ОБЫЧНОМ ПОРЯДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• forma habitual
• vía ordinaria
• la manera habitual
• la forma normal
• forma rutinaria

Примеры использования Обычном порядке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Досмотр проводится в обычном порядке или при наличии подозрений.
Los controles se efectúan de forma rutinaria o si se despiertan sospechas.

Как только эта информация будет получена, она будет рассмотрена в обычном порядке.
Una vez se reciba dicha información se tratará según los procedimientos habituales.

Окей, разместим пальцы на грифе в обычном порядке, то есть, начиная с указательного пальца.
Bien, ahora vamos a colocar nuestros dedos en el orden usual, empezamos con el primer dedo.

Я полагаю, вы собираетесь есть, пить и спать под навесом в обычном порядке".
Supongo que la intención de comer, beber y dormir al abrigo de la manera habitual".

Концессионер может купить участок в обычном порядке или ему оказывает в этом помощь государство, что будет равнозначно экспроприации.
El concesionario puede comprar el emplazamiento por los métodos corrientes o el Estado puede ayudarlo, lo que equivale a una expropiación.

МАГАТЭ продолжает осуществлять гарантии в Ливийской Арабской Джамахирии в обычном порядке.
El OIEA sigue aplicando salvaguardias en la Jamahiriya Árabe Libia de manera rutinaria.

Вопрос о мелких суммах, которые могут быть взысканы, рассматривается соответственно в обычном порядке, и это не сопряжено с какими-либо дополнительными расходами.
Se efectúa el cobro de pequeñas cuantías recuperables de forma habitual, sin que ello suponga gasto adicional alguno.

Бланк А представляется таможенным органам Норвегии в обычном порядке.
Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de Noruega un formulario A de la manera acostumbrada.

Группа должна продолжать свою работу в обычном порядке и, при необходимости, обратиться к Комиссии с просьбой о предоставлении на последующем этапе руководящих указаний.
El Grupo debería continuar su labor en la forma habitual y solicitar orientación a la Comisión más adelante si procede.

В тех же случаях, когда число предметов было ограниченным, Группа проверяла и оценивала требования в обычном порядке.
Cuando los bienes eran pocos, el Grupo ha comprobado y valorado la reclamación por el método ordinario.

Обвинительные заключения, отвечающие этому требованию высокого ранга, рассматриваются в обычном порядке; не отвечающие ему-- возвращаются Обвинителю.
Los autos de procesamiento que cumplan este requisito se despachan en la forma corriente; los que no lo hacen se devuelven al Fiscal.

Поскольку семь этажей указанного здания предназначены для коммерческих целей, они подлежат налогообложению в обычном порядке.
Puesto que siete plantas de dicho inmueble se han reservado para fines comerciales, han sido gravadas con impuestos con arreglo al procedimiento habitual.

Практически все случаи применения средства защиты ампаро могут рассматриваться в обычном порядке, что не исключает возможности одновременного использования двух возможностей.
Prácticamente todos los casos de amparo son revisables en vía ordinaria, de donde nada impide que se recurra simultáneamente en ambas vías..

Ответы вместе с перечнем вопросов представляют собой доклад государства- участника, которому нет необходимости представлять доклад в обычном порядке.
Las respuestas, junto con la lista de cuestiones, constituyen el informe del Estado parte, sin que este tenga presentar un informe de manera tradicional.

Судебные решения этих судов подлежат обжалованию в обычном порядке, при этом в порядке надзора их дела рассматриваются судами гражданской юрисдикции.
Sus decisiones judiciales pueden apelarse con arreglo al procedimiento normal, y los tribunales originarios también consideran estos casos con arreglo al procedimiento de vigilancia.

Когда настанет час, и наш добрый король покинет нас, пусть его брату- католику предъявят обвинение здесь, в палате лордов, в обычном порядке.
Cuando llegue la hora para que nuestro… buen rey actual sea llevado de nuestro seno… que entonces su hermano católico sea puesto en tela de juicio en esta cámara… de la manera normal.

В случае предоставления правовой помощи производство по делу проходит в обычном порядке, за исключением того, что оплата вносится из государственных средств казначейством острова Мэн.
Cuando se otorga asistencia jurídica, el asunto se desarrolla en la forma normal, salvo que los pagos se efectúan con cargo a fondos públicos del Tesoro de la Isla de Man.

Ничего не было сделано в обычном порядке и несколько служащих родной казалась отсутствует, в то время как те, кого Мария увидела крадучись или поспешил о с пепельным и испуганные лица.
No se hizo nada en su orden regular y parecían varios de los funcionarios locales desaparecidos, mientras que aquellos a los que María vio o se escabulló corriendo alrededor con caras cenizas y miedo.

Комиссия подчеркнула также, что разработку текстов ЮНСИТРАЛ в обычном порядке следует осуществлять с помощью процесса создания рабочих групп.
La Comisión puso de relieve que la labor de elaboración de textos de la CNUDMI se debía emprender, de modo natural, por conducto del proceso de los grupos de trabajo.

