НЫНЕШНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas actuales
• las ofertas actuales
• las presentes propuestas

Примеры использования Нынешние предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние предложения Генерального секретаря представляются в ответ на эту просьбу.
Las propuestas actuales del Secretario General fueron presentadas en respuesta a ese pedido.

Тем не менее Генеральный секретарь планирует претворить нынешние предложения в жизнь.
No obstante, el Secretario General tiene la intención de seguir adelante con las actuales propuestas.

Мы будем готовы поддержать нынешние предложения Контактной группы, если они будут предусматривать:.
Estaremos dispuestos a suscribir las propuestas actuales del Grupo de Contacto siempre que en ellas se prevea:.

Нынешние предложения о неправительственных источниках финансирования не являются ни практичными, ни желательными.
Las actuales propuestas de buscar fuentes adicionales no gubernamentales para financiar las Naciones Unidas no son prácticas ni recomendables.

Не было предпринято никакой попытки увязать нынешние предложения с другими вопросами, которые будут обсуждаться на КС, поскольку эти вопросы еще прорабатываются.
No se ha intentado armonizar las propuestas actuales con los otros temas que se tratarán durante la COP, dado que esos temas aún están en preparación.

Нынешние предложения о дополнительных неправительственных источниках финансирования не являются ни практичными, ни желательными.
Las actuales propuestas de buscar fuentes adicionales de financiación, de índole no gubernamental, no son prácticas ni recomendables.

Как нам представляется, на это направлены нынешние предложения об учреждении международного уголовного суда и в этом заключается наиболее целесообразный подход к этому вопросу.
Estimamos que este es el sentido de las propuestas actuales de creación de una corte penal internacional y que esta es la mejor manera de proceder en este asunto.

Нынешние предложения также охватывают программу мероприятий по празднованию в 1996 году пятидесятой годовщины Суда.
El proyecto actual prevé también la realización de un programa de actividades encaminadas a celebrar el quincuagésimo aniversario de la Corte en 1996.

Он придерживается мнения о том, что нынешние предложения Генерального секретаря являются недостаточно ясными и подробными для рассмотрения на данном этапе( см. также пункт 3 выше).
Opina, no obstante, que las propuestas actuales del Secretario General no son suficientemente claras y detalladas para que puedan examinarse en este momento(véase también el párrafo 3 supra).

Нынешние предложения, исключая должности, выводимые из бюджета в результате составления бюджета на чистой основе, предусматривают сокращение 904 должностей.
Las propuestas actuales, salvo los puestos excluidos del presupuesto como resultado de la presupuestación neta, incluyen 904 supresiones de puestos.

В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки. Но ее антидемократическое ядро осталось нетронутым‑ и, к сожалению, нынешние предложения его также практически не затрагивают.
La constitución turca ha sufrido varios cambios desde el golpe, pero su núcleo antidemocrático sigue intacto y, lamentablemente, las propuestas actuales no modifican en lo esencial la situación.

Рекомендация 21." Нынешние предложения о дополнительных неправительственных источниках финансирования не являются ни практически осуществимыми, ни желательными.
Recomendación 21." Las actuales propuestas de buscar fuentes adicionales de financiación, de índole no gubernamental, no son prácticas ni recomendables.

В пункте 8 документа DP/ 1997/ 23 Администратор признает, что" нынешние предложения приводят к увеличению относительной доли общих ресурсов, которые будут выделяться на двухгодичный вспомогательный бюджет".
En el párrafo 8 del documento DP/1997/23 el Administrador reconoce que las" propuestas actuales dan como resultado un aumento de la proporción del total de recursos que serán asignados al presupuesto de apoyo bienal".

Нынешние предложения, эффективно рассматривают вопрос о преступлениях, подпадающих под международное гуманитарное право и преступления, определяемые конвенцией.
Las propuestas actuales tratan de manera eficaz la cuestión de los delitos que se rigen por el derecho internacional humanitario y los que se rigen por la convención.

Следует отметить, что предварительные сметы пока еще не составлялись и в силу этого не включены в нынешние предложения, касающиеся потребностей в ресурсах по разделу 33, которые содержатся в настоящем докладе.
Cabe señalar que aún no se dispone de estimaciones preliminares y que, por consiguiente, no se han incluido en las propuestas actuales sobre los recursos necesarios con cargo a la sección 33 contenidas en el presente informe.

Администратор признает, что нынешние предложения ведут к увеличению относительной доли общих ресурсов, которые будут выделяться для бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.
El Administrador reconoce que las propuestas actuales dan como resultado un aumento de la proporción del total de recursos que serán asignados al presupuesto de apoyo bienal.

Начальник Бюджетного отдела ПРООН заявил, что рабочая группа по согласованию хорошо осознает, что нынешние предложения являются лишь началом процесса и что при наличии фактических цифр будет приобретен дополнительный опыт.
El Jefe de Presupuesto del PNUD dijo que el grupo de trabajo encargado de la armonización era muy consciente de que las propuestas actuales no eran sino el comienzo del proceso y que habría mayor experiencia cuando se dispusiera de cifras reales.

Нынешние предложения Генерального секретаря помогут создать более динамичную и независимую международную гражданскую службу, характеризующуюся повышенным чувством ответственности.
Las actuales propuestas del Secretario General contribuirán a conformar una administración pública internacional más dinámica e independiente y con mayor sentido de la responsabilidad.

