ОБЪЯВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• anuncios

Примеры использования Объявлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаким дурацким объявлениям не изменить меня.
Ningún estúpido anuncio me va a cambiar.

Вы наверняка помните мой голос по утренним объявлениям.
Probablemente recuerdes mi voz de los anuncios matutinos.

По обычным объявлениям о вакансиях, которые должны составлять большинство объявлений о вакансиях, срок подачи заявлений будет составлять 60 дней.
Los anuncios genéricos de vacantes, que serían la mayoría de los anuncios de vacantes, se publicarían durante 60 días.

Помогают им разрабатывать бизнес-планы и оказывают помощь в подаче заявок по объявлениям, публикуемым МЕАА.
Les ayudan a elaborar planes de negocio y les prestan ayuda para su aplicación basándose en los anuncios que publica el MEAA.

Особое внимание уделяется объявлениям о вакансиях, чтобы способствовать участию женщин в конкурсах на занятие вакантных должностей.
Se presta particular atención a los avisos de vacancias para no desanimar a las mujeres que aspiren a ser contratadas.

В График будут включены все другие согласованные в Вене положения такие, как по беженцам, объявлениям, чрезвычайным заседаниям Минской группы и т.
Se incluirán todas las demás cláusulas convenidas en Viena(como las relativas a los refugiados, los anuncios, las reuniones de emergencia del Grupo de Minsk,etc.).

При этом объявлениям о приеме на работу свойственна дискриминационность: в качестве соискателей приглашаются либо только мужчины, либо только женщины.
Estas reducidas tasas van acompañadas de la publicación de anuncios de empleo discriminatorios, que solicitan candidaturas solo de hombres o solo de mujeres.

ДОЛЕ, например, создало систему, позволяющую соискателю работы быстро получить доступ к объявлениям о найме на работу и направлять заявление в онлайновом режиме.
El Departamento de Trabajo y Empleo, por ejemplo, ha creado un sistema que permite a los solicitantes de asilo acceder rápidamente a las ofertas de empleo y de presentar sus solicitudes en línea.

Управление разработало проекты предложений по объявлениям о приеме на работу и разослало их почти одной тысяче крупных и средних компаний, государственных учреждений, профсоюзов, служб найма студентов на работу, ассоциаций и профсоюзов работодателей, а также ассоциации сотрудников по управлению кадровыми ресурсами.
La Oficina elaboró propuestas de anuncios de empleo y las envió a cerca de 1.000 empresas pequeñas y medianas, a instituciones públicas, sindicatos, agencias de trabajo para estudiantes, asociaciones de empleadores y sindicatos y a una asociación de personal especializado en gestión de recursos humanos.

Нас воодушевляет тот импульс, который этот Договор получил в последние месяцы благодаря объявлениям о ратификации Договора, сделанным некоторыми странами, перечисленными в приложении 2.
Nos sentimos alentados por el impulso que el Tratado ha recibido en los últimos meses mediante los anuncios de algunos de los países restantes del anexo 2 en cuanto a la ratificación del Tratado.

Касаясь пункта 14( a) приложения II к тому же документу, оратор просит разъяснить, в каких случаях не требуется объявлять вакансии, и предполагает, что это, возможно, согласуется с пунктом 31( c) документа A/ 55/ 397, в котором упоминается некий список квалифицированных кандидатов в качестве альтернативы объявлениям о вакансиях.
En relación con el párrafo 14 a del anexo II del documento, el orador pregunta en qué casos no es necesario anunciar una vacante y sugiere que tal vez se trate de los casos a que se alude en el párrafo 31 c del documento A/55/397 cuando se hace referencia a" una lista de candidatos calificados como alternativa al anuncio de vacantes".

Федеральное правительство оказывает содействие кампании" Выскажись против насилия" общественной службы по объявлениям Канадской ассоциации служб вещания( КАСВ) с целью противодействия насилию в канадских общинах.
El Gobierno Federal aporta contribuciones a la campaña de anuncios públicos titulada" Speak Out Against Violence", de la Asociación Canadiense de Emisoras de Radio y Televisión(CAB) para contrarrestar la violencia en las comunidades canadienses.

Кроме того, по мере усиления многодисциплинарного характера космической деятельности благоприятные политические условия позволяют большему числу ученых всего мира, специализирующихся в различных областях, принять участие в космической деятельности, к которой они ранее могли не иметь доступа, особенно благодаря объявлениям таких организаций, как Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки.
Además, a medida que las actividades espaciales adquieren una dimensión más multidisciplinaria, el clima político favorable permite a más científicos de todo el mundo, y de diversos campos, participar en actividades relacionadas con el espacio que anteriormente podrían haberles estado vedadas, especialmente gracias al anuncio de esas oportunidades por entidades como la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos.

В ходе переговоров по Конвенции по химическому оружию было особенно трудно добиться принятия идеи подчинения коммерческих предприятий химической промышленности объявлениям и проверке, осуществляемой международными инспекторами, с целью заверить государства- участников в том, что такие объекты не используются в целях, противоречащих задачам и целям Конвенции.
Durante la negociación de la Convención sobre las armas químicas, resultó especialmente difícil que se aceptara la idea de someter las instalaciones comerciales de la industria química a la declaración y la inspección por inspectores internacionales a fin de dar a los Estados partes nuevas garantías de que tales instalaciones no serían utilizadas para propósitos contrarios al objeto y el propósito de la Convención.

Электронная доска объявлений о заседаниях( в сочетании с вышеуказанным проектом).
Tablón electrónico de anuncio de reuniones(en conjunción con el proyecto precedente).

Китай же не делал никаких объявлений о такой зоне в Южно-Китайском море.
China no ha hecho ningún anuncio sobre dicha zona en el mar de China Meridional.

И сегодня у нас здесь не прозвучит эффектных объявлений.
No traemos hoy aquí ningún anuncio espectacular.

Никогда не сльшала о таком и не видела объявлений.
Nunca escuché de ella, nunca ví el anuncio.

Если ты встретишься с парнем из газетных объявлений.
Conocer a un tío a través de un anuncio en el periódico.

Тогда, если больше нет других объявлений или поводов что-то отметить.
Así que, al menos que alguien tenga otro anuncio o algo que celebrar.

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных.
Comité Especial de la Asamblea General para el anuncio de contribuciones voluntarias.

Авто, почему не разбудил меня для утренних объявлений?
Auto,¿por qué no me despertaste para el anuncio matutino?

Ты что, не слышала объявлений?
¿Pero es que no oíste el anuncio?

Она наша лучшая ученица, и она пишет о смешных фактах в утренних объявлениях!
Es nuestra mejor alumna y escribe las notas graciosas del anuncio matutino!

Это должно соблюдаться в следующих случаях:- в объявлениях о рабочих местах;
Son las siguientes:- En el anuncio del puesto;

Объявление, касающееся авторов проектов резолюций.
ANUNCIO RELACIONADO CON EL PATROCINIO DE PROYECTOS DE RESOLUCIÓN.

Объявление относительно авторов проектов резолюций.
ANUNCIO DE COPATROCINIO DE PROYECTOS DE RESOLUCIONES.

Ассамблеи по объявлению добровольных.
PARA EL ANUNCIO DE CONTRIBUCIONES.

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению.
COMITÉ ESPECIAL DE LA ASAMBLEA GENERAL PARA EL ANUNCIO.

Доска объявлений платы дисплея.
Tablero de publicidad Display.