НЫНЕШНИЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• actuales normas
• actual reglamento

Примеры использования Нынешние правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечивать их дальнейшее совершенствование;
Que la Oficina conserve y mejore su actual reglamento de adquisiciones;

Однако нынешние правила представления и выпуска документации исключают возможность применения такого подхода.
Sin embargo, las normas actuales en materia de presentación y edición de la documentación impiden que se adopten medidas de este tipo.

Управление по обслуживанию проектов должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечить их дальнейшее совершенствование;
Que la Oficina de Servicios para Proyectos conserve y mejore su actual reglamento de adquisiciones;

Нынешние правила 201. 1, 201. 2 и 201. 4 отменяются, поскольку они заменяются новыми правилами 201. 1 и 201. 2.
Las actuales reglas 201.1, 201.2 y 201.4 han sido anuladas y reemplazadas por las nuevas reglas 201.1 y 201.2.

Вот почему Группа африканских государств просит оставить в силе нынешние правила до тех пор пока это предложение не будет изучено более тщательно.
Por ello, el Grupo de Estados de África pide que se mantengan las normas actuales hasta que la propuesta se examine más detenidamente en el futuro.

Нынешние правила процедуры и рабочие методы стали препятствием для надлежащего функционирования Конференции.
Las actuales normas de procedimiento y los actuales métodos de trabajo se han convertido en obstáculos al funcionamiento eficaz de la Conferencia.

Поэтому недопустимо, чтобы нынешние правила многосторонней торговли препятствовали многим развивающимся странам в осуществлении права на продовольствие.
Por lo tanto, es inadmisible que las actuales normas de comercio multilateral pongan trabas a la realización del derecho al alimento en muchos países en desarrollo.

В нынешние правила, касающиеся принятия КР повестки дня и программы работы в начале каждой сессии, не вносится никаких изменений.
No hay cambio alguno en el reglamento actual respecto de la adopción y el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme al comienzo de cada período de sesiones.

На основе предложений, выдвинутых Рабочей группой, Служба тюрем и пробации внесла ряд изменений в нынешние правила по применению силы и подготовила инструкции для персонала.
En base a las propuestas de este grupo, el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada ha introducido varios cambios en las actuales normas sobre el empleo de la fuerza y ha preparado directrices para el personal.

Более того, нынешние правила происхождения разрабатывались с учетом реальностей промышленного развития и торговли, которые уже ушли в прошлое.
En realidad, las actuales normas de origen se habían concebido en un marco de desarrollo económico y flujos comerciales que había dejado de existir.

В отношении статьи 14 Пакта Комитет с обеспокоенностью отмечает, что нынешние правила, определяющие порядок назначения судей правительством с согласия парламента, могут оказывать негативное влияние на независимость судей.
En cuanto al artículo 14 del Pacto, el Comité observa con preocupación que las normas actuales que rigen el nombramiento de jueces por el Gobierno con la aprobación del Parlamento pueden menoscabar la independencia del poder judicial.

Нынешние правила исключения позволяют Организации Объединенных Наций объявить, что та или иная страна готова к этому даже тогда, когда она удовлетворяет лишь одному из этих двух важнейших требований.
Las normas actuales permiten a las Naciones Unidas decretar que un país está listo para su exclusión incluso si se cumple solamente uno de esos umbrales fundamentales.

Вместе с тем его делегация не разделяет сделанный Консультативным комитетом вывод, который, как представляется, позволяет предположить, что если нынешние правила не могут быть соблюдены, то необходимо сформулировать предложения по внесению в них поправок.
Sin embargo, la conclusión de su delegación no coincide con la de la Comisión Consultiva, que parece insinuar que, si las reglamentaciones actuales no pueden hacerse cumplir, deberían presentarse proyectos de enmienda.

ЮНОПС считает, что нынешние правила обеспечивают достаточную общую защищенность организации с учетом того, что ее работа строится на основе проектов, а также с учетом относительно высокой текучести кадров.
La UNOPS considera que la política vigente proporciona una seguridad global adecuada para la organización, dada su naturaleza basada en proyectos y la rotación relativamente alta del personal.

В этой связи в пункте 5g своего решения 93/ 42 Совет управляющих подчеркнул, что после его передачи в Организацию Объединенных Наций Управление по обслуживанию проектов должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечить их дальнейшее совершенствование.
Al efecto, en el párrafo 5 g de su decisión 93/42 el Consejo de Administración insistió en que la Oficina de Servicios para Proyectos, una vez transferida a las Naciones Unidas, debía mantener y mejorar su actual reglamento de adquisiciones.

