НОСИТЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• nodriza
• huésped
• medio
• portador

Примеры использования Носителе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думал, ты на корабле- носителе.
Pensaba que estaría en la nave nodriza.

Предковый вирус обычно хорошо адаптирован и непатогенен в этом носителе.
El virus ancestral normalmente está bien adaptado y no es patógeno en este huésped.

Создает новый каталог на носителе данных.
Crea un directorio nuevo en un soporte de datos.

Существо должно находиться в живом носителе.
Necesitamos que ese ente esté dentro de un huésped vivo.

Майор Кинкейд, жду вас на корабле- носителе. Немедленно.
Mayor Kincaid, necesito verle en la nave nodriza inmediatamente.

В карте Дакс есть подробная информация о каждом носителе.
El historial de Dax tenía información detallada de cada huésped.

Я на корабле- носителе, тело Пирса в каком-то помещении для трансфера.
Estoy en la nave nodriza En la sala de transferencia en la que debería estar el cuerpo de Scott Pierce.

Определяет, существует ли файл или каталог на носителе данных.
Determina si un archivo o directorio están disponibles en el soporte de datos.

В этом случае промежуточный носитель становится естественным резервуарным носителем.
En este caso, el huésped intermedio se convierte en un huésped de reservorio natural.

Сть заболевани€, которые не отражаютс€ на носителе, но способны заражать остальных.
Hay enfermedades que no tienen efecto en el portador, pero que pueden infectar a los demás.

К счастью был симбионт Токра, который нуждался во временном носителе.
Afortunadamente había un simbionte de los Tok'ra que necesitaba un huésped temporal esa vez.

Документ сохраняется со своими путем и именем на текущем локальном носителе данных, на сетевом диске или в Интернете, заменяя собой любые файлы с тем же именем.
El documento se guarda con su ruta y su nombre en el soporte de datos local, en la unidad de red o en Internet, sobrescribiendo cualquier archivo que tuviese el mismo nombre.

Он хотел, чтобы его считали уничтоженным… но он прячется в новом носителе.
Quería que pensaran que había sido destruido, pero se ha escondido en un nuevo huésped.

Определение носителя прав также заставляет обратить внимание на вопрос о носителе обязанностей в отношении противодействия насилию.
La identificación del titular de los derechos aporta asimismo un enfoque sobre el titular de los deberes con respecto a la respuesta a la violencia.

Если он уполномочен Зо' ором, почему пленников уже не допрашивают на корабле- носителе?
Si es un emisario de Zo'or,¿por qué no están interrogándolos en la nave nodriza?

Апреля 2004 года с космодрома Байконур на ракете- носителе" Союз- ФГ" осуществлен запуск космического корабля" Союз ТМА- 4" с экипажем девятой основной экспедиции на МКС.
El 19 de abril de 2004 el cohete portador Soyuz FG, lanzado desde el cosmódromo de Baikonur, llevó a la Estación Espacial Internacional el navío espacial Soyuz TMA-4 que transportaba a la tripulación de la novena misión principal.

Теперь, когда Зо' ора нет в посольстве, я продолжу свои исследования на корабле- носителе.
Ahora que Zo'or no está en la embajada trasladaré las investigaciones a la nave nodriza.

Эквивалентный механизм для этих целей мог бы предусматривать последующее предоставление информации на другом носителе или использование услуг третьих сторон по архивному хранению данных.
En ese caso, un mecanismo de equivalencia podría prever el suministro de información en un medio diferente disponible en un momento posterior, o la utilización de terceros proveedores de servicios de archivo de datos.

Агент Сандовал, вы понимаете, что находитесь не в камере допросов на вашем корабле- носителе?
¿Dónde cree que está usted, agente Sandoval?¿En una sala de interrogatorios de la nave nodriza?

Вы можете использовать это для сохранения бумажника на переносном носителе, типа USB- брелока, чтобы взять пароли с собой на работу или в отпуск и иметь доступ к важным сайтам.
Puede usar esto para guardar una cartera en un medio portable, como un lápiz de memoria USB, de modo que pueda llevar sus contraseñas a su trabajo o cuando está de vacaciones para seguir teniendo un cómodo acceso a lugares importantes.

Защищенному от копирования содержимому, хранящемуся на доступном только для чтения носителе информации; или.
Contenidos almacenados en medios de comunicación de solo lectura protegidos contra la copia; o.

Речь идет о носителе данных, подобном, например, штрих- коду, который используется в транспортно- логистической цепочке для автоматической идентификации и отслеживания грузов и который представляет собой бирку, издающую радиочастотные сигналы и прикрепляемую к тому или иному предмету- товару, контейнеру и т.
Se trataba de un soporte de datos, por ejemplo un código de barras, para la identificación y el seguimiento automáticos mediante etiquetas que emitían radiofrecuencia adheridas a objetos como mercancías o contenedores y objetos similares en la cadena logística y de transporte.

Неизвестно, говорится ли в этой новой информация о компоновке ядерного боезаряда на носителе.
No se sabe si la información adicional trata el tema de la integración de una carga útil nuclear en un vehículo vector.

Такая публикация может иметь любой формат( печатный или электронный), форму( физическую или онлайн, например, в случае его размещения в Интернете) или иметься на любом носителе данных( на бумаге, в цифровой форме или на любом другом носителе);
La publicación puede tener cualquier formato(impreso o electrónico), cualquier forma(física o en línea, como las que figuran en Internet) o cualquier soporte(en papel o forma digital o en cualquier otro medio).

В целом,« Disturbia» пользовалась огромным успехом в Великобритании, и, вероятно, достигла бы первого места, если бы была выпущена на физическом носителе.
Con todo,"Disturbia" fue un gran éxito en el Reino Unido, y es probable que haya llegado a 1 si fuera lanzado en formato físico también.

Отступы используются для компенсации неточной секторной адресации на носителе CD- ROM. Они были отменены для Super Video CD. Для Video CD 1./ 1. 1/ 2. отступы должны быть не меньше 15 секторов. Допустимые значения:… 150. По умолчанию: 45 для Video CD 1./ 1. 1/ 2., иначе-.
Los márgenes se usan para compensar problemas de direccionamiento impreciso de sectores en medios CD-ROM. Como factor interesante, han sido abandonados para los CD de súper vídeo. Para CD de vídeo 1.0/ 1.1/ 2.0 este margen debería tener al menos un tamaño de 15 sectores. Valores permitidos:[0… 150]. Predeterminado: 45 para CD de vídeo 1.0/ 1.1/ 2.0, en otro caso 0.

Носитель ножа готов?
¿Está listo el portador de cuchillo?

Носители бактерий, вызывающих дизентерию Туляремия.
Portador de la bacteria de la disentería.

Но когда носители засыпают, они вступают во владение.
Pero, cuando el huésped se va a dormir, toman el control.

Носитель света.
El portador de luz.