ОБЪЕДИНЕННАЯ ИНСПЕКЦИОННАЯ ГРУППА РЕКОМЕНДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la dependencia común de inspección recomendó
• la dependencia común de inspección alentó

Примеры использования Объединенная инспекционная группа рекомендовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенная инспекционная группа рекомендовала укрепить механизмы контроля и оценки гуманитарных программ и проектов( рекомендация 5).
La Dependencia Común de Inspección recomendó que se reforzaran los mecanismos para la supervisión y evaluación de los programas y proyectos humanitarios(recomendación 5).

III. 21. Консультативный комитет напоминает, что Объединенная инспекционная группа рекомендовала Суду серьезно рассмотреть вопрос о внедрении системы служебной аттестации( А/ 55/ 834, пункт 85).
III.21 La Comisión Consultiva recuerda que la Dependencia Común de Inspección recomendó que la Corte considerara seriamente la introducción de un sistema de evaluación de la actuación profesional(A/55/834, párr. 85).

Объединенная инспекционная группа рекомендовала использовать такой вариант решения проблемы только тем организациям, доля расходов которых в местной валюте составляет 85 процентов и больше.
La Dependencia Común de Inspección recomendó esta modalidad como solución solo para las organizaciones que hicieran un 85% o más de sus gastos en moneda local.

В своем докладе об укомплектовании миссий персоналом Объединенная инспекционная группа рекомендовала глубже изучить и проанализировать вариант использования практики контрактации А/ 48/ 421, приложение, рекомендация IV( b).
En su informe sobre la dotación de personal para las misiones, la Dependencia Común de Inspección ha recomendado que siga estudiándose y examinándose el recurso a arreglos contractuales(A/48/421, anexo, recomendación IV b).

Объединенная инспекционная группа рекомендовала бы Генеральному секретарю выпустить бюллетень, аналогичный бюллетеню, предложенному для Департамента по гуманитарным вопросам.
La Dependencia Común de Inspección sugiere que el Secretario General publique un boletín similar al sugerido para el Departamento de Asuntos Humanitarios.

В своем докладе ЮНОПС( A/ 53/ 788 за январь 1999 года) Объединенная инспекционная группа рекомендовала Управлению еще более активизировать предпринимаемые им усилия по диверсификации своих источников поступлений и расширению круга своих клиентов.
En su informe sobre la UNOPS(A/53/788 de enero de 1999), la Dependencia Común de Inspección recomendó que la Oficina siguiera intensificando sus esfuerzos para diversificar sus fuentes de ingresos y sus clientes.

Объединенная инспекционная группа рекомендовала создать институт Омбудсмена, который заменит собой ныне действующую Комиссии по рассмотрению случаев дискриминации и других жалоб.
La Dependencia Común de Inspección recomendó la creación de una función de ombudsman para reemplazar el actual Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones.

В 2011 году в своей записке о реформировании процедуры закупок в системе Организации Объединенных Наций Объединенная инспекционная группа рекомендовала ввести практику совместной закупки товаров и услуг общего назначения.
En una nota sobre la reforma del régimen de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas, la Dependencia Común de Inspección recomendó en 2011 la adquisición conjunta de bienes y servicios comunes..

В документе JIU/ REP/ 3 Объединенная инспекционная группа рекомендовала системе Организации Объединенных Наций применять согласованные подходы к возмещению косвенных расходов.
En el documento JIU/REP/2002/3, la Dependencia Común de Inspección alentó al sistema de las Naciones Unidas a que armonizara sus políticas de recuperación de gastos indirectos.

Стандартизованные соглашения, шаблоны и ставки затрат по типу тех, которые существуют для всех других многопартнерских целевых фондов Организации Объединенных Наций, улучшат эту ситуацию; поэтому Объединенная инспекционная группа рекомендовала их иметь и была поддержана в этом некоторыми учреждениями.
Los acuerdos normalizados, las plantillas y los honorarios, como los que existen para todos los otros fondos fiduciarios de asociados múltiples de las Naciones Unidas, mejorarán esta situación, razón por la que la Dependencia Común de Inspección los recomendó y algunos organismos los apoyaron.

Объединенная инспекционная группа рекомендовала рассмотреть возможность создания различных фондов добровольных взносов для деятельности по поддержанию мира и региональных организаций.
La Dependencia Común de Inspección ha recomendado que se estudie la posibilidad de crear distintos fondos de contribuciones voluntarias para las actividades de mantenimiento de la paz y de las organizaciones regionales.

