ОБОРОТНЫЙ ИНСТРУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• título negociable

Примеры использования Оборотный инструмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже в традиционных бумажных чеках используется сочетание" знака"( оборотный инструмент) и" реестра"( например, банковский счет).
En los propios cheques tradicionales sobre papel se utiliza una combinación de" apoyos"(el título negociable) y de" registros"(por ejemplo, la cuenta bancaria).

В законодательстве следует предусмотреть, что следующие вопросы регулируются правом государства, законодательство которого регулирует дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или оборотный документ:.
El régimen debería disponer que la ley del Estado cuya legislación regule los créditos por cobrar, los títulos negociables o los documentos negociables regulara:.

Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству;
Cobrar el valor de un bien gravado que sea un crédito por cobrar, un título negociable, un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o el producto de una promesa independiente;

Примечание для Комиссии: В ходе обсуждения обеспечительных прав в оборотных инструментах Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть определения: i(" материальное имущество") и x(" оборотный инструмент") см. А/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 27/ Add.
Nota para la Comisión: en el contexto de su debate en torno a las garantías reales sobre títulos negociables, la Comisión tal vez desee examinar las definiciones i(" bienes corporales") y x(" título negociable")(véase A/CN.9/WG. VI/WP.27/Add.1).

Как и в случае с дебиторской задолженностью, может оказаться, что сам оборотный инструмент обеспечивается каким-либо иным личным или имущественным правом( например, личной гарантией третьей стороны или обеспечительным правом должника по дебиторской задолженности в движимом имуществе).
Al igual que sucede con los créditos por cobrar, puede ocurrir que el título negociable esté a su vez garantizado por algún otro derecho personal o real(por ejemplo, la garantía personal de un tercero o una garantía real sobre bienes muebles del deudor del crédito).

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что обеспеченному кредитору может потребоваться возвратить обремененный оборотный инструмент лицу, предоставившему право, для предъявления, инкассирования, взыскания или возобновления в случае, если обеспеченный кредитор не имеет права на такие действия.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que un acreedor garantizado puede tener que devolver un título negociable gravado al otorgante para la presentación, el cobro, la ejecución o la renovación, si el acreedor garantizado no tiene ese derecho.

То есть в том случае, если кредитор по дебиторской задолженности или обладатель оборотного инструмента, подкрепленных одним или несколькими обеспечительными правами, передает дебиторскую задолженность или оборотный инструмент третьей стороне, то такая третья сторона также сможет пользоваться этими обеспечительными правами.
Es decir, si el acreedor de un crédito por cobrar o el tenedor de un título negociable respaldados por una o más garantías reales cede a un tercero el crédito por cobrar o el título negociable, el tercero cesionario se beneficia también de esas garantías reales.

Было также отмечено, что обеспечительное право в ценных бумагах, обеспечивающее дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или другое обязательство, будет следовать за дебиторской задолженностью, которую оно обеспечивает, при условии, что не затрагиваются вопросы прав третьих сторон, приоритета и принудительной реализации.
Se indicó también que una garantía real sobre valores que respaldara un crédito, un título negociable u otra obligación seguiría al crédito que respaldara, siempre que los derechos de los terceros, la prelación y la ejecución no se vieran afectados.

Согласно другому мнению, эти элементы следует отразить в новом положении, в котором основное внимание должно уделяться праву обеспеченного кредитора инкассировать дебиторскую задолженность или оборотный инструмент и средства, зачисленные на банковский счет или причитающиеся в соответствии с неопосредованно удерживаемой ценной бумагой.
Otra sugerencia fue que esos elementos se recogieran en una nueva disposición que se concentrase en el derecho del acreedor garantizado a cobrar un crédito o un título negociable, o los fondos acreditados en una cuenta bancaria o procedentes de un valor no intermediado.

