ОБЫЧНОЙ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de una norma consuetudinaria
• normales

Примеры использования Обычной нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недискриминация по расовому признаку носит характер обычной нормы.
La no discriminación por motivos de raza tiene carácter consuetudinario.

Тем не менее тезис о существовании упомянутой обычной нормы по-прежнему выдвигается.
Sin embargo, se sigue propugnando la idea de la existencia de la norma consuetudinaria antes mencionada.

Это определение может, вне всяких сомнений, рассматриваться как приобретшее характер обычной нормы.
Cabe considerar sin duda que esa definición ha adquirido carácter consuetudinario.

Если характер обычной нормы очевиден, то государства остаются связанными ей независимо от договора; и.
Si el carácter consuetudinario de la norma resulta probado, los Estados siguen estando obligados por esta con independencia del tratado.

Ранее говорилось о том, что право на жизнь имеет статус общего принципа международного права и обычной нормы.
Se hizo referencia anteriormente a la situación del derecho a la vida como un principio general del derecho internacional y una norma consuetudinaria.

Суд не считает, что для установления обычной нормы соответствующая практика должна абсолютно точно соответствовать этой норме..
La Corte no considera que, para el establecimiento de una norma consuetudinaria, la práctica correspondiente deba ajustarse de manera totalmente estricta a la norma..

Согласно НАОА, за последние 15 лет 2010 год стал одиннадцатым сезоном атлантических ураганов, что привело к превышению обычной нормы.
Según NOAA, la temporada de 2010 de huracanes en el Atlántico fue la undécima temporada que excede lo normal en los últimos 15 años.

Было подчеркнуто, что в любом случае концепция обычной нормы не является синонимичной" императивной норме международного права"( jus cogens).
En cualquier caso, se subrayó que el concepto de norma consuetudinaria no era sinónimo del de " norma imperativa de derecho internacional"(jus cogens).

Тем не менее оговорка сама по себе никоим образом не наносит ущерба обязательному характеру обычной нормы как таковой.
Sin embargo, la reserva no menoscaba en absoluto de por sí el carácter obligatorio de la norma consuetudinaria como tal.

Существуют другие примеры, когда применимость обычной нормы международного права может быть изменена, когда речь идет о договорах гуманитарного характера47.
Hay otros ejemplos en que la aplicabilidad de la norma usual del derecho internacional puede ser modificada en el caso de tratados de carácter humanitario.

Каждое государство обязано либо выдать, либо осуществить судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если такое обязательство вытекает из обычной нормы международного права.
Todos los Estados tienen la obligación de extraditar o juzgar a un presunto delincuente si esa obligación deriva de las normas consuetudinarias del derecho internacional.

Некоторые члены Комиссии придерживались мнения, что данному обязательству присущ статус обычной нормы, однако полагали при этом, что точная сфера применения этого обычного обязательства нуждается в дополнительном прояснении.
Algunos miembros habían manifestado la opinión de que la obligación tenía un carácter consuetudinario, pero habían considerado que el alcance preciso de esa obligación tenía que aclararse aún más.

Иными словами, переход от статуса деклараторного, но не обязательного заявления или изложения принципов или руководящих указаний к статусу обычной нормы является постепенным и часто незаметным процессом.
En otras palabras, el cambio del estatuto de una declaración, afirmación de principios o directriz de carácter no vinculante a una norma consuetudinaria es un proceso gradual y a menudo imperceptible.

Некоторые комментаторы отмечают, что признание права на здоровую окружающую среду в национальных конституциях открывает возможность для дискуссии по поводу нарождающейся обычной нормы.
Algunos autores han señalado que el reconocimiento de un derecho a un medio ambiente saludable en las constituciones nacionales prepara el camino para un debate centrado en una nueva norma de la costumbre.

Конвенцию по кассетным боеприпасам вряд ли можно рассматривать как инструмент международного гуманитарного права или возможную основу для установления обычной нормы применительно к кассетным боеприпасам.
La Convención sobre Municiones en Racimo difícilmente puede considerarse un instrumento del derecho internacional humanitario, o una base para el establecimiento de normas consuetudinarias sobre las municiones en racimo.

Однако соблюдение или последствия несоблюдения обычной нормы не являются частью правового режима, предусмотренного договором, но относятся к сфере международного общего права и изменяются в связи с ним.
No obstante, el cumplimiento o las consecuencias del incumplimiento de la norma consuetudinaria no forman parte del régimen jurídico creado por el tratado, sino que dependen del derecho internacional general y evolucionan con él.

В рамках разбирательств по делу EC-- Hormones Европейское сообщество предложило рассматривать принцип предосторожности в качестве<< общей обычной нормы международного права или хотя бы общего принципа праваgt;gt;.
En el asunto CE- Hormonas, la Comunidad Europea propuso que se considerara al principio de precaución o cautela como" una norma consuetudinaria general del derecho internacional o, por lo menos, un principio general del derecho".

Было также отмечено, что определение факта существования какой-либо обычной нормы представляет собой иной вопрос, чем определение того, обладает ли какая-либо норма дополнительной характерной чертой, поскольку не допускается отступление от нее посредством договора.
Se señaló asimismo que determinar la existencia de una norma consuetudinaria era algo diferente a determinar si esa norma poseía también la característica adicional de no admitir acuerdo en contrario por medio de un tratado.

Нельзя утверждать, например, что заключение государствами множества договоров об экстрадиции свидетельствует о возникновении обычной нормы, обязывающей государства исполнять запросы в отношении экстрадиции.
Nadie pondría en tela de juicio, por ejemplo, que la concertación por los Estados de numerosos tratados de extradición da pruebas del surgimiento de una norma consuetudinaria que obliga a los Estados a ejecutar las solicitudes de extradición.

