ОБЫЧНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una investigación rutinaria
• la investigación ordinaria

Примеры использования Обычное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не обычное расследование.
No es una investigación rutinaria.

Это дело превосходит обычное расследование.
Este caso sobrepasa todas las otras investigaciones.

Это просто обычное расследование.
Es sólo una investigación rutinaria.

Это обычное расследование поджога.
Es una investigación estándar de incendio premeditado.

Парсонс просто проводит обычное расследование.
Parsons simplemente está haciendo una investigación rutinaria.

Это не обычное расследование убийства.
Esta no es una investigación por homicidio normal.

Обычное расследование. Мы проверяем все пруды в графстве.
Una investigación de rutina de todas las lagunas del condado.

Мы просто ведем обычное расследование по убийству Бетти Истби и Нолы Райс.
Es una investigación rutinaria de los asesinatos Eastby y Nola Rice.

Обычное расследование преступления в области искусства превратилось в счастливейший день твоей жизни.
Una investigación rutinaria de arte se convierte en el día más feliz de tu vida.

Нужен детектив, который будет вести дело как обычное расследование.
Porque necesitamos un detective que pueda hacer que esto parezca como cualquier otra investigación normal y corriente.

Обычное расследование будет проводиться местным полицейским участком под контролем местной прокуратуры.
La investigación ordinaria estará a cargo de la comisaría local de policía bajo el control de la fiscalía local.

Она добралась до документов о его вскрытии и решила, что, быть может, измена стала причиной его убийства и она начала свое обычное расследование чтобы доказать эту теорию.
Ella obtiene el archivo de su autopsia, comienza a pensar que su engaño hizo que le mataran, y empieza a hacer su típica investigación para probar su teoría.

Когда обычное расследование закончено, дело может быть направлено в судебный совет с рекомендацией передать дело в суд или закрыть его.
Una vez terminada la investigación ordinaria, el caso debe ser sometido al consejo judicial con una moción para que éste sea sometido a juicio o se conceda la absolución.

В дополнение к этой специальной процедуре полиция, как правило, возбуждает обычное расследование по уголовному делу в том случае, если лица, находящиеся в Дании, подозреваются в совершении или в соучастии совершения военных преступлений.
Además de este acuerdo especial, como de costumbre la Policía iniciará una investigación penal normal en caso de que las personas que se encuentren en Dinamarca sean sospechosas de haber cometido crímenes de guerra o ayudado a cometerlos.

К чрезвычайным ситуациям и обычным расследованиям применяется разный поход.
Las urgencias y las investigaciones ordinarias se tramitan de diversas maneras.

По завершении следственных действий в отношении восьми подозреваемых акцент будет перенесен с обычных расследований на поддержку судебной деятельности и апелляций.
Al quedar concluidas las investigaciones respecto de los ocho sospechosos, a partir de ahora se atribuirá menos importancia a las investigaciones clásicas para concentrarse en el apoyo a los juicios y las apelaciones.

Что касается расследования убийства, проводимого группой Колина Порта, то, хотя Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с задержками, он отдает себе отчет в том, что это расследование отличается от обычного расследования убийства и надеется на его скорое завершение.
Con respecto a la investigación del asesinato por el equipo de Colin Port, el Relator Especial considera preocupante el retraso, pero es consciente de que esta investigación no es una investigación ordinaria por asesinato y espera que sea posible acelerarla.

И наоборот, в зависимости от характера предполагаемого нарушения СОО может рекомендовать проведение расследования Военной следственной комиссией, расследования военным следователем или обычного расследования( все они проводятся в рамках вооруженных сил).
De otro modo, según el carácter de la presunta violación, el oficial puede recomendar una Junta Militar de Investigaciones, una investigación a cargo de un oficial de investigación o una investigación de rutina(todas las cuales se llevan a cabo en el seno del ejército).

Верховному комиссару сообщили, что в отличие от ситуации в период предыдущей<< интифады>gt;, когда израильская армия полностью контролировала оккупированные палестинские территории, обычные расследования случаев применения боевых средств в настоящее время не проводятся.
Se le informó de que, a diferencia de la situación durante la intifada anterior, cuando el ejército israelí controlaba completamente los territorios palestinos ocupados, actualmente no existía ninguna política de investigaciones rutinarias del uso de medios letales.

Таким образом, предполагаемое увеличение объема судебной деятельности в течение следующих четырех лет потребует соответствующего переноса акцента с обычных расследований на поддержку судебной деятельности и апелляций.
El aumento previsto de la capacidad judicial a lo largo de los próximos cuatro años exigirá por tanto el correspondiente cambio de enfoque, que pasará de las investigaciones clásicas al apoyo en materia de juicios y apelaciones.

