ОБУЧЕНИЕ ГРАМОТЕ на Английском - Английский перевод

• literacy
• literacy training

Примеры использования Обучение грамоте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение грамоте.
Literacy training.

D Образование и обучение грамоте.
Education and literacy.

Обучение грамоте в школах.
Literacy in schools.

Образование: обучение грамоте;
Education: To provide literary education;

Обучение грамоте за счет компании;
Literacy training by the company;

Организации гражданского общества и обучение грамоте.
Civil society organizations and literacy.

Обучение грамоте и национальным языкам.
Literacy and national languages.

Образование и обучение грамоте девочек и женщин.
Education and literacy training for girls and women.

Обучение грамоте и начальное образование;
Literacy and primary education classes;

Фонд также организовал курсы обучение грамоте в различных регионах страны.
The Foundation has also organized literacy courses in various regions of the country.

Одной из основных целей нашего революционного правительства является обучение грамоте.
One of the bulwarks of this revolutionary Government has been literacy training.

В докладе также упоминается обучение грамоте взрослых, хотя эта деятельность не включена в перечень предлагаемых целей.
Adult literacy is mentioned in the report, though not included as a suggested goal.

Год-- Проблемы охраны здоровья женщин народности инуитов; гендерный анализ политики и программ; и обучение грамоте.
Inuit women's health issues; gender analysis of policy and programs; and literacy.

Обучение грамоте и преподавание французского языка для взрослых, имеющих незначительный объем школьных знаний или не имеющих таких знаний;
Literacy and French-language teaching for adults having little or no education;

Уделяется значительное внимание просветительной деятельности через обучение грамоте, в частности в области планирования семьи.
Awareness-raising is achieved primarily through literacy training, particularly in the field of family planning.

Обучение грамоте и организация других учебных курсов в целях расширения возможностей для трудоустройства участников;
To provide literacy training and other coursework to increase the employment opportunities of participants;

Поэтому такие программы должны быть приспособлены к социально-экономической обстановке в стране ремесленные мастерские, обучение грамоте.
Reintegration programmes must therefore be geared to the socio-economic situation in the country light industry, literacy.

Обучение грамоте 4000 слушателей и учащихся институтов- партнеров по микрофинансированию( ИПМФ) в 2002 и 2003 годах;
Literacy training was provided to 4,000 customers and Partner Microfinance Institutions(IMFP) members in 2002 and 2003;

Граждане также предоставляют свое время через официальные организации в таких сферах, как здравоохранение, обучение грамоте, спорт и социальное обеспечение.
Citizens also volunteer time through formal organizations in fields such as health, literacy, sports and social welfare.

Эта учебная программа, ориентированная на лиц от 15 до 35 лет, охватывает обучение грамоте, арифметике, навыкам самостоятельности и подготовку к трудовой деятельности.
The curriculum, which targets individuals age 15-35, covers literacy, numeracy, life skills and work readiness.

Обучение грамоте увязано с деятельностью по развитию жизненных навыков и реализацией других программ в Либерии, Гвинее-Бисау, Мьянме, Йемене, Свазиленде и Малави.
Literacy is linked to life skills and other programmes in Liberia, Guinea-Bissau, Myanmar, Yemen, Swaziland and Malawi.

На Нидерландских Антильских островах все дети имеют право на обучение грамоте и получение образования независимо от языка, расы, религии и других признаков.
All children in the Netherlands Antilles enjoy the right to literacy and education, irrespective of language, race, religion, etc.

После провозглашения независимости распространение грамотности стало ориентироваться на широкие массы и получило название" массовое обучение грамоте.
Following independence, literacy training was directed at the population in general and became known as"mass literacy training.

Обучение грамоте и начальное образование для взрослых( более подробную информацию о соответствующих программах см. в пунктах 881- 907 документа E/ 1990/ 6/ Add. 6);
Literacy and primary schooling for adults(for further information and programmes in this category, see E/1990/6/Add.6, paras. 881-907);

Этот проект обеспечивает профессиональную подготовку и обучение грамоте детей, которых прежде использовали в качестве солдат, а также других детей, пострадавших в результате войны.
The WAYS project provides vocational skill and literacy training to former child combatants, as well as other war-affected children.

Программы обучение грамоте в Гане были увязаны с обучением по вопросам водоснабжения и санитарии, в Кении-- с организацией приносящей доход деятельности, а в Словакии-- с обучением трудовым навыкам.
Literacy programmes were linked with water and sanitation training in Ghana, income-generating activities in Kenya and workplace skills in Slovakia.

Используются методы повышения уровня функциональной грамотности, сочетающие обучение грамоте с просвещением по вопросам здравоохранения, питания, гигиены и ухода за детьми.
Methods of functional literacy training have been used, linking literacy training to education about health, nutrition, hygiene and child care.

Цель 2: Совместно с УВКБ организация провела обучение грамоте примерно 30 тыс. человек, 70 процентов из которых составляют женщины, на севере штата Райкхан, Мьянма.
Goal 2: In cooperation with UNHCR, the organization provided literacy training to approximately 30,000 persons, 70 per cent of whom were female, in northern Rakhine State, Myanmar.

Инвалиды имеют также доступ к услугам по подготовке взрослого населения, включая обучение грамоте, получение формального образования, подготовку к работе и профессиональное обучение..
Disabled persons also have access to adult training services, including literacy, academic training, job preparation and vocational training.

Обучение грамоте и счету наряду с выработкой жизненных навыков рассматривается как часть общего пакета мер, нацеленных на удовлетворение практических и стратегических потребностей женщин и девочек- подростков.
Literacy and numeracy training are considered part of an overall package, along with life skills, for addressing the practical and strategic needs of women and adolescent girls.