ОБСТРЕЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• disparó
• bombardeó
• abrió fuego
• efectuó disparos
• ametralló

Примеры использования Обстрелял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы думаете, я обстрелял Брэда?
Piensan que le disparé a Brad?

Кто-то решил, что эта история- правда и обстрелял пекарню.
Alguien pensó que la historia era real y disparó contra la panadería.

Сначала он нам окна обстрелял, теперь вот это.
Primero le dispara a nuestras ventanas… ahora esto.

А кто убил Генерального секретаря Хаммаршельда? Кто в 1961 году обстрелял его самолет и почему?
¿Y quién mató al Secretario General Hammarskjöld?¿Quién le disparó a su avión en 1961 y por qué?

В 12 ч. 45 м. израильский вертолет обстрелял Хаддату и Брашит. Пострадала городская школа.
A las 12.45 horas, un helicóptero israelí bombardeó Haddatha y Bra' shit, haciendo blanco en la escuela de la localidad.

Мы вляпались, потому что ты обстрелял мою свадьбу.
Estamos en esta situación porque tú atacaste mi boda.

В ходе этой операции заключенный обстрелял военнослужащих СДК в районе неподалеку от Стимле( к юго-западу от Приштины).
Durante la operación, el preso disparó contra los soldados de la KFOR cerca de Stimlje(al sudoeste de Pristina).

В другом случае охранник через оконное стекло обстрелял помещение, в результате чего погиб один человек.
Hubo otro incidente en el que un guardia disparó dentro de la habitación a través de una ventana y un hombre resultó muerto.

В 16 ч. 55 м. израильский вертолет обстрелял Вади- эс- Салуки к востоку от Кабрихи из оружия среднего калибра.
A las 16.55 y las 12.50 horas, un helicóptero israelí ametralló Wadi Al- Saluqi, al este de Qabrija, con armas de mediano calibre.

Война на Черном море началась после того, как флот Османской империи обстрелял несколько русских городов в октябре 1914 года.
La guerra en el mar Negro empezó cuando la flota otomana bombardeó varias ciudades rusas en octubre de 1914.

Мая 2004 года израильский самолет обстрелял тремя ракетами радиостанцию<< АльАкса>gt;, находящуюся в одном из зданий в Газе.
El 2 mayo de 2004 un avión israelí disparó tres cohetes contra la radio Al-Aqsa, ubicada en un edificio de Gaza.

Турецкий наемник нашел конспиративную квартиру прямо перед ураганом, обстрелял нас из модифицированной" Сайги- 12К".
El asesino de los turcos encontró el escondite en que trabajábamos justo antes que golpeara la tormenta. nos abrió con una Saiga-12k modificada.

Вчера же израильский боевой вертолет обстрелял палестинский металлообрабатывающий завод в Газе, который серьезно пострадал от налета.
Igualmente ayer, helicópteros artillados israelíes atacaron una fábrica metalúrgica palestina en Gaza, causando grandes daños a la instalación.

В 06 ч. 10 м. израильский сторожевой катер, находившийся у побережья Тира, обстрелял рыболовное судно" Марсель", на борту которого находилось трое человек.
A las 6.10 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa de la ciudad de Tiro abrió fuego en dirección a la barca de pesca" Marcelle".

Марта 1995 года в месте расположения 409- й бригады в секторе Западного Нила самолет" Антонов" ВВС Судана обстрелял территорию Уганды в районе прихода Ораба.
El 5 de marzo de 1995 en el sector occidental del Nilo donde radica la brigada 409, un avión Antonov sudanés bombardeó territorio de Uganda en zonas de la parroquia de Oraba.

Апреля сторожевой катер военно-морских сил Израиля обстрелял палестинских рыбаков у побережья Хан- Юниса, в результате чего два палестинца получили ранения.
El 10 de abril una lancha patrullera de la marina israelí disparó contra pescadores palestinos que se encontraban frente a la costa de Khan Yunis e hirió a dos de ellos.

В 17 ч. 50 м. с огневых артиллерийских позиций на оккупированной полосе Израиль обстрелял восточные окрестности эльМансури и район ДжубэсСувейда.
A las 17.50 horas, el barrio oriental de Mansuri y la zona de Ŷubb al-Suwayd fueron bombardeados por la artillería israelí desde posiciones en la faja ocupada.

Вертолет НКА обстрелял окно школы и сбросил недалеко от школьного здания бомбу, а бойцы НОА вели огонь по вертолету из расположенных поблизости жилых домов.
El ERN disparó desde un helicóptero a través de la ventana del aula y lanzó una bomba cerca, mientras que el ELP disparó al helicóptero desde viviendas de civiles situadas en la misma zona.

Израильский противник с позиции в Эр- Радаре на территории оккупированных ферм Шабаа обстрелял из автоматического оружия среднего калибра подступы к позиции.
Fuerzas del enemigo israelí situadas en el puesto de Ar-Radar, en las granjas ocupadas de Shebaa, abrieron fuego con armas de mediano calibre hacia las inmediaciones de esa posición.