Прокурор может распорядиться о начале обычного расследования, проводимого следственным судьей или упрощенного расследования( в случае мисдиминора), проводимого следователем по общим или специальным делам; прокурор может назначить обвиняемому явку прямо в суд или может прибегнуть к предварительному дознанию.
Puede ordenar una investigación ordinaria a cargo de un juez instructor o una investigación sumaria(en el caso de delitos menores) a cargo de investigadores especializados o generales; también puede citar al acusado a comparecer directamente ante el tribunal y puede proceder a una investigación preliminar.

Факты говоря о том, что, несмотря на обещания, иногда раздаваемые правительством Джакарты, Индонезия по-прежнему реально выступает против не только в отношении переговоров о будущем статусе территории, но и обычных расследований, проводимых в Восточном Тиморе международными наблюдателями.
Los hechos demuestran que, a pesar de las promesas realizadas ocasionalmente por el Gobierno de Yakarta, Indonesia sigue manteniendo su oposición real, no sólo a entablar negociaciones serias sobre el futuro del Territorio, sino también a las peticiones de observadores internacionales de realizar investigaciones de rutina en Timor Oriental.

Это обусловлено двумя факторами: во-первых, некоторые из инструментов, необходимых для расследования киберпреступлений, являются новыми и поэтому требуют проведения тщательных исследований, и, во-вторых, расследование преступлений, связанных с сетевыми технологиями, сопряжено с рядом особых трудностей, не возникающих в ходе обычных расследований.
Esto obedece a dos razones: en primer lugar, que algunos de los instrumentos necesarios para investigar el delito cibernético son nuevos y por ello requieren investigación intensiva, y en segundo lugar, que la investigación de los delitos que entrañan tecnología de redes está acompañada de varios desafíos singulares en comparación con las investigaciones tradicionales.

Мы бы не просили судью выписать такой ордер при обычном расследовании убийства.
No le pediríamos a un juez que firmara esta orden en una investigación por homicidio normal.

На момент подготовки настоящего доклада на обычные расследования приходится 25 процентов объема работы Следственного отдела.
En el momento de redactar el presente informe, las investigaciones convencionales representan el 25% del volumen de trabajo de la División de Investigaciones..

Посреднические услуги предлагаются не в качестве альтернативы обычного расследования и судебного разбирательства, а в качестве дополнительной помощи.
La mediación se ofrece, no como sustitutivo del procedimiento habitual de investigación y enjuiciamiento, sino como un servicio paralelo y complementario.

Таким образом, предполагаемое увеличение объема судебной деятельности в течение следующих четырех лет потребует соответствующего переноса акцента с обычных расследований на поддержку судебной деятельности и апелляций.
El aumento previsto de la capacidad judicial a lo largo de los próximos cuatro años exigirá por tanto que se atribuya menos importancia a las investigaciones clásicas para concentrarse en los juicios y las apelaciones.

Касаясь корректировки при несоблюдении требований( пункт 2( e)), Соединенное Королевство указало, что любое мошенничество должно рассматриваться в рамках проведения обычного расследования и преследования виновных.
En referencia a las medidas correctivas en caso de incumplimiento(apartado e) del párrafo 2, el Reino Unido indicó que los posibles fraudes se investigarían y enjuiciarían por las vías normales.

Обычное уголовное расследование имело запутанный характер: 30 июня 1992 года расследование было приостановлено решением Высокого суда Вальедупара; 23 марта 1995 года расследование было возобновлено на основании постановления Генерального прокурора страны; 2 сентября 1995 года расследование было временно приостановлено по ходатайству прокурора семнадцатой прокуратуры в Вальедупаре.
Las diligencias penales ordinarias han recorrido un torturoso trámite: el 30 de junio de 1992, preclusión de la investigación por decisión de el Tribunal Superior de Valledupar; el 23 de marzo de 1995, reapertura de la investigación por decisión de la Fiscalía General de la Nación; el 2 de septiembre 1995, cesación provisional de la investigación a instancias de la Fiscalía 17 de Valledupar.

Однако ввиду того, что преступнику необязательно находиться непосредственно на месте преступления или даже вблизи этого места, то весьма вероятно, что методика расследований киберпреступлений будет отличаться от методики проведения обычных расследований..
No obstante, por el hecho de que los delincuentes no tienen que estar presentes en el lugar del delito o cerca de este, es muy probable que las investigaciones deban realizarse de manera muy distinta de la tradicional.