ОБШИРЕН на Испанском - Испанский перевод

• amplia
• extensa
• amplio

Примеры использования Обширен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой список весьма обширен.
La lista es muy extensa.

Перечень совершенных Израилем нарушений весьма обширен.
La lista de las violaciones cometidas por Israel es muy larga.

Перечень правонарушений недостаточно обширен для того, чтобы обеспечить необходимую защиту для женщин.
La gama de delitos prevista no es lo bastante amplia para ofrecer protección suficiente a la mujer.

Вышеупомянутый список рекомендаций и мер достаточно обширен.
La lista de recomendaciones y medidas que precede es bastante extensa.

Ее нынешний доклад обширен и весьма обстоятелен, а также служит прекрасной основой для активного обсуждения.
Su actual informe, de gran amplitud y sumamente sustantivo, sirve de excelente base para un estimulante debate.

Времени осталось мало, а перечень потребностей попрежнему обширен.
Queda poco tiempo, y la lista de necesidades sigue siendo larga.

Настолько обширен Ледницко- Валтицкий комплекс- крупнейший архитектурно- природный ансамбль подобного плана в мире, созданный человеком.
Esta es la superficie del Recinto de Lednice-Valtice- el paisaje más extenso del mundo diseñado por el hombre.

В то же самое время перечень включенных в него преступлений очень обширен.
Al mismo tiempo, la lista de los delitos abarcados es demasiado amplia.

Список израильских добровольных организаций весьма обширен, но я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на три из них.
La lista de organizaciones de voluntarios israelíes es bastante larga, pero quisiera llamar la atención de la Asamblea con respecto a tres en particular.

Соответственно, спектр нынешних и потенциальных партнеров по сотрудничеству весьма обширен.
En consecuencia, la variedad de interesados actuales y potenciales es muy amplia.

В этом году к нам присоединилось беспрецедентное число других авторов, перечень которых слишком обширен, чтобы его зачитывать.
Este año se ha sumado a nosotros un número sin precedentes de patrocinadores, cuya lista es demasiado larga para ser leída.

Список незаконченных дел в ядерной области слишком обширен для того, чтобы международное сообщество удовольствовалось сделанным.
El programa por concluir en el campo nuclear es demasiado extenso para que la comunidad internacional se sienta satisfecha con lo logrado hasta ahora.

Комитет отметил, что перечень занятий, запрещенных для женщин, очень обширен.
La Comisión observó que dicha lista de ocupaciones prohibidas para las mujeres era muy extensa.

Вопрос о заблуждениях в отношении целей и положений Конвенции весьма обширен, и для его обсуждения может потребоваться более одного дня.
La cuestión de las falsas ideas sobre la intención y las disposiciones de la Convención es bastante amplia y podría exceder del alcance de un debate de un día.

Комиссия рассматривает весьма широкий круг вопросов, и ее мандат, как явствует из приложения, весьма обширен.
La gama de cuestiones examinadas por la Comisión es extensa y su mandato, como se desprende del anexo, es muy amplio.

Список делегаций, желающих высказаться по вопросу об обычных вооружениях, очень обширен, и на данный момент в нем значится 41 оратор.
Quisiera señalar que la lista de delegaciones que desean intervenir sobre la cuestión de las armas convencionales es muy larga: en estos momentos hay 41 oradores inscritos.

Этот выдвинутый правительством Иордании административный план весьма обширен и нуждается во всесторонней поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и особенно Генеральной Ассамблеи.
Este plan administrativo establecido por el Gobierno de Jordania es ambicioso y precisa de todo tipo de apoyo de las Naciones Unidas, y especialmente, de la Asamblea General.

Однако, как я сказал ранее, список предпринимаемых правительством Эритреи незаконных и безответственных действий весьма обширен, поэтому я упомяну лишь еще один.
Sin embargo, como dije antes, la lista de acciones ilegales e irresponsables del Gobierno de Eritrea es larga, de manera que mencionaré sólo una más.

Теперь уже ясно, что рынок оборудования для разминирования не достаточно обширен сам по себе, чтобы покрывать стоимость вывода продуктов на рынок.
Ahora está claro que el mercado del equipo para actividades relativas a las minas no de por sí es lo suficientemente amplio como para soportar el costo de llevar los productos al mercado.

С учетом ограниченной полезности вопросников, особенно в данном случае, когда срок действия мандата непродолжителен, а район, подлежащий охвату, обширен, от идеи использования вопросников пришлось отказаться.
Habida cuenta de la limitada utilidad de los cuestionarios, en particular teniendo en cuenta que el mandato es de corta duración y la región que ha de abarcarse es vasta, se excluyó la utilización de cuestionarios.

Констатируя, что перечень мотивов, которые могут служить основанием для высылки, весьма обширен, Содокладчик просит делегацию Катара прокомментировать эту особенность.
Constatando que el abanico de motivos susceptibles de fundamentar una decisión de expulsión es muy amplio, el orador ruega a la delegación de Qatar que comente esta particularidad.

Как известно, этот район весьма обширен, чрезвычайно богат и имеет важное стратегическое значение, в связи с чем он естественным образом может превратиться в зону мира и плодотворного сотрудничества между всеми входящими в него государствами.
Es bien sabido que se trata de una región muy extensa, sumamente rica y de gran importancia estratégica, por lo que puede naturalmente convertirse en zona de paz y cooperación fructífera entre todos los Estados que la integran.

К сожалению, окончательная оценка результативности этого проекта, проведенная в 2002 году, показала, что он был слишком обширен и не обеспечил выполнения всех поставленных целей.
Por desgracia, la evaluación final del proyecto, realizada en 2002, reveló que este proyecto había sido muy ambicioso y no fue posible alcanzar todos sus objetivos.

В декабре 1998 года в обращении буржуазных партий содержалось требование роспуска ФКБР, в частности, по той причине, что комиссия является излишней, что ее мандат слишком обширен и что он содержит пустые формулы, которые невозможно реализовать на практике.
En diciembre de 1998, una postulación de los partidos burgueses pidió la disolución de la Comisión Federal contra el Racismo, entre otras razones por ser superflua y tener un mandato excesivamente vasto y con fórmulas huecas de imposible puesta en práctica.

Районный суд также располагает обширными полномочиями в отношении лицензирования.
El tribunal de distrito también tiene una amplia jurisdicción en la concesión de permisos de venta de bebidas alcohólicas.

Такой процесс должен быть основан на обширном опыте, приобретенном в других регионах мира.
Ese proceso también se basa en la amplia experiencia adquirida en otras regiones.

Тема социальной защиты многопланова и обширна.
La protección social es un tema amplio y multifacético.

Каждое издание содержит обширное предисловие Генерального секретаря.
Cada edición incluye una extensa introducción del Secretario General.

Повестка дня сессий очень обширна.
En sus períodos de sesiones, la Junta tiene un programa amplio.

Все из сказанного наводит на мысль о более обширном заговоре.
Todo lo cual sugiere una mucho mas amplia conspiración.