ОБУЧЕНИЕ ГРАМОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• alfabetización
• impartir cursos de alfabetización
• alfabetizar

Примеры использования Обучение грамоте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение грамоте.
Aprendizaje de la alfabetización.

Образование и обучение грамоте девочек и женщин.
La educación y alfabetización de las niñas y las mujeres.

Обучение грамоте взрослых*.
Alfabetización de Adulto*.

Фонд также организовал курсы обучение грамоте в различных регионах страны.
También ha organizado cursos de alfabetización en varias regiones del país.

Обучение грамоте и начальное образование;
Clases de alfabetización y enseñanza primaria.

Закон№ 20/ 80 от 11 сентября 1980 года ввел обязательное обучение грамоте.
La ley No. 20/80 del 11 de septiembre de l980 establece la obligatoriedad de la alfabetización.

Обучение грамоте во внешкольной среде.
Aprendizaje de la alfabetización en el ámbito extraescolar.

Форум коморских преподавателей( ФКП) обеспечивает обучение грамоте и образование девочек, не посещавших школу.
El Foro de Educadores de las Comoras(FAWECOM) alfabetiza e imparte educación a las niñas que no asisten a la escuela.

В 2006 году обучение грамоте на испанском языке и языке мам проводилось в пяти муниципалитетах департамента Уэуэтенанго.
En el 2006 se alfabetizó en los idiomas español y mam, en cinco municipios del departamento de Huehuetenango.

Образование населения, направленное на изменение его менталитета; обучение грамоте и предоставление формального и неформального образования;
La educación de las poblaciones a fin de lograr un cambio de mentalidad; alfabetizar y educar a esas poblaciones mediante la enseñanza formal e informal.

Обучение грамоте и организация других учебных курсов в целях расширения возможностей для трудоустройства участников;
Impartir cursos de alfabetización y de otra índole para aumentar las oportunidades de empleo de los participantes;

Этот проект обеспечивает профессиональную подготовку и обучение грамоте детей, которых прежде использовали в качестве солдат, а также других детей, пострадавших в результате войны.
El proyecto mencionado ofrece capacitación profesional e instrucción elemental a niños excombatientes, así como a otros niños afectados por la guerra.

Образование для взрослых предназначено для людей в возрасте от 15 лет, которые не получили полного базового образования, и охватывает обучение грамоте, начальное и среднее образование и профессиональную подготовку.
La educación para adultos está destinada a personas de quince años o más que no hayan cursado o concluido la educación básica y comprende la alfabetización, la educación primaria, la secundaria y la formación para el trabajo.

Обучение грамоте должно быть основано на системе формативного оценивания, а методы проведения занятий должны включать обсуждение, опросы, диалоги и логические выводы, а также опираться на групповую работу в классе.
La alfabetización deberá depender del sistema de evaluación formativa y métodos de estudio que incluyan el debate, la indagación, el diálogo y la inferencia, además del trabajo en equipo en clase.

В 2003 году одним из результатов этой программы стало обучение грамоте 587 военнослужащих по призыву; кроме того, была оказана образовательная помощь по программам обучения грамоте 9 154 подросткам и взрослым из числа гражданского населения.
En el 2003, uno de los resultados de este programa, fue la alfabetización de 587 conscriptos y se dio atención educativa en programas de alfabetización a 9.154 personas jóvenes y adultas de población abierta.

Вместе с тем сотни миллионов детей и взрослых во всем мире все еще не могут осуществить свое основное право на обучение грамоте и получение образования, а это является необходимым условием социально-экономического развития.
Aun así, cientos de millones de niños y adultos en todo el mundo siguen sin poder ejercer su derecho fundamental a la alfabetización y la instrucción, condiciones que, sin embargo, son necesarias para lograr el desarrollo socioeconómico.

В общей сложности 1800 мужчин и женщин прошли обучение на разнообразных курсах по специальностям автоматизированная обработка текстов, машинопись, пошив одежды, вышивка, парикмахерское дело, обучение грамоте, английскому языку, аэробике и керамике.
Un total de 1.800 hombres y mujeres se graduaron de una amplia variedad de cursos sobre tratamiento de textos en computador, mecanografía, costura, bordado, peluquería, alfabetización, idioma inglés, gimnasia y cerámica.

Решение вопросов, которые дают существенные дополнительные результаты( например, обучение грамоте, ибо это является непреложным условием для многих видов мирной деятельности и устойчивого развития в целом).
Abordan aspectos que tienen unos efectos secundarios sustanciales(por ejemplo, la alfabetización, que es un requisito indispensable para numerosas actividades relacionadas con la paz, así como para el desarrollo sostenible en general).

Эти мероприятия, проводившиеся, в частности, в интересах женщин и девочек, охватывали, помимо прочего, такие сферы деятельности, как водоснабжение, обучение грамоте, подготовка по вопросам приносящей доход деятельности, микрокредитование и т.
Las actividades, en particular las que están destinadas a las mujeres y las niñas, se referían, entre otras cosas, al abastecimiento de agua, la alfabetización, la capacitación en actividades generadoras de ingresos y el microcrédito.

