НЫНЕШНИЕ ТЕМПЫ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• tasa de crecimiento actual
• actual ritmo de crecimiento

Примеры использования Нынешние темпы роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП) составляют 2, 4 процента в год.
El crecimiento actual del producto interno bruto es del 2,4% anual.

Для того чтобы разорвать порочный круг нищеты, необходимо существенно ускорить нынешние темпы роста ВВП.
Para superar el síndrome de la pobreza, debe acelerarse considerablemente el actual ritmo de crecimiento del PIB.

Нынешние темпы роста страны не отстают от показателей других быстро растущих экономик региона.
El crecimiento actual es equivalente al de otras economías de rápido crecimiento en la región.

Что касается Йемена, то ему будет сложно сохранить нынешние темпы роста внутреннего спроса из-за сокращения добычи нефти и ограниченности экспорта других товаров, помимо нефти.
No obstante, será difícil que el Yemen continúe su ritmo actual de crecimiento de la demanda interna, debido a la disminución de su producción de petróleo y a la debilidad de sus exportaciones de otros productos.

Уже нынешние темпы роста положительно воздействуют на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La tasa de crecimiento actual ya tiene repercusiones positivas en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Большую озабоченность вызывает осознание того факта, что нынешние темпы роста некоторых стран нашего континента являются зачастую отрицательными. Это вынуждает целые народы жить в нужде и крайней нищете.
Nos preocupa mucho constatar que el actual ritmo de crecimiento de algunos de nuestros países es con frecuencia negativo, obligando a poblaciones enteras a llevar una vida de hambruna y extrema pobreza.

Наши нынешние темпы роста недостаточны для достижения целей в области развития, в том числе из-за высоких темпов роста численности населения.
Nuestras actuales tasas de crecimiento no son suficientes para alcanzar las metas de desarrollo, por razones como las altas tasas de crecimiento poblacional.

Хотя налицо тенденция переоценивать влияние непредвиденных доходов от продажи нефти на нынешние темпы роста, анализ долгосрочных тенденций показывает, что с начала 80- х годов экономика стран- членов ЭСКЗА развивалась намного медленнее, чем могла бы.
Si bien se tiende a sobrestimar los efectos del boom del petróleo en el crecimiento actual, los análisis basados en las tendencias de largo plazo sugieren que, desde comienzos de los años ochenta, el desempeño de la economía de los países miembros de la CESPAO ha estado muy por debajo de su potencial.

Учитывая нынешние темпы роста, Африка остается единственным континентом, на котором поставленная цель 1, касающаяся искоренения крайней нищеты и голода к 2015 году, не выполняется.
Al ritmo de crecimiento actual, África sigue siendo el único continente que no llegará a cumplir el primer Objetivo de erradicar la pobreza extrema para 2015.

Последние прогнозы, подготовленные правительством Центральноафриканской Республики, свидетельствуют о том, что, учитывая нынешние темпы роста, ВВП страны может вырасти до 950 млрд. франков КФА в 2009 году при нынешних темпах роста ВВП в 3, 9 процента.
Las últimas previsiones del Gobierno de la República Centroafricana indican que, partiendo de las tasas de crecimiento actuales, el PIB nacional aumentaría a 950.000 millones de francos CFA en 2009, con una tasa real de crecimiento del PIB del 3,9%.

Учитывая нынешние темпы роста, Африка остается единственным континентом, на котором поставленная в Декларации тысячелетия цель сокращения наполовину показателя нищеты к 2015 году не выполняется.
Al ritmo de crecimiento actual, África sigue siendo el único continente que no llegará a cumplir el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad la pobreza para el año 2015.

Однако устранение последствий таких кризисов для человека займет больше времени, и, как указывают прогнозы, нынешние темпы роста недостаточны для обращения вспять существующих тенденций усиления нищеты и снижения уровня жизни.
Sin embargo, la recuperación de la repercusión humana de dichas crisis insumirá más tiempo, pues las previsiones indican que el ritmo actual de crecimiento es insuficiente para revertir las tendencias crecientes en lo tocante al crecimiento de la pobreza y el empeoramiento de los niveles de vida.

Нынешние темпы роста городов почти сопоставимы с темпами образования трущоб в некоторых развивающихся странах, особенно в странах субсахарской Африки и в некоторых районах Азии.
La actual tasa de crecimiento urbano es casi igual a la tasa de formación de barrios marginales en algunos países en desarrollo, especialmente en el África subsahariana y algunas zonas de Asia.

Гонконг, по всей видимости, сохранит свои нынешние темпы роста, тогда как в Республике Корея темпы экономического роста, вероятно, незначительно снизятся по сравнению с весьма высокими темпами, достигнутыми в 1994 году.
Es probable que en Hong Kong se mantenga la tasa de crecimiento actual mientras que en la República de Corea posiblemente se registre una ligera desaceleración en relación con la elevada tasa que alcanzó en 1994.

Без ускорения темпов экономического роста в этих странах многие их серьезные социальные проблемы останутся нерешенными, невозможно будет поддержать нынешние темпы роста в развивающихся странах и не удастся в полном объеме использовать возможности, возникшие в период после окончания" холодной войны".
Si no se acelera el crecimiento en esas economías, muchos de los acuciantes problemas sociales con que se enfrentan quedarán sin resolver, no podrá mantenerse el actual ritmo de crecimiento de los países en desarrollo y quedarán sin materializarse las oportunidades generadas por el fin de la guerra fría.