В законодательстве следует предусмотреть, что право обеспеченного кредитора инкассировать или иным образом реализовать оборотный инструмент включает в себя право инкассировать или иным образом реализовать любое личное или имущественное право, обеспечивающее платеж по оборотному инструменту..
El régimen debería disponer que el derecho del acreedor garantizado a cobrar o a hacer valer de algún otro modo un título negociable incluye el derecho a cobrar o a hacer ejecutar de algún otro modo cualquier derecho personal o real que respalde el pago del título negociable..

Если дебиторская задолженность, оборотный инструмент или иные нематериальные активы обеспечены независимым обязательством, обеспечительное право обеспеченного кредитора не распространяется на право получать средства по независимому обязательству, а распространяется только на поступления по независимому обязательству( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 26, подпункт b).
Cuando el crédito por cobrar, el título negociable u otro bien inmaterial estén garantizados por una promesa independiente, la garantía real del acreedor garantizado no se hace extensiva al derecho a cobrar en virtud de la promesa independiente, sino que, en una promesa independiente, se aplica únicamente al producto(véase A/CN.9/631, recomendación 26, apartado b).

Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству, или иным образом реализовать обеспечительное право в этих активах;
A cobrar el valor o a ejecutar de otro modo una garantía real sobre un bien gravado que sea un crédito por cobrar, un título negociable, un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o el producto de una promesa independiente;

Поскольку с согласия должника по дебиторской задолженности дебиторская задолженность может быть воплощена в простом векселе или аналогичном оборотном инструменте, нет оснований препятствовать должнику по дебиторской задолженности в заключении договоренности о тех же результатах, как если бы он использовал простой вексель или аналогичный оборотный инструмент( см. подпункт а) рекомендации 117.
Dado que el crédito podría haberse incorporado a un pagaré o a un título negociable similar con el acuerdo del deudor del crédito, no hay motivo para impedir que éste dé su acuerdo al mismo resultado que se habría logrado haciendo uso de un pagaré o un título negociable análogo(véase el apartado a) de la recomendación 117.

Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству, или иным образом реализовать обеспечительное право в этих активах, как это предусмотрено в рекомендациях 162- 170;
Cobrar el valor o ejecutar de otro modo una garantía real sobre un bien gravado que sea un crédito por cobrar, un título negociable, un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o el producto de una promesa independiente, conforme a las recomendaciones 162 a 170;

Инкассировать обремененные активы или иным образом реализовать обеспечительное право в обремененных активах, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или право на получение поступлений по независимому обязательству, как это предусмотрено в рекомендациях 164172;
Cobrar el valor o ejecutar de otro modo una garantía real sobre un bien gravado que sea un crédito por cobrar, un título negociable, un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o el derecho a percibir el producto de una promesa independiente, conforme a las recomendaciones 164 a 172;

Во-первых, если обеспечительное право в ценных бумагах обеспечивает дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или иное обязательство и если совершена уступка дебиторской задолженности или создано обеспечительное право в оборотном инструменте или другом обязательстве, то обеспечительное право автоматически создается в ценных бумагах, и оно автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон.
En primer lugar, si una garantía real sobre valores bursátiles respalda un crédito por cobrar, título negociable u otra obligación y se cede ese crédito o se crea una garantía real sobre el título negociable o la obligación, se creará automáticamente una garantía real sobre los valores, automáticamente oponible también a los terceros.

В отношении подпункта( d) рекомендации 16( создание обеспечительного права в праве, обеспечивающем уступленную дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или любое другое обязательство) было отмечено, что следует использовать нейтральную терминологию, которая может быть приемлемой для различных правовых систем( см. A/ CN. 9/ 603, пункт 23).
Con respecto al apartado d de la recomendación 16(constitución de una garantía real sobre un derecho que respalde un crédito cedido, un título negociable o cualquier otra obligación), se sostuvo que debería utilizarse terminología neutral que se adecuara a los diversos ordenamientos jurídicos(véase A/CN.9/603, párr. 23).