В обоих случаях применяются принципы компенсации и дифференциации, которые не могут считаться дискриминационными, поскольку при этом признаются такие принципы и права, как доступ к жестовому языку страны и обучение грамоте в особых условиях.
En ambos casos se aplican principios de compensación y de diferenciación que no pueden ser considerados discriminatorios en tanto reconocen principios y derechos tales como el acceso a lenguaje de signos del país y alfabetización en condiciones particulares.

Вторая цель состоит в том, чтобы упростить доступ детей и их матерей к основным социальным услугам, включая образование, обучение грамоте, здравоохранение и обеспечение питьевой водой, а также остановить распространение ВИЧ/ СПИДа.
El segundo objetivo consiste en dar acceso prioritario a los niños y sus madres a los servicios sociales básicos, incluida la educación, la alfabetización, la salud y el agua potable, y busca también detener la propagación del VIH/SIDA.

На Нидерландских Антильских островах все дети имеют право на обучение грамоте и получение образования независимо от языка, расы, религии и других признаков. Малоимущим лицам оказывается финансовая помощь и, как правило, предоставляются стипендии.
En las Antillas Neerlandesas todos los niños disfrutan del derecho a la alfabetización y la educación, sin que existan distinciones por motivos de idioma, raza, religión,etc. Cuando el nivel de ingresos es insuficiente, puede solicitarse ayuda financiera y suelen concederse becas.

На основе оценки был сделан тот вывод, что первоочередное внимание следует уделять трем видам образования и соответствующим целевым группам: начальное образование для детей, базовое образование и закрепление грамотности для подростков и обучение грамоте взрослых.
En la evaluación se concluyó que habría que dar prioridad especial a tres tipos de educación y los grupos a los que están dirigidos: la enseñanza primaria de los niños, la formación básica y el mantenimiento de la alfabetización de adolescentes y la alfabetización de adultos.

Обучение грамоте женщин-- одно из приоритетных направлений деятельности ЮНИСЕФ, и рассчитанные на женскую аудиторию программы Фонда увязываются с практикой воспитания детей раннего возраста, микрофинансированием и сельским хозяйством, а также другими приносящими доход видами деятельности.
La alfabetización de las mujeres es una prioridad para el UNICEF, y sus programas al respecto están relacionados con el cuidado del niño en la primera infancia, la microfinanciación y la agricultura, así como otras actividades generadoras de ingresos.

Министр начального и среднего образования, отвечающий за обучение грамоте, Розали Кама Ньямаюна отметила, что демократия- это процесс, на который влияют самые разнообразные ограничения, включая культурные трудности, присущие каждой стране и обществу.
La Ministra de Enseñanza Primaria y Secundaria encargada de la alfabetización, Rosalie Kama Niamayoua, observó que la democracia era un proceso sujeto a numerosas limitaciones, en particular las dificultades culturales inherentes a cada país y sociedad.

Через Агентство Соединенных Штатов по международному развитию Соединенные Штаты также выделили почти 474 млн. долл. США на программы образования и профессиональной подготовки в развивающихся странах, в основном на базовое образование и обучение грамоте детей.
Por medio de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, los Estados Unidos aportaron además casi 474 millones de dólares para programas educativos y de capacitación en países en desarrollo, fundamentalmente para la educación básica de los niños y su alfabetización.

Кроме того, для данной группы населения реализуется экспериментальный проект" Мосты в будущее", который предусматривает базовое обучение грамоте и техническое обучение с ориентацией на усиление межкультурного и языкового взаимодействия с другими образовательными возможностями для жизни и труда.
Además, para esta población se impulsa un proyecto piloto denominado"Puentes al Futuro" en el cual se incorpora la alfabetización básica y tecnológica con un enfoque de fortalecimiento intercultural y lingüístico, vinculado a otras opciones educativas para la vida y el trabajo.

Таким образом, необходимо включить обучение грамоте в программы по развитию экономической деятельности женщин и при разработке программ по распространению грамотности принимать во внимание трудности социокультурного плана и местные особенности каждого населенного пункта.
Convendrá, por tanto, integrar la alfabetización en la promoción de las actividades económicas de las mujeres y tomar en consideración en los programas de alfabetización las restricciones socioculturales y las especificidades propias de cada localidad.

Ее задачи направлены на развитие личности, обучение прикладным навыкам, развитие ответственного отношения к работе, обучение грамоте и предоставление базовых медицинских услуг в сельских районах и укрепление институционального потенциала НПО.
Sus propósitos son fortalecer la personalidad; proporcionar conocimientos especializados para desempeñar actividades laborales; fomentar una actitud responsable ante el trabajo; impartir cursos de alfabetización; prestar servicios básicos de salud en zonas rurales; y reforzar la capacidad institucional de las ONG.

Программы направлены на развитие личности, обучение прикладным навыкам, развитие ответственного отношения к работе, обучение грамоте и предоставление базовых медицинских услуг в сельских районах и укрепление институционального потенциала неправительственных организаций.
Sus programas tienen por objeto fortalecer la personalidad, proporcionar conocimientos especializados para desempeñar actividades laborales, fomentar una actitud responsable ante el trabajo, impartir cursos de alfabetización y prestar servicios básicos de salud en zonas rurales y reforzar la capacidad institucional de las organizaciones no gubernamentales.