuenta de la fluidez y espontaneidad propias del derecho internacional.

В дополнение к глобальному нормативному мандату, который включает в себя разработку международных правил и норм, призванных повысить безопасность человека на море и защитить морскую среду от загрязнения судами, ИМО за последние годы параллельно выработала две связанные между собой крупные задачи:" обеспечение устойчивого развития" и" облегчение нищеты".
Dado el mandato reglamentador de la OMI a nivel internacional, que abarca el desarrollo de reglas y normas internacionales encaminadas a aumentar la seguridad de la vida en el mar y a proteger al medio marino de la contaminación ocasionada por buques, los dos principios gemelos fundamentales de“desarrollo sostenible” y“reducción de la pobreza”, han evolucionado en los últimos años como preocupaciones paralelas para la organización.

С целью содействия осуществлению Пакта государствами- участниками и выполнению ими своих обязательств по представлению докладов в настоящем замечании общего порядка уделяется особое внимание нормативному содержанию права на социальное обеспечение( глава II), обязательствам государств- участников( глава III), нарушениям( глава IV) и осуществлению на национальном уровне( глава V), тогда как обязательства других субъектов, помимо государств- участников, рассматриваются в главе VI.
Con el fin de asistir a los Estados Partes en la aplicación del Pacto y en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes, esta observación general se centra en el contenido normativo del derecho a la seguridad social(cap. II), las obligaciones de los Estados Partes(cap. III), las violaciones(cap. IV) y la aplicación en el plano nacional(capítulo V), mientras que las obligaciones de agentes distintos de los Estados Partes se abordan en la capítulo VI.

В то же время согласно Чрезвычайному постановлению правительства№ 194/ 2002-- нормативному акту, который в соответствии с аналогичными международными положениями регулирует правовой статус иностранцев в Румынии-- служба разведки Румынии предоставляет в распоряжение специальных органов власти данные и имеющиеся у нее сведения об иностранцах, которые намерены въехать в Румынию с целью планирования или совершения экстремистских террористических актов, с тем чтобы эти органы власти приняли соответствующие меры для отказа им во въезде в нашу страну.
Al mismo tiempo, de conformidad con la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 194/2002, una ley reguladora que, coherente con similares reglamentos internacionales, regula la condición jurídica de los extranjeros en Rumania, el Servicio de Inteligencia Rumano proporciona a las autoridades especializadas los datos e indicaciones de que dispone sobre los extranjeros que se proponen entrar en Rumania con el objeto de planificar o perpetrar actos terroristas de carácter extremista, para que las autoridades adopten las medidas adecuadas a fin de denegarles la entrada a nuestro país.

По мнению наших стран, а также в свете борьбы с незаконным оборотом стрелковым оружием и легкими вооружениями достигнутый результат представляет собой очень сложный прецедент для возможных будущих переговоров по нормативному документу относительно деятельности незаконных посредников, а также будущему международному договору о торговле оружием,-- документам, которые, по мнению государств нашего субрегиона, являются ключевыми элементами того всеобъемлющего подхода, какого требуют к себе эти проблемы.
Para nuestros países, y para la causa de la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, este resultado implica un precedente muy delicado en las posibles negociaciones futuras para un instrumento de regulación de la acción de los intermediarios ilícitos y de un eventual tratado internacional sobre el comercio de armas, los cuales constituyen, a juicio de nuestra subregión, dos piezas fundamentales dentro de la visión integral del tratamiento que requiere esta problemática.

Нормативная основа в области прав человека 9.
El marco normativo de los derechos humanos.

Укрепление нормативно- оперативной работы.
Mejora de la labor normativa y operacional.

Новая нормативная система.
Un nuevo paradigma normativo.