Учитывая нынешние темпы роста, Африка остается единственным континентом, на котором не выполняется сформулированная в Декларации тысячелетия цель 1, заключающаяся в ликвидации крайней нищеты и голода к 2015 году.
Con las actuales tasas de crecimiento, África sigue siendo la única región del mundo que no está en condiciones de lograr el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre para 2015.

Несмотря на то, что за последние несколько лет объем средств, мобилизованных на осуществление программ борьбы с ВИЧ, резко возрос, нынешние темпы роста недостаточны для того, чтобы достичь установленных странами целевых показателей по обеспечению всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке к 2010 году.
Aunque los fondos movilizados para los programas de lucha contra el VIH han aumentado notablemente en los últimos años, la tasa de crecimiento actual es insuficiente para lograr las metas definidas por los países para el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH para 2010.

Однако ожидается, что в 2004 году нынешние темпы роста, вероятно, не сохранятся ввиду того, что во всех странах произойдет некоторое замедление темпов роста в ближайшие месяцы в связи со снижением цен на энергоносители и сырье.
Sin embargo, las perspectivas para 2004 sugieren que no es probable que se puedan mantener las tasas actuales de crecimiento, y se espera que todas las economías desaceleren su ritmo de crecimiento en los próximos meses al disminuir los precios de la energía y los productos básicos.

Вместе с тем при прочих равных обстоятельствах или если упомянутая выше неопределенность быстро исчезнет сама собой, а финансовые потоки не будут надолго нарушаться, наличие основной силы, заложенной в экономике региона, позволяет сделать вывод о том, что в 2003 году развивающимся странам региона удастся поддержать свои нынешние темпы роста или даже несколько увеличить их.
Sin embargo, si los demás factores no variaran o si la incertidumbre que acaba de mencionarse se despejara con rapidez y las transacciones mercantiles y financieras no sufrieran trastornos durante un período prolongado, la fortaleza de fondo de las economías de la región induce a pensar que podrían mantener su actual ritmo de crecimiento en 2003 o incluso registrar una leve aceleración.

Нынешние темпы роста численности населения в странах Африки к югу от Сахары составляют, как правило, более 3 процентов в год, из чего можно заключить, что повышение уровня жизни будет весьма медленным и недостаточным для формирования внутренних накоплений и капиталовложений, необходимых для осуществления необходимых преобразований в целях развития.
Las tasas actuales de crecimiento demográfico de los países de África al sur del Sáhara suelen superar el 3% anual, lo que indica que la calidad de vida mejorará muy lentamente y no contribuirá a crear ahorro interno y a aportar inversiones suficientes a fin de que se lleve a cabo la transformación necesaria para el desarrollo.

В случае сохранения нынешних темпов роста Эфиопия достигнет ЦРТ к 2015 году.
Si se mantiene la actual tasa de crecimiento, Etiopía alcanzará los ODM para 2015.

Исключительно важное значение для дополнения этих реформ и придания устойчивого характера нынешним темпам роста является расширение прямых иностранных инвестиций.
Una mayor inversión extranjera directa es muy importante para complementar estas reformas y mantener la tasa de crecimiento actual.

Однако при нынешних темпах роста соотношение между основными и нерегулярными ресурсами становится все более несбалансированным.
Sin embargo, a las tasas de crecimiento actuales, la proporción entre los recursos complementarios y los recursos ordinarios está cada vez más desequilibrada.

При сохранении нынешних темпов роста этот показатель в 2025 году может увеличиться до 90- 140 EJ.
Al ritmo actual de crecimiento, en 2025 la cifra podría ser de 90 a 140 exajulios.

При сохранении нынешних темпов роста численность его населения может в ближайшие 25 лет вырасти до отметки в четверть миллиарда.
A las tasas de crecimiento actuales, es probable que en los próximos 25 años su población aumente hasta llegar a casi 250 millones de personas.

В бывшем СССР большинство стран удовлетворено нынешними темпами роста численности своего населения.
En la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la mayoría de los gobiernos considera satisfactorias sus actuales tasas de crecimiento de la población.

Учитывая нынешний темп роста жилищного фонда, на это потребуется свыше 20 лет.
Con el ritmo actual de aumento del parque de viviendas, esto llevará 20 años.

При нынешних темпах роста спрос на электроэнергию повысится с 20 000 мегаватт в настоящее время до 163 000 мегаватт к 2030 году.
Con la presente tasa de crecimiento, la demanda de electricidad aumentaría de 20.000 megavatios en la actualidad a 163.000 megavatios en 2030.

При нынешних темпах роста ожидается, что к концу 2008 года половина населения планеты будет иметь доступ к мобильной телефонной связи.
Con arreglo a las tasas de crecimiento actuales, es de esperar que a finales de 2008 la mitad de la población mundial tenga acceso a un teléfono móvil.

Однако при нынешних темпах роста соотношение между целевыми и нецелевыми ресурсами представляется все более несбалансированным.
A las tasas de crecimiento actuales, empero, la relación entre recursos asignados y recursos no asignados parece ser cada vez menos equilibrada.