Переходя к заявлению Координационного совета о том, что нет необходимости в руководящих принципах, выступающий говорит, что Объединенная инспекционная группа рекомендовала принять гибкие руководящие принципы: ряд учреждений Организации Объединенных Наций уже создали независимые координационные центры для организаций гражданского общества помимо координационных центров и секторов для НПО.
Refiriéndose de nuevo a la declaración de la Junta de los Jefes Ejecutivos en el sentido de que no se necesitan directrices, dice que la recomendación de la Dependencia Común de Inspección fue que se dictaran directrices flexibles: diversos organismos de las Naciones Unidas han establecido ya centros de coordinación independientes para organizaciones de la sociedad civil, que son distintas de los centros de coordinación y sectores de ONG.

Уместно напомнить, что Объединенная инспекционная группа рекомендовала внедрить систему оптических дисков в Организации Объединенных Наций, поскольку организации системы отнеслись положительно к внедрению этой технологии.
Cabe recordar que la Dependencia Común de Inspección alentó la introducción del sistema de disco óptico en las Naciones Unidas, tecnología que ha sido acogida muy favorablemente por el conjunto de las organizaciones del sistema.

Кроме того, Объединенная инспекционная группа рекомендовала установить показатели достижений, являющиеся неотъемлемой частью описания каждой подпрограммы, в соответствии с типом цели и типом пользователя A/ 33/ 226, глава VII, рекомендация 6( b).
Además, la Dependencia recomendó que se formularan indicadores de resultados, integrados en la descripción de cada subprograma, en función de los tipos de objetivos y los tipos de usuarios(A/33/226, cap. VII, recomendación 6 b).

Аналогичным образом Объединенная инспекционная группа рекомендовала назначить куратора, которым, по ее мнению, должно быть старшее должностное лицо, непосредственно отвечающее за надзор за использованием внешнего подряда и оказание помощи в связи с его использованием4.
Igualmente, la Dependencia Común de Inspección recomendó que se nombrara un alto funcionario encargado expresamente de supervisar la utilización de la contratación externa y prestar asistencia a esos efectos4.

На региональном уровне Объединенная инспекционная группа рекомендовала сформировать официальный общий механизм планирования по типу Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, однако пока такого механизма не существует.
A nivel regional, la Dependencia Común de Inspección ha recomendado un marco de planificación común oficial similar al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, aunque no existe aún.

В рекомендации 7 ее доклада Объединенная инспекционная группа рекомендовала также учредить должность старшего сотрудника по административным/ кадровым вопросам для оказания Секретарю помощи в управлении кадрами и административном обслуживании персонала, а также для предоставления необходимой административной поддержки судьям.
III.14 La Dependencia Común de Inspección, en la recomendación 7 de su informe, recomendó el establecimiento de un puesto de funcionario superior administrativo o de personal que preste asistencia al Secretario en las cuestiones relativas a la gestión y administración del personal, y proporcione el apoyo administrativo necesario a los jueces.

В то время Объединенная инспекционная группа рекомендовала, чтобы формат описания целей подпрограмм в документах по программам был таким, чтобы можно было четко определить ожидаемые результаты и чтобы, насколько это возможно, правилом стало установление целей с конкретным сроком достижения A/ 33/ 226, глава VII, рекомендации 1( a) и( c).
En la oportunidad, la Dependencia recomendó que en los documentos de programación las descripciones de los objetivos de los subprogramas tuviesen un formato que permitiese identificar claramente los resultados que se esperaba obtener y que, en la medida de lo posible, los objetivos con un plazo para su consecución fueran la regla(A/33/226, cap. VII, recomendaciones 1 a) y c.

В этих целях Объединенная инспекционная группа рекомендовала создать межбиблиотечную группу в рамках Административного комитета по координации( АКК), которой будет поручено изучение вопросов, представляющих интерес для библиотек всей системы, и подготовка новых норм управления и внедрение методов, которые постоянно разрабатываются в процессе деятельности современных средств информации и связи.
Para ese fin, la Dependencia Común de Inspección recomendó que se creara un grupo entre bibliotecas en el marco del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) encargado de estudiar las cuestiones que interesan a las bibliotecas de todo el sistema y de preparar nuevas normas de gestión y ensayar las técnicas que se desarrollan constantemente en el ámbito de los medios modernos de información y telecomunicación.

Объединенная инспекционная группа рекомендует следующее:.
La Dependencia Común de Inspección recomienda lo siguiente:.