Одновременно с этим противник обстрелял пост на нашей стороне, выпустив по нему несколько тысяч снарядов и пуль из 90- миллиметровых безоткатных орудий и 12, 7- миллиметровых крупнокалиберных пулеметов.
Al mismo tiempo, el enemigo disparó miles de proyectiles y balas contra un puesto situado en nuestra parte con cañones sin retroceso de 90 milímetros y ametralladoras de calibre 12,7 milímetros.

В сентябре 2011 года в Эль- Кусайре член<< шабихи>gt; предположительно обстрелял здание школы с детской площадки, в результате чего была убита 15летняя девочка и было ранено несколько детей.
En un incidente ocurrido en septiembre de 2011 en Al-QusairQoseir, un elemento de la milicia Shabiha presuntamente disparó contra un edificio escolar desde el patio, causando la muerte de una niña de 15 años e hiriendo a varios niños.

Апреля 1998 года один член этой сепаратистской группы устроил засаду в доме сотрудника аппарата сил безопасности в округе Баукау и обстрелял его вместе с женой и двумя детьми, после чего те были доставлены в больницу в критическом состоянии.
El 4 de abril de 1998, un miembro del grupo atacó la casa de un integrante de las fuerzas de seguridad del distrito de Baucau y disparó contra él, su mujer y sus dos hijos, hiriéndolos de gravedad.

Сегодня же израильский военный самолет обстрелял ракетами дом в районе Аш- Шуджая в восточной части сектора Газа, при этом погибли еще два палестинца, включая восьмилетнюю девочку.
También hoy, un avión de guerra israelí disparó misiles contra una casa situada en el barrio de As-Shuyaayeh, en la parte oriental de Gaza, a raíz de lo cual murieron otros dos palestinos, entre ellos una niña de ocho años.

В 1996 году Израиль нанес удар по зданию Организации Объединенных Наций на юге Ливана, в результате которого погибли 106 укрывшихся там гражданских лиц, а в 2006 году обстрелял два поста Организации Объединенных Наций.
En 1996, Israel dirigió sus ataques contra un complejo de las Naciones Unidas en el sur del Líbano, que causaron la muerte a 106 civiles que se habían refugiado allí y, en 2006, bombardeó dos puestos de las Naciones Unidas.

Мая 2006 года: примерно в 22 ч. 00 м. албанец Басри Хайдари обстрелял двух сербских охранников на строительном объекте на улице Освобождения в Бошнячка- Махала на севере Косовска- Митровицы.
De mayo de 2006: Aproximadamente a las 22.00 horas, el albanés Basri Hajdari disparó contra dos guardias de seguridad serbios en el lugar en construcción de Ulica oslobođenja bb, en Bošnjačka mahala, en la zona septentrional de Kosovska Mitrovica.

В рамках попыток Саддама Хусейна провести успешное наступление на Иран на северном фронте между 12 и 22 марта 1981 года, Ирак обстрелял две ракеты класса« Земля- Земля» 9K52« Луна- М» против городов Дизфуль и Ахваз.
En uno de los intentos de Sadam Husein para una exitosa ofensiva contra Irán en el frente norte entre el 12 y el 22 de marzo de 1981, Irak disparó dos cohetes 9K52 Luna-M de superficie-a-superficie contra las ciudades iraníes de Dezful y Ahwaz.

Июня 2014 года в 13 ч. 15 м. самолет МиГ сирийского режима обстрелял густонаселенный гражданский район в Сакбе( Риф- Димишк), что привело к гибели людей, тяжелым ранениям и серьезным разрушениям гражданской инфраструктуры.
El 18 de junio de 2014, a las 13.15 horas, un avión MiG del régimen sirio bombardeó una concurrida zona civil de Saqba, en Rif Dimashq, cobrándose muertos, heridos graves y gran destrucción de la infraestructura civil.

Накануне этих последних инцидентов палестинский активист Хадер Хабиб уцелел после покушения на его жизнь, когда 14 декабря израильский самолет- разведчик обстрелял его автомобиль, проезжавший по оживленному жилому кварталу в городе Газа.
Antes de estos últimos incidentes, el activista palestino Khader Habib sobrevivió a un intento de asesinato cuando un avión de vigilancia israelí disparó contra su automóvil el 14 de diciembre mientras circulaba por un concurrido barrio residencial de la ciudad de Gaza.

Террорист по имени Маджиб Мавсилили из Замалки обстрелял людей перед входом в Центр газоснабжения домашних хозяйств Аль- Джабали, в результате чего был ранен Абу Махрус аль- Зейбак и еще один человек.
Un terrorista de nombre Majid Mawsilili, originario de Zamalka, disparó contra unas personas que se encontraban frente al Centro de distribución de gas par uso doméstico de al-Jabali, hiriendo a Abu Mahrus al-Zaybaq y a una persona no identificada.

В 05 ч. 00 м. израильский сторожевой катер, находившийся у побережья в районе Тира, обстрелял из пулемета несколько рыболовных судов, вынудив рыбаков бросить их сети в море и возвратиться в порт Тир.
A las 5.00 horas, una lancha militar israelí que se encontraba frente a la playa de la ciudad de Tiro efectuó disparos de metralleta contra barcas de pesca, lo que obligó a sus ocupantes a abandonar sus redes en alta mar y regresar al puerto de Tiro.