Поэтому в план ПНК должен быть включен потенциал всеобъемлющего поиска, предназначенного для обнаружения признаков ведения запрещенной деятельности в местоположениях, не подлежащих наблюдению в обычном порядке.
Por tanto, el plan de vigilancia y verificación permanentes debe incorporar una capacidad de búsqueda de gran alcance destinada a detectar indicios de actividades prohibidas realizadas en lugares no vigilados en forma habitual.

Все эти факторы делают все более сложным, даже для самых крупных стран, в обычном порядке использовать свой вес для оказания давления во взаимозависимом мире, где нападки на оппонента вполне могут привести к ущемлению собственных интересов.
Todo esto hace cada vez más difícil, incluso para los grandes países, ejercer rutinariamente su poder en un mundo interdependiente, en el que el ataque a un oponente puede muy bien lesionar sus propios intereses.

Основные выводы по этим вопросам кратко изложены в научном докладе( см. главу III ниже), которые вместе с двумя подробными научными приложениями к ним будут опубликованы отдельно в обычном порядке.
Las principales conclusiones extraídas sobre esos temas figuran resumidas en un informe científico(véase el capítulo III infra) y, conjuntamente con los dos anexos científicos detallados que las respaldan, se publicarán por separado en la forma acostumbrada.

Судьи по трудовым вопросам в месте нахождения профсоюза обладают компетенцией рассматривать в первой инстанции и в обычном порядке вопросы роспуска профсоюза по просьбе трудящихся или работодателей.
Los jueces del trabajo del domicilio del sindicato son los competentes para conocer, en primera instancia y por la vía ordinaria, de la disolución de un sindicato, a petición de los trabajadores o los empleadores.

Заявители продемонстрировали, что с учетом большого числа эвакуированных в Иорданию и экстренного характера оказанной им помощи расходы на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи документально зафиксировать в обычном порядке не удалось.
Los Reclamantes demostraron que, en razón del gran número de evacuados que entraron en Jordania y del carácter urgente de la asistencia que se les prestó, no podían documentarse en la forma habitual los gastos relacionados con el socorro humanitario urgente.

Список документов, подготовленных к настоящей сессии Комитета, содержится в приложении I. Документы будут распространяться в обычном порядке, а также будут размещены на вебсайте Конвенции по адресу:< www. unccd. int>
En el anexo I figura la lista de los documentos preparados para este período de sesiones del Comité. Además de distribuirse del modo habitual, los documentos estarán disponibles en el sitio de Internet de la Convención: http://www. unccd. int.

В том случае если Совет Безопасности расширит мандат и увеличит численность СООНО, Генеральный секретарь в обычном порядке сообщит Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее о необходимых дополнительных ресурсах.
En el caso de que el Consejo de Seguridad aumente el mandato y la fuerza de la UNPROFOR, el Secretario General informará en la forma habitual a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Asamblea General acerca de los recursos adicionales necesarios.

Они подчеркнули, что в сотрудничестве между Исламской Республикой Иран и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) был достигнут обнадеживающий прогресс; они выразили надежду на то, что в ближайшем будущем МАГАТЭ сможет закрыть иранское досье и сотрудничать с этой страной в обычном порядке.
Destacaron que la cooperación entre el Irán y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) había dado lugar a progresos alentadores; expresaron su esperanza de que el OIEA pudiera dar por cerrada la cuestión iraní en un futuro próximo y cooperar con ese país de manera normal.

Например, Сообщество в обычном порядке реагирует на решения Органа по урегулированию споров о приведении мер Сообщества в соответствие с его обязательствами, вытекающими из соответствующих соглашений, во исполнение правил, закрепленных в Меморандуме по урегулированию споров.
Por ejemplo, la Comunidad responde en forma rutinaria a las decisiones del Órgano de Solución de Diferencias de la OMC con el fin de ajustar las medidas de la Comunidad a las obligaciones que derivan para ella de los acuerdos cubiertos en cumplimiento de las normas consagradas en el Entendimiento sobre solución de diferencias.

Государство- участник считает уместным отметить, что в отношении решения Национальной судебной коллегии от 16 января 1997 года об удовлетворении второго ходатайства о расширении оснований для выдачи следовало подать апелляцию и что решения, принимаемые в отношении такой апелляции, могли быть обжалованы в обычном порядке.
En este sentido, el Estado Parte señala que contra la decisión de la Audiencia Nacional de 16 de enero de 1997, que resolvió la segunda ampliación de extradición cabía interponer el recurso de súplica y que contra la decisión por la que se resolviera el recurso de súplica cabían a su vez los recursos disponibles en la vía ordinaria.

Что касается преступлений террористического характера, не охватываемых положениями приведенных выше статей, то лица, совершившие их, могут преследоваться в обычном порядке в соответствии с положениями других статей УК, например касающимися убийства, причинения тяжких телесных повреждений, а также повреждения транспортных средств или дорожных путей, соответствующего оборудования и т.
En lo que respecta a delitos de índole terrorista no contemplados en los mencionados artículos, se podrá enjuiciar a las personas de la manera habitual de conformidad con los demás artículos del CP, es decir asesinato, graves lesiones corporales y daños a vehículos o carreteras, equipo,etc.