ОБУЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estudiaba
• asistió

Примеры использования Обучалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сара обучалась.
Sara estaba entrenada.

Обучалась в Лондоне.
Educado en Londres.

Она обучалась в Вене.
Ella entreno en Viena.

Студентка бакалавриата, обучалась в Абере.
Universitaria de clásicos, estaba estudiando en Aber.

Я обучалась у Джейсона.
Me entrenó Jason.

Это, наверно, ужасно, я обучалась через Интернет.
Probablemente es terrible. Lo aprendí en Internet.

Я обучалась ненавидеть тебя.
Me entrenaron para odiarte.

В общей сложности в 2008 году за границей обучалась 751 женщина.
En 2008, estudiaban en el extranjero un total de 751 mujeres iraquíes.

Я обучалась в Хранилище 12.
Fui aprendiz en el Almacén 12.

Директор Мэйфер, я не сомневаюсь, что она обучалась в спецназе или разведке.
Directora Mayfair, no hay duda en mi mente, ella es de las Fuerzas Especiales o Inteligencia Entrenada.

Я обучалась в Хранилище 12.
Estuve de aprendiz en el Almacén 12.

В 2009 году в республике действовало 109 НПУЗов, в которых обучалась 31 тыс. учащихся.
En 2009 funcionaban en la República 109 escuelas de enseñanza profesional elemental con una matrícula de 31.000 alumnos.

Я обучалась цирковому искусству.
Me he entrenado en artes circenses.

Что я знаю, это то, что она урожденная Урсула Доннелл и обучалась в школе Священные сердца сестер в Дублине.
Lo que sé es que ella nació como Ursula Donnell y fue educada por Las Hermanas del Sagrado Corazón en Dublín.

Я обучалась с полицией, знаю каждый трюк из книг!
¡Tuve entrenamiento policial, conozco cada truco del manual!

Родилась на Сент- Мэри, обучалась в Париже, но в последние два года работала под прикрытием на Гваделупе.
Nacida en Sainte-Marie, entrenada en Francia, pero durante los dos últimos años ha trabajando encubierta en Guadalupe.

Обучалась современным танцам с 7 до 17 лет.
Estudió Danza Contemporánea entre los siete y los diecisiete años de edad.

Она также обучалась боевым искусствам, особенно дзюдо и дзэну.
También es entrenada en las artes marciales, particularmente Judo y Kendo.

Обучалась в Ванкуверской школе киноискусства, работала в Ванкуверском молодежном театре.
Staite asistió al Vancouver Film School y trabajó en el Vancouver Youth Theatre.

Старшая, Чжоу Сяосюань,- классическая пианистка, обучалась в Университете Конкордия, в настоящее время проживает в Пекине.
La mayor de las dos, Zhou Xiaoxuan, es una pianista de música clásica que se graduó en la Universidad Concordia y actualmente reside en Pekín.

Чавес обучалась по специальности криминология и прошла тренинг в Куантико.
Chávez se graduó con un título en criminología e hizo el entrenamiento en Quántico.

Есть третичные доказательства, что авторитет монастырской школы, в которой обучалась де Бовуар… на самом деле недостающее звено между ее ранними религиозными представлениями и последующим радикализме.
Hay pruebas fehacientes de que el prestigioso colegio de monjas al que asistió Beauvoir… es, de hecho, el eslabón perdido entre su temprana religiosidad y su posterior radicalización.

Она обучалась в Стеэнфорде, читает лекции в Университете Южной Калифорнии, у нее куча наград.
Se formó en Stanford, da clases en la USC, ella tiene montones de premios.

Шестой автор, Эман эль- Хагог, обучалась на кафедре математики факультета педагогических наук Университета Насир в Тархуне.
La sexta autora, Eman El-Hojouj, estudiaba en el Departamento de Matemáticas de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Nasir, en Tarhuna.

Обучалась в турецком разведке и работает в качестве наемника в настоящее время, прежде всего в торговле оружием, но мы думаем, она, возможно, занимается торговлей людьми.
Fue formada por la inteligencia turca y está operando como mercenaria ahora, principalmente en el comercio de armas, pero pensamos que puede tener una parte en trata de personas también.

Будучи в молодости аппаратчицей, я обучалась в мурманском институте по продвинутому курсу генетики, когда и идентифицировала ваш вид как наследственную аномалию ретровируса Н4П.
Cuando yo era una joven apparatchik. comencé mis estudios en el Instituto de Genética Avanzada en Murmansk. donde identifiqué su especie como anomalías retrovirales hereditarias N4P.

Обучалась на шестинедельных курсах в Техасе, США, и получила свидетельство о прохождении курса обучения в рамках четырнадцатой ежегодной сессии Академии американского и международного права.
Asistió a un curso de seis semanas de duración celebrado en Texas(Estados Unidos) y obtuvo un certificado de la decimocuarta Academia Anual de Derecho Estadounidense e Internacional.

По данным архивных документов из 11 деревень Аликовской волости в 1886 году школу посещали 29 мальчиков и 4 девочки, другими словами на 529 женщин обучалась 1 девочка, на 27 мужчин- 1 мальчик.
Según los documentos del archivo, de 11 localidades del Alikovsky en 1886 la escuela era visitada por 29 muchachos y 4 muchachas, con otras palabras a 529 mujeres aprendía 1 muchacha, a 27 hombres- 1 muchacho.

Если бы я не обучалась в пансионе благородных девиц, это была бы настоящая катастрофа!
Si yo no hubiera ido a la academia para señoritas,… todo esto habría sido¡un completo desastre!

Там Шури обучалась под руководством духа грио, который принял форму своей матери, Рамонды.
Allí, Shuri se entrenó bajo la tutela de un espíritu griot que había tomado la forma de su madre, Ramonda.