Однако, несмотря на некоторые изменения, нынешние предложения по четвертому способу, как правило, так и не являются коммерчески значимыми, при этом новые позиции предусматривают уровень открытости ниже того, который имеется сейчас.
Sin embargo, a pesar de algunos cambios, las ofertas actuales con respecto al modo 4 no llegan a ser comercialmente significativas, y las nuevas ofertas contemplan un nivel de apertura menor del actual..

Нынешние предложения не затрагивают расхождения в двух различных наборах условий для сотрудников, выполняющих аналогичные функции в рамках одного и того же подразделения.
Las propuestas actuales no tienen en cuenta las desigualdades que existirían si se establecieran dos tipos de condiciones de servicio para personal que desempeña funciones análogas en la misma oficina.

Директор ЮНФПА заявила, что организации преисполнены решимости не допустить отклонения процесса согласования и включения в документы слишком подробной информации, с тем чтобы нынешние предложения оставались средством выработки стратегических решений.
La Directora del FNUAP afirmó que las organizaciones estaban empeñadas en que la armonización no quedara rezagada y en evitar inclusión de demasiados detalles, de manera que las propuestas actuales pudieran seguir sirviendo de instrumento para la adopción de decisiones estratégicas.

Ввиду того, что нынешние предложения по бюджету вспомогательных расходов были разработаны при отсутствии утвержденного стратегического плана, Комитет считает, что предлагаемую схему организационной структуры следует рассматривать на данном этапе как временную.
Dado que las actuales propuestas para el presupuesto de apoyo se elaboraron sin contar con un plan estratégico aprobado, la Comisión considera que el organigrama propuesto, en este punto, es aún de transición.

Наконец, оратор выражает озабоченность в связи с тем, что нынешние предложения представляются как дополнительные к регулярному бюджету, и подтверждает позицию Европейского союза относительно того, что следует избегать дробного подхода при составлении бюджета.
Por último, la oradora expresa su preocupación por que las propuestas actuales se han presentado como adiciones al presupuesto ordinario y reitera que la Unión Europea considera que deberían tomarse medidas para evitar un enfoque poco sistemático en la elaboración del presupuesto.

Оперативный план, предусмотренный в предыдущих докладах Генерального секретаря выполнить не удалось, и, когда Комитет рассматривал нынешние предложения Генерального секретаря, у него оставались сомнения относительно того, что этот план можно будет когда-либо выполнить в полном объеме.
El plan de operaciones no pudo ejecutarse en la forma prevista en los informes anteriores del Secretario General y, tras examinar las propuestas actuales del Secretario General, la Comisión sigue dudando de que el plan pueda llegar a ejecutarse plenamente alguna vez.

Украина поддерживает нынешние предложения, касающиеся будущей программы работы Комитета, считая, что настало время для того, чтобы осуществить следующее глобальное обследование использования радиоактивного облучения в медицинских целях и его доз.
Ucrania respalda las actuales propuestas sobre el futuro programa de trabajo del Comité Científico, por considerar que ha llegado la hora de iniciar la siguiente encuesta mundial sobre la utilización de la radiación médica y la exposición a ella.

В рамках первоначальной оценки предложений группа 18 развивающихся стран высказала мнение о том, что нынешние предложения не предусматривают значительного улучшения положения по сравнению с существующими обязательствами в отношении четвертого способа поставки услуг.
En el marco de una evaluación inicial de las ofertas, un grupo de 18 países en desarrollo ha señalado que las ofertas actuales no suponen una mejora significativa con respecto a los compromisos contraídos en relación con el Modo 4.

Вместе с тем Комитет рассматривает нынешние предложения как самостоятельные в том плане, что они направлены на устранение структурных недостатков УВКПЧ, которые необходимо устранить как можно скорее независимо от результатов прений в сентябре.
No obstante, considera que estas propuestas son independientes, pues con ellas se pretende subsanar deficiencias estructurales de la OACNUDH que es preciso corregir cuanto antes, independientemente de los resultados de las deliberaciones de septiembre.

Она полагает, что нынешние предложения о пересмотре Правил и положений о персонале будут включать меры по согласованию предлагаемого кодекса этики со стандартами поведения, поскольку это необходимо для недопущения двусмысленности, дублирования и путаницы.
Confía en que las actuales propuestas de revisión del Reglamento y Estatuto del Personal incluyan medidas tendentes a armonizar el código de ética propuesto con las normas de conducta, pues es necesario evitar toda ambigüedad, repetición o confusión.

С учетом важного значения этого запланированного доклада нынешние предложения по бюджету сводятся к выделению реальных ресурсов на 1997 год на уровне 1996 года и ассигнованию дополнительных средств для удовлетворения безотлагательных потребностей, связанных с текущей работой Трибунала.
Dada la importancia de ese informe previsto, las actuales propuestas presupuestarias se limitan a un nivel de recursos reales para 1997 similar al de 1996 y aumentos por concepto de elementos inevitables que se deriven de las necesidades de la labor en curso del Tribunal.

Ряд участников из развивающихся стран отметили, что нынешние предложения в пункте 17 включают дополнительные обязательства по представлению данных для развивающихся стран, выполнение которых потребует дополнительных ресурсов и возможностей, не имеющихся в настоящее время.
Algunos participantes de países en desarrollo observaron que las propuestas actuales del párrafo 17 comprendían obligaciones adicionales para los países en desarrollo en materia de presentación de informes, que impondrían recursos y medios suplementarios de los que se carecía en la actualidad.