Однако Соединенное Королевство согласно со вторым пунктом этого проекта руководящего положения, указывающего, что такая оговорка не затрагивает обязательный характер обычной нормы, которая продолжает применяться.
Sin embargo, el Reino Unido está de acuerdo con el segundo párrafo del proyecto de directriz, a tenor del cual una reserva de esa índole no afecta al carácter obligatorio de la norma consuetudinaria pertinente, que continuará siendo aplicable.

Появление обычной нормы, противоречащей договору, что может повлечь за собой полную или частичную устарелость договора, не упоминается в Венской конвенции в числе оснований для прекращения договора, хотя можно утверждать, что это должно быть одним из таких оснований.
En la Convención de Viena no se tuvo en cuenta como motivo para la terminación del tratado la formación de una norma consuetudinaria en menoscabo del tratado, que pudiera acarrear su caída en desuso en su totalidad o en parte, aunque cabría sostener que es motivo suficiente.

Признав, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование часто имеет под собой договорную основу, некоторые члены придерживались мнения о том, что ему также присущ статус обычной нормы, по крайней мере в отношении преступлений по международному праву.
Aun reconociendo que la obligación de extraditar o juzgar se basaba frecuentemente en tratados, algunos miembros estimaron que también tenía carácter consuetudinario, al menos en lo que se refería a los delitos de derecho internacional.

Интересный вопрос в связи с односторонними актами связан с тем, может ли возникновение обычной нормы после формулирования одностороннего акта явиться основанием прекращения, изменения или приостановления такого акта, если он противоречит этой норме..
Una cuestión de interés que se plantea en el ámbito de los actos unilaterales es si la aparición de una norma consuetudinaria posterior a la formulación de un acto unilateral pueda dar origen a la terminación, modificación o suspensión del mismo, por ser contrario a dicha norma..

Что касается прокладки морских кабелей и трубопроводов на части континентального шельфа, принадлежащего Исламской Республике Иран, то следует уточнить, что не существует обычной нормы, которая бы ограничивала право прибрежных государств в этом отношении.
En lo tocante al tendido de cables y tuberías submarinos en la plataforma continental perteneciente a la República Islámica del Irán, conviene aclarar que no existe una norma consuetudinaria que limite el derecho de los Estados ribereños en ese sentido.

Из южной части Африки, где в некоторых районах с середины января по середину марта выпало лишь 10 процентов от обычной нормы осадков, уже поступают все более тревожные сообщения о неурожаях; как представляется, особенно остро эта проблема стоит в Малави, Замбии, Зимбабве, Свазиленде и отдельных районах Мозамбика.
En el África meridional, donde en algunas zonas las precipitaciones registradas entre mediados de enero y mediados de marzo fueron sólo un 10% de las precipitaciones normales, las noticias sobre el fracaso de las cosechas son cada vez más alarmantes; Malawi, Zambia, Zimbabwe, Swazilandia y partes de Mozambique son los más afectados.

Выше рассматривались некоторые национальные уголовные дела, являвшиеся результатом осуществления универсальной или экстерриториальной уголовной юрисдикции, которые приводятся в подтверждение тезиса о существовании обычной нормы международного права, предусматривающей исключения из иммунитета.
Anteriormente se examinaron varias causas penales nacionales derivadas del ejercicio de la jurisdicción penal universal o extraterritorial y que se citan en apoyo de la idea de la existencia de una norma consuetudinaria de derecho internacional que prevé excepciones a la inmunidad.

Таким образом, факт изменения или исключения применения договорного положения, отражающего обычную норму, может вполне иметь последствия в рамках договорных отношений; однако это никоим образом не наносит ущерба существованию и обязательному характеру обычной нормы как таковой.
Así pues, la modificación o exclusión de la aplicación de una disposición convencional que refleja una norma consuetudinaria puede producir sus efectos en el marco de las relaciones convencionales, pero no afecta en absoluto a la existencia y obligatoriedad de la norma consuetudinaria como tal.

Как было отмечено в ходе обсуждений в Комиссии в 2013 году,<< материалом[ который необходимо изучить для выявления международного обычного права] могут быть доказательства существования обычной нормы, а в других ситуациях это также может быть сам источник практикиgt;gt;.
Como se señaló en el debate de la Comisión en 2013," El material[que es necesario consultar para determinar el derecho internacional consuetudinario] puede constituir prueba de la existencia de una norma consuetudinaria y en otras situaciones puede constituir también la fuente de la práctica[…] en sí misma".

Что касается методологии, предложенной Комиссией, то при установлении формирования конкретной обычной нормы важно проводить различие между практикой государств и юриспруденцией международных судов и трибуналов, с одной стороны, и практикой и юриспруденцией внутренних судов, с другой стороны.
Por lo que respecta a la metodología propuesta por la Comisión, al determinar la formación de una norma consuetudinaria particular es importante distinguir entre la práctica de los Estados y la jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales, por una parte, y la práctica y la jurisprudencia de los tribunales nacionales, por otra.

Факт изменения или исключения применения договорного положения, отражающего обычную норму, может вполне иметь последствия в рамках договорных отношений; однако это никоим образом не наносит ущерба существованию и обязательному характеру обычной нормы как таковой.
El hecho de modificar o de excluir la aplicación de una disposición convencional que refleja una norma consuetudinaria puede en verdad producir sus efectos en el marco de las relaciones convencionales, pero no afecta en absoluto a la existencia ni a la obligatoriedad de la norma consuetudinaria como tal.