ОГРАНИЧЕННЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el limitado uso
• escaso uso
• la escasa utilización

Примеры использования Ограниченным использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также обеспокоен ограниченным использованием противозачаточных средств.
El Comité también está preocupado por el escaso uso de anticonceptivos.

Ограниченным использованием информационных технологий в школах;
El limitado uso de la tecnología de la información en las escuelas;

Это отчасти объясняется ограниченным использованием национальных и региональных экспертов, занимающихся оказанием технической помощи.
Esto se debe en parte al escaso uso de los servicios de expertos nacionales y regionales para suministrar asistencia técnica.

Это связано с активным осуществлением программы закупок до введения эмбарго и ограниченным использованием оружия и боеприпасов в течение короткого периода интенсивного вооруженного конфликта в 2004 году.
Esto se debe a un programa intensivo de adquisiciones con anterioridad al embargo y al uso limitado de armas y municiones durante el breve período de intenso conflicto armado en 2004.

Он также выражает сожаление в связи с ограниченным использованием альтернатив тюремному заключению, таких как надзор с использованием электронных средств и освобождение под залог( статьи 9 и 10).
También lamenta el uso reducido de las alternativas al encarcelamiento, como la vigilancia electrónica y la excarcelación(arts. 9 y 10).

Первопричинами таких сделанных выводов являются: совокупность факторов, обусловленных нехваткой времени для проведения ревизий, нечеткими указаниями в отношении ревизии и ограниченным использованием программного обеспечения в ходе проведения ревизий.
Las causas fundamentales de los problemas constatados eran una combinación de falta de tiempo para realizar las auditorías, falta de claridad en las orientaciones y un uso limitado de programas informáticos de auditoría.

Комитет также обеспокоен ограниченным использованием альтернативных социально- воспитательных мер и частого применения наказания в виде лишения свободы.
El Comité además está preocupado por la escasa utilización de medidas socioeducativas alternativas y el empleo frecuente de la privación de la libertad.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется прежде всего более высокой, чем предполагалось, долей вакантных должностей военных наблюдателей и международного гражданского персонала, а также ограниченным использованием вертолетов.
El saldo no comprometido se debió principalmente a que las tasas de vacantes de los observadores militares y del personal civil de contratación internacional fueron superiores a las previstas y se hizo un uso limitado de los servicios de helicópteros.

В этой связи Комитет отмечает, что в числе осуществляемых ЭСКАТО проектов по повышению эффективности, которые отмечены в документе A/ 51/ 873, есть проект, связанный с ограниченным использованием дистанционного письменного перевода в секции перевода.
A ese respecto, la Comisión señala que entre los proyectos de eficiencia encarados por la CESPAP y mencionados en el documento A/51/873, figura un proyecto sobre utilización limitada de la traducción a distancia en la Sección de Servicios de Idiomas.

Отчет об исполнении сметы Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ)( A/ 52/ 772) показывает неизрасходованный остаток средств в размере 1 507 900 долл. США, наличие которого прежде всего объясняется более высокой, чем предполагалось, долей вакантных должностей военных наблюдателей и международного гражданского персонала и ограниченным использованием вертолетов.
En el informe sobre la ejecución financiera de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT)(A/52/772) se indica un saldo no comprome-tido de 1.507.900 dólares, que se ha debido principalmente a tasas más elevadas de puestos vacantes para observadores militares y personal civil de contratación internacional y al uso limitado de los servicios de helicópteros.

Комитет, в частности, выразил обеспокоенность в связи с пассивностью Издательского совета, задержками с выпуском официальных документов и ограниченным использованием электронных носителей для выпуска публикаций Организации Объединенных Наций.
Entre otras cosas, la Comisión expresó su preocupación por la pasividad de la Junta de Publicaciones, las demoras con que se publicaban los documentos oficiales y las limitaciones a la utilización de los medios electrónicos en las publicaciones de las Naciones Unidas.

Комитет обеспокоен увеличением численности заключенных и факторами, которые способствуют возникновению этой ситуации, в частности ограниченным использованием альтернативных мер, увеличением количества наказаний в виде тюремного заключения, криминализации некоторых форм поведения и применением предварительного тюремного заключения в качестве меры предупреждения( статья 2).
El Comité está preocupado por el aumento de la población carcelaria y por los factores que han contribuido a esta situación, en particular, el limitado uso de medidas alternativas, el incremento de las penas de prisión, la criminalización de ciertas conductas y la aplicación de la prisión preventiva como medida cautelar(art. 2).

КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием четкого законодательного положения, касающегося минимального возраста наступления уголовной ответственности, ограниченным использованием альтернативных социально- воспитательных мер и частым применением меры наказания в виде лишения свободы67.
El CRC seguía preocupado por la falta de una disposición jurídica clara sobre la edad mínima de responsabilidad penal, la escasa utilización de medidas socioeducativas alternativas y el empleo frecuente de la privación de la libertad.

Комитет обеспокоен заключением въезжающих в государство- участник без документов просителей убежища и мигрантов в центры содержания под стражей иммигрантов на продолжительный, а в ряде случаев неопределенный срок, а также отсутствием независимого и систематического надзора за принятием таких решений о взятии под стражу и ограниченным использованием альтернатив содержанию под стражей просителей убежища( статьи 3, 11 и 16).
Al Comité le preocupa que se recurra al internamiento prolongado, y en algunos casos indefinido, de solicitantes de asilo y migrantes en centros de detención de inmigrantes destinados a acoger a quienes llegan al Estado parte sin documentos, así como el hecho de que no se realice una revisión independiente y sistemática de la decisión de proceder al internamiento y el escaso uso de alternativas a la detención para los solicitantes de asilo(arts. 3, 11 y 16).

