ОБРАБАТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se procesa
• se tramita
• se cultiva
• se tratará
• se procesan
• refina

Примеры использования Обрабатывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обрабатывается вывод diff.
Analizando salida diff.

Он еще обрабатывается, сэр.
Todavía está siendo procesado, señor.

Сейчас Группой по закупкам ежегодно обрабатывается 2600 счетов- фактур.
Actualmente, la Dependencia de Adquisiciones tramita 2.600 facturas por año.

В среднем ежемесячно обрабатывается около 1000 разрешений на поездки.
En promedio se han tramitado 1.000 autorizaciones de viaje por mes.

Вода не обрабатывается, в силу чего она содержит целый ряд патогенных микроорганизмов.
El agua servida, sin tratar, está contaminada con diversos patógenos.

Ежемесячно в электронной форме обрабатывается около 900 заявок на поездки.
Mensualmente se procesan alrededor de 900 solicitudes de viaje en forma electrónica.

Кроме того, не менее важное значение имеет то, каким образом эта информация обрабатывается.
También tiene importancia la manera en que se procesa la información.

Сырая нефть обычно хранится, обрабатывается и экспортируется с острова Харк.
Normalmente el crudo se almacena y se refina en la isla Kharg, desde donde se exporta.

Вся информация обрабатывается в предназначенных для этого системах сбора данных.
Toda la información es procesada mediante sistemas de adquisición de datos diseñados a tal efecto.

В фондах и программах ежегодно обрабатывается в среднем примерно 400 дел.
Por término medio, los fondos y programas han tramitado aproximadamente 400 casos por año.

В настоящее время информация, содержащаяся в таких журналах, обрабатывается Комиссией.
Actualmente, la información contenida en los distintos libros está siendo procesada por la Comisión.

Практически вся хромовая руда обрабатывается через преобразование в дихромат натрия.
Prácticamente todo el mineral de cromo se procesa a través de la conversión a dicromato de sodio.

Лишь небольшая часть промышленных и городских сточных вод обрабатывается до сброса в почву и водоемы.
Sólo una fracción de las aguas servidas industriales y municipales se trata antes de descargarla en la tierra o las aguas circundantes.

Тогда остатки антиматерии обрабатывается в транскинетической камере, где она расщепляется до субатомного уровня.
La antimateria residual luego es procesada en una cámara transcinética donde se degrada hasta nivel subatómico.

Вдоль основных дорог можно видеть признаки восстановления- ремонтируются дома и вновь обрабатывается земля.
A lo largo de los principales caminos se veían muestras evidentes de la recuperación: se reconstruían casas y se cultivaba nuevamente la tierra.

Страна имеет засушливый климат. Обрабатывается приблизительно 5% земель. Наиболее важной отраслью сельского хозяйства является скотоводство.
El país es árido, se cultiva alrededor de un 5% de la superficie y la explotación agraria más importante es el ganado.

Представьте заводы, которые бы функционировали, как тело или мозг, или стройплощадку, подобную саду, который растет и обрабатывается самостоятельно.
Imaginen si las fábricas fueran algo más parecido a organismos o cerebros y nuestras edificios como jardines que se cultivan y adaptan en forma independiente.

В среднем ежемесячно обрабатывается 800 заявок на поездки, и в общей сложности уже обработано более 10 000 таких заявок.
Por término medio se tramitan mensualmente más de 800 solicitudes de viaje y, en total, ya se han tramitado más de 10.000.

Общая стоимость предсессионной и послесессионной документации, которая обычно обрабатывается в Нью-Йорке, оценивается в 2 235 400 долл. США.
El costo completo de la documentación anterior y posterior al período de sesiones, que normalmente se procesa en Nueva York, se estima en 2.235.400 dólares.

В настоящее время обрабатывается большое число заявок и решается вопрос о том, кто имеет право на жилье.
Actualmente, se está procesando un gran número de solicitudes, y la determinación sobre la titularidad de dichos derechos está pendiente de resolución.

В соответствии с этой ускоренной процедурой документация, связанная с возвратом НДС, обрабатывается за неделю, а комплексные ревизионные проверки проводятся на более позднем этапе.
En el marco del procedimiento acelerado, las devoluciones del IVA se tramitan en un plazo de una semana y posteriormente se llevan a cabo amplias auditorías.

Такая информация обрабатывается и направляется в организации, которые потенциально могут предоставить ресурсы для предлагаемой деятельности.
Tal información se ha elaborado y distribuido a las organizaciones que podrían aportar recursos para las actividades propuestas.

Пшеница, передаваемая в дар Соединенными Штатами Америки, обрабатывается на шести мельницах, и ожидается поступление новых партий зерна, передаваемого в дар Канадой и Италией.
El trigo donado por los Estados Unidos de América se procesa en seis molinos; se prevé recibir nuevas donaciones de cereales del Canadá e Italia.

Ежегодно в среднем обрабатывается свыше 1 000 дел, при этом более 60 процентов этих дел касаются прав сотрудников и предусмотренных для них льгот и надбавок.
Cada año se tramita un promedio de más de 1.000 casos, más del 60% de los cuales guarda relación con derechos del personal, prestaciones y subsidios.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене традиционно не располагало штатными возможностями для отслеживания и контроля качества той большой части документации, которая обрабатывается на стороне.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena nunca ha tenido recursos destinados a supervisar y hacer controles de calidad del gran porcentaje de documentos que se procesan externamente.

Бóльшая часть данных обрабатывается с использованием разработанных самим Институтом алгоритмов, которые больше соответствуют местным условиям окружающей среды.
La mayoría de los datos se procesan utilizando algoritmos del propio Instituto, que resultan más apropiados para las condiciones ambientales locales.

Информация о медицинской эвакуации и репатриации военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и военнослужащих из состава воинских контингентов хранится в цифровом формате и обрабатывается электронным способом.
Las evacuaciones médicas y las repatriaciones de los observadores militares, los oficiales de policía civil y los efectivos militares se tramitaron y archivaron electrónicamente.

Эта информация обрабатывается и распространяется среди общественности способом, недостаточно транспарентным для того, чтобы можно было осуществлять надлежащую проверку.
Esta información se procesa y se facilita al público en formas que no son suficientemente transparentes para permitir un escrutinio adecuado.

Весь цикл служебных командировок обрабатывается в электронном режиме в системе ПОР и, следовательно, полностью интегрирован с модулями управления финансами и отпусками.
El proceso completo de gestión de viajes se tramita por vía electrónica en el sistema PRI y, por tanto, está totalmente integrado con los módulos de gestión financiera y de las vacaciones.

Другая соответствующая информация обрабатывается как явно обособленная от данных Международной системы мониторинга и данных, полученных от остальных компонентов режима проверки.
Toda la demás información pertinente se tratará como claramente distinta de los datos del Sistema Internacional de Vigilancia y de los datos obtenidos por los demás componentes del régimen de verificación.