Суд особо отметил также, что нынешние правила в отношении поездок, распространяющиеся на ныне работающих членов Суда, в частности судей, которые выбрали статус нерезидентов, являются неотъемлемой частью условий их службы.
La Corte ha recalcado también su opinión de que las normas actuales aplicables a los viajes de los miembros en funciones de la Corte, en particular los magistrados que han optado por declararse no residentes, forman parte de sus condiciones de servicio.

В случае утверждения Советом Безопасности нового мандата МООНЦАР в поддержку процесса выборов необходимо будет пересмотреть нынешние правила применения вооруженной силы Миссии для обеспечения того, чтобы они соответствовали дополнительным военным задачам.
Si el Consejo de Seguridad aprobara un nuevo mandato de la MINURCA para respaldar el proceso electoral, sería necesario revisar las actuales normas relativas a la actividad de la Misión de manera que estuvieran en consonancia con sus tareas militares adicionales.

ПРООН заявила, что ее нынешние правила, детализированные в Руководстве ПРООН по планированию проектов, контролю за их осуществлением и их оценке, включают конкретные руководящие принципы, касающиеся анализа деятельности по проектам и применения накопленного опыта.
El PNUD afirmó que su política actual, que se detalla en su Manual de planificación, seguimiento y evaluación de proyectos, proporciona directrices específicas para el examen de los proyectos y la aplicación de la experiencia adquirida.

УСВН рекомендует также Департаменту по вопросам управления пересмотреть нынешние правила, регулирующие вопросы найма лиц, получающих пенсии Организации Объединенных Наций, для работы консультантами, выступающими в личном качестве или в качестве представителей фирм, в целях обеспечения более эффективного проведения политики, ограничивающей размеры вознаграждения пенсионеров Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que el Departamento de Gestión examine las normas en vigor que rigen la contratación de receptores de pensiones de las Naciones Unidas como consultores a título individual y a través de empresas de consultores, con miras a reforzar el cumplimiento de la política que establece limitaciones a la remuneración de los jubilados de las Naciones Unidas.

Фактически, не имеется никаких претензий к нынешним правилам касательно языка.
En realidad, no hay nada malo en las normas actuales en materia de idiomas.

Номер нынешнего правила 8 будет изменен на 8. 2.
El actual artículo 8 pasaría a ser el párrafo 2 del nuevo artículo 8.

Вставить текст правила после нынешнего правила 76.
Intercálese el texto del artículo después del actual artículo 76.

Предварительное раскрытие конкретных аргументов защиты имеет, конечно, свои преимущества, и на этот счет в нынешних Правилах процедуры и доказывания есть специальное положение.
Por supuesto, la revelación por adelantado de defensas concretas resulta útil y ello está contemplado en el actual Reglamento de Procedimiento y Prueba.

Комиссия выразила мнение о том, что необходимость или целесообразность дальнейшего развития нынешнего правила 11. 2 отсутствует.
La Comisión opinó que no era necesario ni conveniente seguir precisando el actual artículo 11.2.

Шведские предложения выкристаллизовались в нынешних правилах 33, 34 и 35 Правил процедуры.
Las propuestas de Suecia se materializaron en los actuales artículos 33, 34 y 35 del reglamento.

Номера нынешних правил 12. 2 и 12. 3 будут изменены соответственно на 12. 3 и 12. 4.
Los párrafos 2 y 3 del actual artículo 12 pasarían a ser los párrafos 3 y 4 del nuevo artículo.

Изменение нынешних правил процедуры, с тем чтобы можно было назначать двух сопредседателей( один из них будет представителем коренных народов);
La enmienda de las normas vigentes a fin de permitir el nombramiento de dos copresidentes(uno de los cuales sería indígena);

В соответствии с нынешними правилами управления людскими ресурсами сотрудники могут переводиться из одной миссии в другую лишь посредством осуществления продолжительных процедур найма.
De conformidad con las normas vigentes de recursos humanos, la reasignación de personal entre misiones conlleva un proceso de contratación muy laborioso.

И хотя никто не доволен нынешними правилами ВТО, усилия по их реформированию в настоящее время находятся в тупике.
Pese a que la normativa actual de la OMC no conforma a nadie, hasta ahora los intentos de reformarla fueron infructuosos.

Соответственно, нынешними правилами обеспечено полное соблюдение принципов религиозной автономии и невмешательства в религиозные дела.
Así pues, según las normas actuales, se respetan totalmente los principios de autonomía religiosa y no injerencia en asuntos religiosos.