Необходимость инвестиций в инфраструктуру и инновационные услуги, использующие широкополосную связь, подчеркивалась рядом учреждений, в том числе ЭКЛАК, которая высказывала обеспокоенность в связи с ограниченным использованием ИКТ малыми и средними предприятиями и сохраняющимся цифровым разрывом между слоями населения с разным уровнем доходов и между различными частями ее региона.
Varios organismos han insistido en la necesidad de invertir en infraestructura y servicios innovadores que utilicen la banda ancha; entre ellos cabe mencionar a la CEPAL, que observa con preocupación la reducida utilización de las TIC por la pequeña y mediana empresa y la persistente brecha digital entre distintos niveles de ingreso y distintas partes de su región.

Отсутствие прогресса в деле снижения уровня материнской смертности объясняется целым рядом фактором: высокой фертильностью, сохраняющейся в ряде районов; ограниченным использованием противозачаточных средств; слишком большим числом беременностей среди девушек подросткового возраста; отсутствием должного дородового и послеродового ухода; слишком малым числом родов с квалифицированным родовспоможением; отсутствием учреждений по оказанию экстренной акушерской помощи; неправильным питанием матерей; малярией и наличием ВИЧ у беременных.
La falta continuada de progresos en la reducción de la mortalidad materna puede atribuirse a varios factores: la fecundidad que sigue siendo alta en algunas zonas; el uso limitado de anticonceptivos; el número muy alto de embarazos de adolescentes; las visitas prenatales y postnatales insuficientes; el escaso número de partos atendidos por parteras calificadas; la falta de servicios obstétricos de emergencia; la nutrición inadecuada de la madre; la malaria; y el VIH en el embarazo.

Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником с целью снижения степени перенаселенности мест содержания под стражей и улучшения условий содержания, Комитет по-прежнему обеспокоен ненадлежащими условиями содержания под стражей и ограниченным использованием мер, альтернативных задержанию, в частности освобождения под залог или условно- досрочного освобождения.
Si bien es consciente de los esfuerzos realizados por el Estado parte para reducir el hacinamiento y mejorar las condiciones de detención, el Comité sigue estando preocupado por las condiciones inadecuadas de detención y el uso limitado de alternativas a la detención, como la libertad bajo fianza o la libertad condicional.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом: a тем фактом, что от поставщиков не были получены предложения по разработке электронной системы распределения пайков; b ограниченным использованием модуля закупок системы<< Гэлакси>gt;, предполагавшим предоставление контрактных услуг только в целях технического обслуживания; и c необходимостью отменить резервирование средств по заказам на поставку, с тем чтобы компенсировать потребности, связанные с дополнительными должностями, и необходимостью учесть их в бюджете на 2012/ 13 финансовых год.
El saldo no comprometido se debió principalmente a: a la falta de propuestas de los proveedores para elaborar un sistema electrónico para la gestión de las raciones; b la escasa utilización del sistema de contratación Galaxy, que requirió la utilización de servicios por contrata para mantenimiento solamente; y c la necesidad de desafectar fondos destinados a órdenes de compra para poder hacer frente a los puestos adicionales necesarios, lo que tuvo como consecuencia que esas órdenes de compra se registraran en el ejercicio económico 2012/13.

КПЧ выразил сожаление по поводу ограниченного использования альтернатив лишению свободы.
El Comité de Derechos Humanos lamentó el uso reducido de las alternativas al encarcelamiento.

Ограниченное использование информационных и коммуникационных технологий;
Uso limitado de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Ограниченное использование языков может сократить сферу распространения результатов проектов.
La escasa utilización de otros idiomas podría restringir la difusión de los resultados de los proyectos.

Ограниченное использование налогов в качестве инструмента стимулирования энергосбережения и энергоэффективности.
Utilización limitada de los impuestos como incentivos para el uso eficiente y la conservación de la energía.

Ограниченное использование внешней подготовки.
Uso limitado de capacitación externa.

Оружие ограниченного использования;
Armas de uso restringido;

В ряде случаев собранная информация имеет ограниченное использование.
En algunos casos, la información reunida era de escasa utilidad.

Положения о генетически модифицированных организмах( ограниченное использование) 2000 года.
Reglamento sobre los organismos genéticamente modificados(Uso confinado) de 2000.

Было отмечено, что договоры, касающиеся ограниченного использования прав интеллектуальной собственности, исключаются согласно обоим вариантам.
Se señaló que en ambas variantes se habían excluido los contratos relativos al uso limitado de derechos de propiedad intelectual.

Другой причиной является ограниченное использование процедур третейского урегулирования споров с участием международных организаций.
Otra razón es el limitado uso de procedimientos para resolver controversias con terceros en las que sean parte organizaciones internacionales.

Ограниченное использование местных языков может препятствовать использованию исследователями развивающихся стран результатов исследований и тому, чтобы они имели канал для публикаций своих исследований.
El uso limitado de otras lenguas puede impedir que los investigadores de los países en desarrollo utilicen los resultados de las investigaciones y publiquen sus propios trabajos.