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном инструменте, которое приобрело силу в отношении третьих сторон в результате изъятия из владения, остается в силе в отношении третьих сторон в течение непродолжительного периода времени, составляющего[ будет указано] дней после того, как оборотный инструмент был возвращен лицу, предоставившему право, для целей предъявления, инкассирования, взыскания или возобновления.
El régimen debería disponer que una garantía real sobre un título negociable que se haya hecho oponible a terceros mediante la desposesión seguirá teniendo eficacia frente a terceros durante un breve período de[especifíquese el número] días después de que el título negociable haya sido entregado al otorgante para fines de presentación, cobro, ejecución o renovación.

Эти нормы касаются прав и обязанностей сторон и третьих сторон, независимо от того, возникает ли право платежа по материальному активу( например, оборотный инструмент или оборотный документ) или по нематериальному активу( например, дебиторская задолженность, права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, поступления по независимым обязательствам).
Estas reglas regulan los derechos y deberes de las partes y de los terceros, independientemente de que el derecho nazca de un bien corporal(por ejemplo, un título negociable o un documento negociable) o de un bien inmaterial(por ejemplo, un crédito por cobrar, derechos al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria, el producto de una promesa independiente).

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательства или до его неисполнения с согласия лица, предоставляющего право, обеспеченный кредитор имеет право, с учетом рекомендации 121( глава IX о правах и обязанностях третьих лиц, имеющих обязательства), инкассировать или иным образом реализовать оборотный инструмент, представляющий собой обремененный актив, в отношении лица, имеющего обязательство по этому инструменту..
En el régimen debería preverse que, después de incurrirse en incumplimiento, o antes de él y con el acuerdo del otorgante, el acreedor garantizado tendrá derecho, a reserva de lo dispuesto en la recomendación 121(capítulo IX, relativo a los derechos y obligaciones de terceros deudores), a cobrar o a hacer valer de algún otro modo un título negociable que sea un bien gravado frente a una persona que se halle obligada por ese título..

Поэтому государства разрабатывают подробные нормы, регулирующие права и обязанности сторон и третьих сторон, независимо от того, возникает ли право по материальному имуществу( например, оборотный инструмент или оборотный документ) или по нематериальному имуществу( например, дебиторская задолженность, права на выплату средств, зачисленных на банковские счета, поступления по независимым обязательствам).
Por estas razones, los Estados han establecido reglas detalladas para regular los derechos y obligaciones de las partes y de terceros, tanto si el derecho nace de un bien corporal(por ejemplo un título negociable o un documento negociable) o de un bien inmaterial(por ejemplo un crédito por cobrar, derechos al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria, producto de una promesa independiente).

Ничто в настоящей рекомендации не затрагивает никакого обязательства или ответственности лица, предоставляющего право, за нарушение соглашения, упомянутого в пункте( d) настоящей рекомендации, но другая сторона такого соглашения не может расторгнуть договор, из которого возникает дебиторская задолженность, оборотный инструмент или иной нематериальный актив, или же соглашение об обеспечении, согласно которому создается личное или имущественное обеспечительное право, только потому что имело место это нарушение.
Nada de lo dispuesto en la presente recomendación menoscabará en modo alguna la obligación o la responsabilidad del otorgante por el incumplimiento del pacto mencionado en el apartado d de la presente recomendación, pero la otra parte en dicho pacto no podrá impugnar el contrato del que nazca el crédito por cobrar, el título negociable u otro bien inmaterial, ni el acuerdo de garantía constitutivo de la garantía real o personal, por el mero hecho del incumplimiento de dicho pacto.

III. Обеспечительные права в оборотных инструментах.
III. Garantías reales sobre títulos negociables.

Сила обеспечительного права в оборотном инструменте в отношении третьих сторон.
Eficacia frente a terceros de una garantía real sobre un título negociable.

Реализация обеспечительного права в оборотном инструменте.
Ejecución de una garantía real sobre un título negociable.

Принудительная реализация обеспечительного права в оборотном инструменте.
Por cobrar Ejecución de una garantía real sobre un título negociable.

Принудительная реализация обеспечительного права в оборотном инструменте.
Ejecución de una garantía real sobre un título negociable.

Приоритет обеспечительного права в оборотном инструменте.
Prelación de una garantía real sobre un título negociable.