Объединенная инспекционная группа рекомендует использовать рассматриваемый вариант, когда в местной валюте производятся более 85 процентов расходов.
La Dependencia Común de Inspección recomienda esta solución cuando más del 85% de los gastos se efectúen en moneda nacional.

Поэтому Объединенная инспекционная группа рекомендует, чтобы суммарные бюджеты этих секретариатов представлялись на утверждение Генеральной Ассамблее после их рассмотрения ККАБВ, равно как и ее собственный бюджет и бюджет КМГС.
Por ese motivo, la Dependencia Común recomienda que los proyectos de presupuesto totales de esas secretarías se presenten a la Asamblea General para su aprobación una vez hayan sido examinados por la Comisión Consultiva, como ocurre en el caso de su propio presupuesto y de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Объединенная инспекционная группа рекомендует обеспечить, чтобы вновь созданные службы гигиены труда сосредоточили внимание на медицинских аспектах управления практикой использования отпусков по болезни, включая сбор и анализ соответствующих статистических данных.
La Dependencia Común de Inspección recomienda que se exija a los servicios de salud en el trabajo recientemente creados que se centren en los aspectos médicos de la gestión de las licencias de enfermedad, como la compilación de estadísticas y análisis pertinentes.

Объединенная инспекционная группа рекомендует Генеральной Ассамблее принять резолюцию с призывом к Генеральному секретарю и АКК принять конкретные меры по укреплению служб и с рекомендацией к другим организациям поступить аналогичным образом и приветствует усилия, уже предпринятые Секретариатом в этом направлении.
La Dependencia Común recomienda a la Asamblea General que apruebe una resolución en que aliente al Secretario General y al CAC a adoptar medidas concretas para fortalecer los servicios comunes, invite a las demás organizaciones a hacer otro tanto y se felicite por las iniciativas ya emprendidas en ese sentido por la Secretaría.

В связи с этим Объединенная инспекционная группа рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря, прежде чем он приступит к дальнейшему осуществлению четвертого этапа реализации политики мобильности, принять меры по устранению недостатков, перечисленных в докладе, чтобы Организация могла в короткие сроки обеспечить максимально эффективную реализацию политики мобильности, и представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах этой работы.
Por lo tanto, la Dependencia recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que solucione los problemas descritos en su informe antes de seguir aplicando la cuarta fase de la política de movilidad, con el fin de preparar mejor a la Organización para aplicar plenamente la movilidad en el futuro próximo, y que informe a la Asamblea General sobre los avances registrados al respecto.

ЮНФПА отмечает, что в докладе по этому вопросу Объединенной инспекционной группы рекомендован аналогичный подход.
El FNUAP toma nota de que en el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre esta cuestión se recomienda adoptar el mismo enfoque.

Объединенная инспекционная группа недавно рекомендовала шире использовать ДООН в устранении коренных причин конфликтов.
Recientemente, la Dependencia Común de Inspección había recomendado que se recurriera más a los VNU al abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Объединенная инспекционная группа также рекомендовала фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций наладить более тесное сотрудничество по вопросам проведения конкурсных экзаменов и составления реестра кандидатов.
La Dependencia también recomendó una cooperación más estrecha respecto de la gestión de los concursos y las listas de candidatos entre los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Объединенная инспекционная группа также рекомендовала, чтобы директивные органы выделяли кадровые и финансовые ресурсы на нужды, связанные с переходом на МСУГС, а административные руководители подготавливали доклады о ходе работы по введению МСУГС.
La Dependencia Común de Inspección también recomendó que los órganos legislativos proporcionaran personal y fondos para la aplicación de las IPSAS y que los jefes ejecutivos presentaran informes sobre la marcha de la adopción de las IPSAS.

В докладе об управлении знаниями за 2007 год( JIU/ REP/ 2007/ 6; см. A/ 63/ 140) Объединенная инспекционная группа также рекомендовала КСР разработать общесистемное определение управления знаниями и минимальный свод руководящих принципов, которые будут использоваться при подготовке стратегии управления знаниями в каждом подразделении Организации Объединенных Наций.
En un informe de 2007 sobre la gestión de los conocimientos( JIV/REP/2007/6; véase A/63/140), la Dependencia Común de Inspección recomendó, de manera análoga, que la Junta de los Jefes Ejecutivos formulara una definición de la gestión de los conocimientos para todo el sistema común y un conjunto mínimo de directrices para utilizar en la elaboración de estrategias de gestión de los conocimientos por cada entidad de las Naciones Unidas.